ничего утешительного.
- Не вышло?
- Нет. Он отказал.
Кажется, я сделал только хуже.
Так и знал.
Ты сказал Катсуми?
Я легко не сдамся.
И потом, она хотела,
чтобы сегодня вечером
мы поехали на поезде в Осаку
на кукольное представление.
Сначала съездим.
Возможно, я признаюсь ей позже.
Правильно. Келли, не сдавайся.
Должен быть выход.
Думаете?
- Да.
- Келли-сан.
Передай Катсуми, что мы придем.
Ты помог ему?
- Нет.
- Ужасно.
Да, тяжело, но это ненадолго.
Через год порядки должны пересмотреть.
Я в этом не сомневаюсь.
Я настолько в этом уверен, что сегодня
отправился в город и подписал бумаги,
чтобы мы могли пожениться.
- Что такое?
- Мы не говорили о свадьбе.
Действительно, не говорили.
Но вот уже много дней я об этом думаю.
Хотя до сих пор не решался заговорить.
Теперь могу.
Сейчас я не в силах
увезти тебя в Америку,
но дурацкий закон скоро будет изменен.
До тех пор я останусь здесь.
Я попрошу об отставке из авиации.
Правда я ничего не умею делать,
но что-нибудь найду.
Мы не говорили о свадьбе.
Я понимаю. Давай поговорим.
Помнишь день нашего знакомства?
Я сказала,
что расставание нас обессилит.
Расставание? О чем ты?
Я не решаюсь. Рядом с тобой
я была бы женой, матерью,
смогла бы любить тебя.
Конечно.
Думаешь, я об этом не мечтала?
Думаешь, мне хочется стать
одинокой учительницей танцев
после встречи с тобой?
Но так нельзя.
- Ты сам это знаешь.
- Нет. Я так не считаю.
Ты готов бросить авиацию
и влачить жалкое существование,
чтобы остаться с японской женой...
Подожди, не спеши.
Мы слишком любим друг друга,
чтобы так рассуждать.
Я многим обязана Матсубаяши.
- Я с ним связана.
- Нет, это не так.
Ты связана со мной.
Там моя жизнь.
Мой уход станет для них позором.
Ты ведь меня понимаешь.
Да, кажется, я начинаю понимать.
Ты не настолько любишь меня,
чтобы изменить свою жизнь.
Ты это имеешь в виду?
Так почему не сказать прямо?
Это не так.
Я уезжаю в Токио через шесть дней.
Меня отослали из Матсубаяши.
Что?
Я буду с другой труппой.
О нас стало известно.
Меня должны были прогнать,
но поскольку меня
очень любят и ценят, меня простили.
Зато я тебя не прощу.
Скажи мне, что Матсубаяши
значит для тебя больше, чем я.
Ллойд, я тебе не всё рассказала.
Я не могу выйти замуж.
Мой отец был беден.
Ему пришлось продать дочь,
чтобы спасти остальных детей.
К нему пришел человек
из квартала развлечений.
Я была старшей, и он меня отпустил.
Отец тебя продал?
Да, но я избежала худшей судьбы
благодаря подруге, Фумико-сан.
Ее отец выкупил меня.
Она привела меня в Матсубаяши.
Там я смогла не только зарабатывать
на жизнь, но вернула доброе имя семье.
В Мастубаяши обо мне заботились.
В меня верили.
Я не могу их бросить.
Не могу выйти замуж.
Ты понимаешь?
Не знаю.
Не знаю, что думать.
Я убью тебя. Поняла:
если ты это сделаешь, я тебя убью.
- Ты что? Не надо, успокойся.
- Посмотри.
- Это было у нее.
- Что это?
Она собиралась завтра
пойти в порт к врачу-шарлатану.
За восемь долларов
он обещает изменить разрез глаз.
Многие идиотки на это купились.
Она хотела сделать сюрприз.
Если у меня будут правильные глаза,
я всех обману.
Буду американкой, как Джо.
Хана-Оги, скажи этой дуре,
что я люблю ее именно такой.
Не надо меняться.
Я люблю ее рот, нос,
уши, глаза такими, как есть.
Но если она сделает
что-нибудь подобное...
Я хотела, чтобы ему было приятно.
Простите...
Если ты этого хочешь, ничего не делай.
Иначе он будет чувствовать себя
очень несчастным.
Обещай, что ты этого не сделаешь.
- Скажи.
- Джо.
Прости меня.
Всё, забудем об этом.
Я пришел, потому что
рассчитывал, что мы сегодня приготовим
рыбу, повеселимся, потанцуем,
но ты придумала что-то другое?
- Кукольный театр.
- Отличный сюрприз.
- Нравится?
- Конечно, еще бы.
- Поедем вместе?
- Да.
Надо спешить.
Смотри.
Возлюбленный покидает город.
Идет в лес.
Ллойд, ни о чем сейчас не думай.
Смотри спектакль.
Это прекрасная история.
Скоро пробьет гонг, наступит рассвет,
и