служить - не надо.
Самый несчастный человек - тот,
кого заставляют
заниматься не своим делом''.
Как же он тебя заставил?
Он меня не заставлял.
Мы просто поговорили, он улетел
в Техас, а я вернулся в Вест Поинт.
Ясно.
Я тебе честно скажу, Майк.
Я никогда не жалел
о том, что вернулся.
Хотя позднее
некоторые сомнения возникли.
Не знаю, хочу ли я
продолжать карьеру в авиации,
породниться с семьей Уэбстера
и раствориться в ней.
Возможно, мама была права.
И что теперь?
Будешь разрываться между сексом
и ''Нью-Йорк Янкиз''?
Ладно, не будем об этом.
- Красивый мост.
- Это Кукла-Баши.
- Как?
- Кукла-Баши.
''Баши'' по-японски ''мост''.
Этот мы называем ''Кукла-Баши'',
по нему гуляют
разные красивые куколки.
Красивые куколки?
Иначе не скажешь.
Тогда почему
мы до сих пор стоим здесь?
- Туда нельзя.
- Почему?
Потому что там ходят
девушки из Матсубаяши.
По мосту они идут из своих
спален в театр, вон туда.
Да, мне о них рассказывали.
Там сейчас будет представление?
Цветы покинули оранжерею.
Я с тобой.
Фумико-сан, я с ней гулял.
- Да, в розовом.
- Это она.
Ты с ней не поздороваешься?
При всех? С девушкой
из Матсубаяши? Нет.
- Ты пытался провести ее в клуб.
- Для американцев.
Я рассчитывал,
что там ее не узнают.
- А если бы ее застали?
- Уволили бы.
- Серьезно?
- Да.
Девушкам из Матсубаяши
нельзя ходить на свидания.
Но вы встречаетесь.
Я - другое дело.
Пошли отсюда.
Как сказал президент Трумэн,
''нельзя недооценивать морскую пехоту''.
Прости, но вам,
летчикам, этого не понять.
Пехотинцы умеют любить. А у этих
девушек есть всё: слава, деньги,
- но нет любви.
- Ты можешь ее дать?
Да.
- Что там происходит?
- Хана-Оги идет.
- Кто?
- Хана-Оги, звезда. Прима.
Подойдем ближе.
Почему она так одета?
Она исполняет мужские роли.
- Но и женские тоже.
- Приветствую.
Тебя зовут на спектакль.
Смелее.
- Следишь за действием?
- При чем здесь действие?
Они точно пойдут здесь?
Уйми свое нетерпение.
Я свихнулся,
или она правда необыкновенная?
В любом случае забудь.
Тебе не светит.
Да? Я с ней познакомлюсь.
Подойду к ней,
положу руку на талию.
- Что скажешь?
- Что нам лучше уйти.
- Майор.
- Келли, здравствуй.
- Как дела?
- Я видел вас на спектакле.
Знакомьтесь:
капитан Бейли. Пилот Келли.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
- Как ты?
- Хорошо.
- Это Катсуми.
- Здравствуй, Катсуми.
- Скажи что-нибудь.
- Очень приятно видеть вас с нами.
Она говорит
по-английски лучше тебя.
Она берет уроки
английского, а я учу японский.
Скажи что-нибудь.
Неплохо получается.
Я сказал: ''У меня замерзли ноги''.
Ее это смешит.
Расскажите, как вы поживаете?
Замечательно, майор.
У нас чудесный дом на канале.
Ты говорил, что Катсуми
знает девушек из Матсубаяши.
Она без ума от них.
Сделай мне одолжение.
Я тщетно пытаюсь
познакомиться с Хана-Оги.
Можешь попросить,
чтобы она меня представила?
Правила очень строгие,
но она попробует.
- Она ее попросит?
- Да.
Когда я в последний раз
был у Трумэна,
я сказал: ''Гарри,
нельзя недооценивать авиацию''.
Ты сейчас такое увидишь...
Фумико-сан.
- Вот Хана-Оги.
- Вижу.
- Не подведи меня. Давай.
- Сейчас, майор.
Здравствуйте, мисс Оги.
Думаешь, победил?
Она на меня посмотрела.
Посмотрела.
Она говорит, что Хана-Оги
не общается с американцами.
Почему?
Ее отец и брат
погибли от наших бомб.
Я их не сбрасывал.
Сбрасывал. Как и все мы.
Пошли.
Пошли, ас.
Если правила строгие, то почему
вы с Майком встречаетесь?
Я поступаю нехорошо,
но ничего не могу поделать.
Он такой высокий.
Действительно высокий,
с этим не поспоришь.
Но я хотел бы узнать,
Хана-Оги встречается
с такими, как Майк?
Нет. Она у нас прима
и очень осторожна.
Окажи мне услугу.
Ладно? Когда ты
сегодня вернешься домой,
скажи Хане-Оги, что майор Грувер
хочет с ней встретиться.
Нет-нет, подожди.
Я просто хотел бы
с ней поговорить.
- Поможешь?
- Ничего не выйдет.
Хана-Оги-сан
не разговаривает с мужчинами.
А с американцами - тем более.