". Боже мой!
Гретчен была права. Ты ханжа. Ты
врун и обманщик.
Нет, я не обманщик.
А это что такое?
Драмамин!
Собрался в любовный круиз со своей
крошкой Дэлэнси?
Руби, это не то, что ты думаешь.
Я просто не знаю, что думать! Ты
спишь с другой!
Нет, нет, ты моя одна - единственная.
Дорогая, это сущая правда.
Вот, смотри, я купил тебе розы -
целую дюжину.
Мы вместе три месяца. Любовь моя,
не плачь.
Это гвоздики, Сэм! Или в вашем
Дэбьюке их тоже нет?
Ты думаешь, я не замечаю все эти
твои маленькие странности?
Твои приступы? Что это такое?
И давай без вранья! Хорошо. Хорошо,
я тебя слушаю.
Я не такой, как все.
Ты голубой! Еврей-христианин?
Твоя татуировка: ты принадлежишь к
какой-то секте?
Древа Давидова? Хлысты?
Нет.
Или ты сутенер, а эта Кристи Дэлэнси
- одна из твоих девиц?
Я не сутенер!
А в чем же тогда дело?
В чем? В чем?
Хорошо, сейчас я тебе все объясню:
я не из Дэбьюка.
Ладно, ты не из Дэбьюка. Тогда
откуда ты?
Из Дэбьюка.
Я не из Дэбьюка в том смысле, в
каком ты думаешь.
А разве можно быть из Дэбьюка в
разных смыслах?
Я не из вашего Дэбьюка.
Моего Дэбьюка?
Это какая-то чепуха: я даже никогда
не была в Огайо!
В Айове.
Какая разница!
Я просто хочу сказать, что мой
Дэбьюк отличается от вашего.
Чем?
Его нет.
Нет?
Но ты только что сказал, что он в
Огайо!
Айове!
И что, его нет?
Пока нет.
Пока?
Пока .
А когда он появится, этот твой
Дэбьюк?
В 2470 году нашей эры. То есть через
471 год.
Через 471 год?
Не считая високосные годы.
Когда я говорю мой Дэбьюк,
я не имею в виду сегодняшний
Дэбьюк, то есть ваш Дэбьюк.
Я имею в виду тот Дэбьюк, который
будет в будущем.
Он существует там, откуда я приехал.
В будущем.
О, Боже!
Или, по крайней мере, далее во
времени и пространстве,
то есть в том смысле, в котором это
могут понять ваши ученые.
То, что я предпринял, называется
путешествие обратно во времени.
Именно это я пытался тебе
объяснить:
я путешествую обратно во времени.
Руби, Руби, я знаю, что это сложно
понять,
поэтому мне было трудно тебе об
этом рассказать.
Я ведь знал, что ты очень
расстроишься.
Что с тобой?
Да ладно тебе, скажешь же: ты из
будущего?
Но я правда из будущего. Честно,
Руби.
Я из 2470 года.
Я родился в 2439 году в городе
Дэбьюк,
штат Айова, на берегу
Атлантического океана.
Да, не берегу Атлантического океана
- после таяния ледников в 2330 году,
береговая линия немного сместилась.
Это случилось через пять лет после
того,
как нашествие паразитов уничтожило
весь растительный и животный мир:
цветы, деревья, домашних животных,
хомячков и...собак.
Сэм, не надо так волноваться.
Но не беспокойся, я биологический
организм, также как и ты.
Знаешь, в мое время большинство
людей представляют собой
генетические дублеры, которые
созданы по заказу корпораций.
Но мои родители верили в
размножение
добрым старым способом.
Сэм, прекрати!
Я просто говорю тебе правду.
Мы жили в резервации вместе с
другими анахронистами.
Генетические дублеры согнали туда
всех нас и держали там,
они нас ненавидели, потому что мы
боролись за наши ностальгические
права.
Мой отец был борцом за свободу.
В 2451 году он возглавил движение за
отмену запрета на красоту.
Но генетические дублеры его
поймали и уничтожили.
Он нас учил песням протеста.
Послушай, я сейчас тебе спою одну
из них, может быть, ты ее слышала...
(Поет) "Я свободен, как птица..."
Моя мама преподавала древние
языки в местной школе:
испанский, французский, язык
чернокожих американцев.
Она умерла от рака, когда мне было
25.
Знаешь, даже в наше время еще не
нашли средство от рака.
Но я никогда не забуду ее последние
слова:
"Будь таким, чтобы тобой могла
гордиться твоя сестра".
Не она, а моя сестра.
Правда, она тоже умерла, в 2468
году.
Ей было 14 лет.
14!
Это случилось через год после того,
как они запретили путешествия
обратно во времени.
Но это никого не отпугнуло.
Если ты задался такой целью, нужно
было только
найти подпольного агента,