-
откуда ты, как тебя зовут. Это строго
запрещено.
Значит, на самом деле тебя зовут не
Сэм?
Нет, не Сэм.
А как же тебя на самом деле зовут?
Знаешь, мое имя закодировано,
поэтому ты, возможно,
его не поймешь.
Но если ты на самом деле хочешь
знать, меня зовут:
011011001...1100110110.
Оно заложено у меня в чипе, вот
здесь.
А контактное лицо сообщило мне вот
это имя:
ЭсАЭмТриДиИДиЧетыре.
Все путешествующие в прошлое
имеют такие имена,
чтобы мы могли друг друга
распознать.
Но по протоколу нам запрещено
кому-либо из местных их сообщать.
Но ты только что сообщил его мне.
Ты что, никогда не завязывал
галстук?
Знаешь, мы перестали ими
пользоваться после того,
как появилась одноразовая одежда в
начале ХХIII века.
Боже, лишь бы сегодня все прошло
нормально.
Сэм, знаете, Руби мне рассказала,
что вы работаете в хосписе.
У вас медицинское образование?
Нет, Лилиан, я работал водителем
грузовика.
Понятно.
А откуда вы приехали?
Папа, он из Айовы. Из Айовы.
Говорят, там очень красиво.
Из какой части Айовы?
С Атлантического побережья.
Простите?
С побережья?
Он имеет в виду, там, где проходит
береговая линия...
Реки Миссисипи...
Понятно.
А там, в Айове, вы учились в
колледже?
Мне не нужно было ходить в колледж,
сэр.
Когда мне было три года, мне
заложили все, что нужно знать.
Вот здесь.
Заложили?
Да, понимаете, Сэм - детское
дарование.
Да, он владеет пятью языками.
Свободно. Правда, Сэм?
(Отвечает по-гречески)Да, я детское
дарование.
Боже мой!
Это на каком греческом? Гомера или
Платона?
Платона.
Удивительно, невероятно.
Сэм, у вас, наверное, большие
амбиции?
Скажите нам, что вас привело в
Нью-Йорк.
Понимаете, я приехал сюда, потому
что...
для того, чтобы...
На место! Марвин! Быстро на место!
Я не ожидал, что они такие мягкие.
Марвин!
Ну как он?
Кто, папа?
Да.
Он все время работает. Покупает,
продает.
Это неплохо, правда?
Конечно. Руби.
Да?
Где ты познакомилась с ним? Он мне
нравится.
Правда?
Да, он мне нравится.
Он приятный, у него есть чувство
юмора.
Тебе кажется, что у него есть чувство
юмора?
Да, юмор. Ха-ха. Понимаешь?
Отличные корнишоны. Очень
вкусные.
Корнишоны?
Вы на самом деле большой юморист.
Знаешь, Сэм поделился со мной
очень интересными мыслями
о том, куда нужно вкладывать деньги.
Неужели?
Сынок, с тобой все в порядке?
Сэм. Ему плохо?
Что с ним?
Я не знаю. Сэмми!
С тобой все в порядке, родной?
Да, все нормально.
Все хорошо.
Все вышло не очень удачно!
Прости меня.
Это я во всем виноват: "Понимаешь,
сначала испугался собаки.
Я просто не могу поверить, что я так
резко выключился".
Все нормально, Сэмми.
Мне кажется, ты им очень
понравился.
Ты думаешь, я им понравился?
Правда?
Да. И это случилось в первый раз.
Ну и ну.
Ты должен мне рассказать всю
правду: Что с тобой происходит?
Может, ты...
Руби!
Я никогда бы не поставил под удар
наши взаимоотношения.
Никогда - честное слово.
Но, понимаешь, у меня синдром
СОВР.
СОВР?
Синдром остаточного временного
расстройства.
Это побочное явление при
путешествии в прошлое.
Обычно люди называют это просто:
"временной тормоз".
Знаешь, это очень напоминает то,
что происходит при перелете через
несколько временных поясов.
Ведь когда путешествуешь в
прошлое,
ты переносишься через века, к тому
же очень быстро,
а мозг не может так быстро
перестроиться.
Он пытается, но сбивается с толку,
начинает вести отсчет времени в
обратном направлении.
Причинные связи между явлениями
смещаются,
и мысленно время начинает течь в
обратном направлении.
Но ты не волнуйся, хорошо?
Потому что большинство людей
приспосабливаются,
и через пару месяцев все проходит.
Большинство?
Да, но, конечно, у некоторых людей
синдром усугубляется,
и для них время начинает все время
течь вспять.
И они начинают жить в мире,
в котором у них в голове идет
обратный отсчет времени.
И так до самой смерти.
Нет, будет неправильно сказать, что
они умирают.
Они возвращаются к своей матери