жизни я чувствую, что я...
Что ты живешь?
Да. Живу.
Ти-Джиз
БАР И ГРИЛЬ
Она требует алименты?
Нет. Она предлагает
платить алименты мне.
И ты согласился?
Я уже не чувствую себя мужиком,
мне еще и мини-юбку надеть?
Давай!
Эй, только не выпей все одна.
Не провоцируй меня.
Познакомишься с моей подругой?
- Вон она, худенькая блондинка.
- Еще разок!
Что скажешь?
Я взял перерыв от женщин.
"Взял перерыв".
Это в Нью-Йорке так говорят?
- Это перегруппировка.
- Пере-что?
Это то, что старик Билл говорит, он
делает в городе. Перегруппируется.
Видимо, в Нью-Йорке
по-другому разговаривают.
Кстати, я тебе привез
кое-что из Нью-Йорка.
Вот это другой разговор.
Выпивка.
- Нет, я это не заказывала.
- Все в порядке. Хэл заплатил.
- Почему только мы танцуем?
- Ты называешь это танцем?
Когда я в последний раз так танцевала,
у меня близнецы родились.
За широкие плечи, кожу и живот,
на который можно поставить рюмку.
Да!
Я слышал, новая подружка
Глори живет с тобой.
Вы что, втроем трахаетесь?
Эта сука в моей бригаде.
Если хочешь знать, она чокнутая.
Слушай, я тебя не спрашивал.
Давай. Пошли, давай.
Успокойся, пожалуйста.
И что ты со мной сделаешь?
Заполнишь налоги?
Зря ты это сделал, Эрл.
Давай.
Эй!
Давай.
Спокойно.
С возвращением, приятель.
- Спасибо.
- Чертов придурок.
- Да уж.
- Твое здоровье.
С возвращением на рудник.
Ну же, давай.
Дай мне зайца, дай мне зайца,
дай мне зайца.
Да! Заяц мой!
Эй, я зайца достала!
Почему ты не пригласил
меня на танец?
Я плохо танцую.
Шерри.
Билл.
Я слышала, ты -
звезда хоккея в Карлсоне.
Это было в школе. Сто лет назад.
Хочешь потанцевать?
Шерри, ты можешь выбрать
любого из кучи парней.
Я знаю, что ты не гомик.
- Сколько тебе лет?
- Девятнадцать.
Так ты хочешь потанцевать или нет?
Думаю, что ты не хочешь.
На мне белье старше тебя.
Значит, ты - гомик.
Добрый вечер, леди.
Добрый вечер, мужчина.
Один танец? Твои друзья
за нами присмотрят.
Хорошо, конечно.
Ты хороший, Рики?
Кажется, хороший.
Быстрее. Вылезайте,
вылезайте, вылезайте.
Вот чертовка.
Ты же велела мне оторваться.
Но не до рвоты.
Отлично, где Сэмми?
Я его нашла.
Где твоя одежда?
Меня на нее вырвало.
Это семейное.
Ладно, пошли. Больше не надо.
Хорошо.
Перестань петь эту песню, Сэмми.
- Почему? Классная песня.
- Это не классная песня.
- У меня будет своя спальня?
- Карен, пожалуйста, не надо кричать.
- Серьезно.
- А с тобой никто не разговаривает.
- Тогда зачем я вообще здесь?
- Потому что ты все еще член семьи.
Так мы теперь семья?
Что с тобой, черт возьми?
Карен, дорогая.
- Она розовая, да?
- Да.
Замечательно.
Не знаю, смогу ли я сделать
первый взнос в размере 20%.
А 10 сможете?
- Как насчет 5?
- Мы что-нибудь придумаем.
Ну, что скажете?
Что вы думаете?
- Точно. Покупай.
- По-моему, это дыра.
Однажды ты будешь просить
у меня прощение за то...
...что так ужасно вел себя в самый
важный день моей жизни. А я не прощу.
Ни фига себе.
Посмотрите на это расстроенное лицо.
Кто-то решил, что я про нее
забыла? Ну а я не забыла.
Сюрприз возле дома.
Закрой глаза.
- Готова?
- Да.
- Не открывай.
- Хорошо.
Хорошо?
Вот он.
Я уверена, что соседи слышали.
- Давай, Сэмми.
- Залезай туда.
Теперь ты будешь прыгать высоко.
Давай. Давай, Карен.
Слушай, Джози, я знаю,
я плохо с тобой обращался.
Но знай, я поговорил с ребятами.
И я решил попробовать.
Что попробовать?
Ну, обращаться с тобой хорошо
и все такое.
Хорошо. Ладно.
Как видишь, конвейер остановился.
Мне надо, чтобы кто-то туда залез
и посмотрел, почему он застревает.
Если в трубе ничего нет, вылезай.
Сможешь это сделать?
Хорошо.
Иди. Ничего не бойся.
На четвертом все чисто.
Повторяю, на четвертом все чисто.
ВЫКЛЮЧИТЬ
ВКЛЮЧИТЬ
Боже.
Представляешь, если
ты туда свалишься?
Тебя бы никто не нашел.
Две минуты, и пять тонн камней на тебе.
Привет!
Боже. Помню, как я
впервые сюда приходил.
Я это просто ненавидел.
Потом я понял, что могу
просто стоять здесь,