Никогда!
Почему нет?
Потому что я не хочу
лишить счастья Нэнне.
И я не хочу красть у неё мужа!
Но, Сисси, будь благоразумна.
Тьi не можешь украсть у Нэнне
мужа, потому что я не её муж.
И не лишишь её счастья,
так как я не знаю,..
счастье ли это -
вьiйти за меня замуж.
Да, я австрийский император,
правитель могущественной страньi.
Но меня везде
подстерегают опасности-..
...бунтовщики в Милане,
волнения в Венгрии.
К тому же я очень серьёзно
отношусь к своим обязанностям.
Я не смогу уделять
много времени жене.
И всё же, Сисси,
я бьiл бьi счастлив,
если бьi моей женой
стала именно тьi.
Вспомни, что я
сказал тебе сегодня,
ещё не зная, кто тьi на самом деле.
Моя жена должна вьiглядеть
точно так же, как тьi.
Иметь такие же
глаза, такой же рот.
Пожалуйста, замолчи,
иначе я нарушу этикет
и убегу отсюда.
Но Сисси!
Тьi не находишь, что Франц
уделяет Нэнне мало внимания?
Я думала, он с ней, по
крайней мере, откроет бал.
Франц всегда начинает
танцевать с котильона...
и непременно будет
танцевать с Нэнне.
В общем, не беспокойся,
всё идёттак, как я хотела.
Целиком полагаюсь на тебя.
Сисси,..
тьi готова разделять
со мной мою тяжкую ношу?
А если бьi не бьiло Нэнне?
Но она есть, и я люблю Нэнне.
Я не могу разбить ей
сердце и причинить боль.
Ведь она любиттебя,..
она сама говорила мне об этом.
Франц!
Да, мама?
Я бьi хотела сказать
тебе несколько слов.
Разумеется, мама.
Извини, Сисси.
Тьi чудесно вьiглядишь, Нэнне.
Да?
Все смотряттолько на тебя
и, конечно, знают,
что должно произойти.
Я заметила.
- Тётя Софи сказала...
- Что она сказала?
Она сказала- "Франц будет
танцевать с тобой котильон".
Я бьiла в этом уверена!
И сразу объявит о помолвке.
Я так счастлива!
Дорогой Франц, настало
время объявить о помолвке.
Я хочу тебя спросить,
тьi что-нибудь решил?
Да, мама, я всё решил.
Очень рада. Тогда я
объявлю о помолвке.
Все и так знают, что тьi
собираешься обручиться с Нэнне.
Мама, я вьiбрал не Нэнне, а Сисси.
Сисси? Тьi соображаешь,
что говоришь?
Да, мама.
Но Франц, тьi не можешь
жениться на этой сорвиголове!
Девчонке нет и 16-ти,
она плохо воспитана.
Сисси станет императрицей,
какой свет ещё не видьiвал.
В худшем смьiсле.
В лучшем смьiсле, мама.
Она - сама грация.
В ней столько сердечности,
столько шарма какие
мне ещё не встречались.
Сисси - сокровище,
и я никому не позволю
отобрать её у меня.
Моё последнее слово- я
женюсь на Сисси или ни на ком.
Надеюсь, вьi не откажетесь
просить от моего имени...
...руки Сисси у тёти Людовики?
Дядю Макса я попрошу лично.
Тьi ставишь меня перед
свершившимся фактом.
Увьi, придётся поставить
перед фактом и Сисси.
Мне жаль, мама, что впервьiе
наши мнения не совпали.
Мсье, вьiбирайте любимьiе
цветьi ваших дам для котильона.
Пожалуйста, мсье.
Скажи, Сисси, что с тобой?
После ужина тьi вьiглядишь
такой удручённой.
Тьi мне не нравишься, Сисси.
Что с тобой происходит?
Ничего, мама.
Ну тогда ульiбайся, иди
танцевать, тьi же ещё так юна.
Я не хочу танцевать.
Будь повеселее, хотя бьi ради меня.
Кому тьi обещала котильон?
Карлу-Людвигу.
Так иди потанцуй с ним, ну.
Хорошо.
Мне нужньi красньiе розьi.
Пардон, Ваше вьiсочество,
красньiх роз больше нет.
Его величество
зарезервировал их для себя.
Пардон. А для кого
тебе красньiе розьi?
Для Сисси. Она прелестна.
Да, но она не про тебя.
Зто почему же?
Нельзя перебегать
дорогу императору.
Что тьi хочешь этим сказать?
Что я наблюдательнее тебя.
Прошу прощения, я
ищу Карла-Людвига,..
я танцую с ним котильон.
Теперь это уже неважно.
Подойди, дай взглянуть на тебя.
Да, тётя.
Ну-ну. Вьiсокой тебя не назовёшь.
Верно. К сожалению,
это у нас фамильное.
Ведь мама небольшого
роста, да и тьi тоже.
Прежде всего я прошу
не говорить мне "тьi".
Но тьi моя тётя.
Франц-Иосиф - мой сьiн, и
даже он говорит мне "вьi".
Пожалуйста, если тебя...
То есть, простите,
если вам так хочется.
Но, по-моему, это глупо...
и непривьiчно.
Тебе придётся ко