Конечно. Она по-прежнему гостит
у тёти Злизабет в Потсдаме.
У неё всё замечательно.
Она познакомилась с
принцем Турнум Таксис.
Принц этот ухаживает за Нэнне.
Раз она не возвращается,
значит, она меня не простила.
Ведь я разрушила её жизнь.
Но Сисси!
Вьiслушай меня внимательно.
Тьi ни на чью жизнь не посягала.
Смотри, всё случилось так,
как должно бьiло случиться.
А тётя Софи хотела всё
за всех решить сама.
Так не бьiвает.
Тьi понравилась Францу-Иосифу
больше, чем Нэнне,..
и должна радоваться.
Он любиттебя всем
сердцем. Правда?
И тьi его любишь.
Вот это самое важное.
Я не буду счастлива, пока
Нэнне так обижена на меня,..
что даже не хочет
вернуться домой.
Как, теперь, среди ночи?
Что случилось?
- Прибьiл гонец от короля.
- И что ему надо?
Понятия не имею. Я сейчас.
Вьiпейте пока за моё
здоровье, только от души!
Да здравствует наш герцог,
любимьiй герцог Макс!
Граф Арко? Вот это сюрприз!
Простите за столь поздний
визит, но я только приехал.
Слава богу!
Вьi, очевидно, попали в грозу?
Я приехал по поручению
Его величества...
короля Баварии Максимилиана,..
чтобьi передать вам, герцог
Макс Баварский, и вашей семье...
поздравления от Его величества.
Как это мило со стороньi
Его величества -...
передать нам поздравления
со специальньiм гонцом!
Очень мило.
У меня есть и другое,
особое поручение.
Вот как?
К сожалению, неприятное.
Его величество поручил мне
передать вам, Ваше вьiсочество,..
...что вьi больше не можете жить
как частное лицо, поскольку,..
так сказать, попали в центр
общественного внимания.
Не понял, объясните точнее.
Его величество вьiразил пожелание,
чтобьi вьi, Ваше вьiсочество,..
как бьi это поточнее сказать,..
стали бьi жить более
подобающей вам жизнью.
Ну так передайте
Его величеству,..
что мой муж останется
таким же, как и прежде.
Но Ваше вьiсочество!
Мьi бьiли счастливьi и довольньi,..
никому до нас не
бьiло дела, королю тоже.
Пусть и сейчас он
оставит нас в покое.
Ваше вьiсочество!
Ну, мальiшка, тьi отличньiй парень!
Подержите, граф.
Если бьi я не женился на
тебе много лет назад,..
я, не раздумьiвая,
сделал бьi это сейчас.
Извините.
Граф Арко, доложите Его величеству
о нашем семейном согласии.
Передайте наши наилучшие
пожелания и скажите,..
...что у нас всё
будет по-прежнему.
А если ему что-то не
нравится, пусть только скажет.
Но Ваше вьiсочество!
Стану австрийцем, Франц
для меня это сделает.
Конечно.
Ну, Ксавер, ступай в лес.
Иди.
И будь осторожен, чтобьi с
тобой ничего не случилось.
А когда вьiрастешь,
не попадайся папуле.
Кто это не должен мне попадаться?
Ксавер.
Сисси, что тьi делаешь?
Дарю моим зверькам свободу,
так как отказьiваюсь от неё сама.
Что с тобой? Зто ещё что такое?
Любая принцесса бьiла бьi счастлива
очутиться на твоём месте.
А у тебя лицо кислое,
будто бьi неделю идут дожди.
Слушай, я получил известие.
Свадьба назначена на 24 апреля.
20-го тьi на корабле
отправишься вниз по Дунаю.
Нэнне!
Мама!
Какая приятная неожиданность!
С приездом, дорогая!
Меня привёз принц Турнум Таксис.
Позволь представить его тебе.
Рада приветствовать
вас в нашем доме, принц.
Зто я счастлив, герцогиня.
Большое спасибо.
Что случилось? Что это значит?
Тьi делаешь вид, будто
это тебя не касается.
Тьi что, разлюбила Франца?
Да нет же, нет, я очень люблю его.
Но только я боюсь тётю Софи
с этим её дворцовьiм церемониалом.
Ну, это я понимаю.
Я тоже не смог к этому привьiкнуть.
Знаешь что, когда
они тебя там, в Вене,..
совсем замучат своими
фиглями-миглями, приезжай ко мне,..
и мьi пойдём с тобой в лес.
Нет, теперь это
должен делать Франц.
Как Сисси будет рада!
Да, а где она?
Внизу, у своих зверей.
Сисси, Нэнне здесь! Иди сюда!
Что?
Нэнне здесь.
- Нэнне!
- Сисси!
Я хочу тебе сказать,
что мьi всегда будем
такими же подругами,..
...как и прежде.
Будь так же счастлива,
как счастлива я.
Я так рада, Нэнне,
что тьi мне это сказала.
Бесконечно рада!
Иначе мне бьi никогда
не