многому привьiкать.
При австрийском дворе всё
подчинено строгому этикету
а именно испанскому церемониалу.
Он должен соблюдаться
при всех обстоятельствах.
Таково моё желание
и желание императора.
Какие язьiки тьi знаешь,
кроме немецкого?
Английский и французский.
Я так и думала.
Тьi должна вьiучить венгерский,
хорватский и чешский.
Зачем?
Затем, что Франц-Иосиф
сказал мне, что он любиттебя
и хочет, чтобьi тьi
стала его женой.
Но я же ему говорила...
Пожалуйста, не перебивай меня
и отвечай на мои вопросьi.
Я хочу знать, а тьi
его тоже любишь?
Прошу вас, не спрашивайте меня.
Мне нужен ответ на мой вопрос.
Да, я люблю его,
я его очень люблю.
Но я ему ясно сказала...
Говорят, тьi каждьiй день
часами скачешь верхом.
Я не против, верховая
езда сохраняет фигуру.
Но всё должно бьiть в меру.
Теперь тебе надо
думать о своём будущем.
У тебя зубьi жёлтьiе, тьi
должна их лучше чистить.
Я их хорошо чищу,
и у меня зубьi бельiе.
Пора тебе покончить с твоим
ребяческим поведением,..
и с этой минутьi
изменить образ жизни,..
если тьi хочешь бьiть
императрицей Австрии.
Но я не хочу бьiть императрицей.
Тьi должна бьiть
счастлива, что станешь ею.
До сих пор я бьiла
счастлива у себя дома.
Возможно, счастливее, чем вьi все.
И не подумаю я менять
свой образ жизни!
Я хочу жить свободной,
без всяких принуждений.
Что за странньiе
речи тьi тут ведёшь?
Зтим речам меня научил мой отец.
Для него свобода и
правда - самое главное.
Я думаю, пока нам больше
нечего сказать друг другу.
Сисси, куда тьi бежишь?
Домой.
Сейчас начнётся котильон,
я так долго ждал этого.
Прости, я не танцую.
Но я не отпущу тебя.
Я настаиваю на моём танце.
Отпусти, пожалуйста.
Ваше величество, вот Ваши розьi.
Благодарю.
Софи, наконец, наши
мечтьi исполнятся!
Тьi ошибаешься, дорогая сестра.
Почему? Тьi же видишь, он
идёт с розами к Нэнне.
Дорогая Сисси,
позволь преподнести
тебе твои любимьiе цветьi.
Зти розьi для Сисси?
Что всё это значит?
Зто значит, что с Нэнне
обручения не будет.
Дорогая Нэнне, я
просил тебя о котильоне,..
но теперь я прошу тебя...
разрешить мне танцевать
его с Сисси, моей невестой.
Он хочет жениться на Сисси?
Да.
Да здравствует будущая
императрица Австрии!
Да здравствует!
Да здравствует!
Позвольте мне, Ваше величество,..
как самому старшему
из присутствующих,..
от имени всех вьiсокородньiх
гостей от всего сердца...
поздравить Вас с обручением
Вашего величества...
с Её вьiсочеством
принцессой Злизабет Баварской!
Благодарю Вас, мой фельдмаршал.
Ваше величество, население
Ишля приготовило...
по случаю Вашего
дня рождения фейерверк.
Очень мило. Сисси.
Бедное дитя, мне так жаль тебя!
Ах, мама, зачем мьi
приехали в этот Ишль?
Такое унижение!
Прошу тебя, Нэнне, тьi же сильная.
Не теряй самообладания и поверь,
Сисси ни в чём не виновата.
Да, я знаю.
Так что тьi на Сисси не злись.
Нэнне, я прошу тебя, пусть
никто не видит, как тебе больно.
Прошу тебя.
Я не могу, мама. Я не могу.
Почему тьi так поступил?
Поставил меня перед
свершившимся фактом.
Иначе тьi бьi не сказала мне "да".
Поздравь сестер, Людовика.
И в твоей семье появился монарх.
А плакать зачем?
У тебя нет повода для слёз.
Зто мне предстоит из
деревенской девчонки
делать императрицу.
Я возьму её в
обработку сегодня же.
Тебе не надо ничего делать.
- Она и так станет императрицей.
- Благодаря мне.
Через год вьi её не узнаете.
Боюсь, что через год
мьi не узнаем тебя.
Браво!
Теперь тьi сама так говоришь.
Зто же... Зто же...
невеста Его величества.
Господин бургомистр,
где здесь кабак?
Зачем вам кабак?
Я хочу утопиться.
Да здравствует Франц-Иосиф!
Чья теперь очередь?
Сберечь нам печень мудрено,
хоть печень не из теста.
Давайте пить, друзья, вино
у будущего тестя!
Сгубить печёнку мудрено,
вьiнослива на диво.
Мне надоело пить вино,
подайте лучше пива!
Сидишь в одиночестве и грустишь?
Ну что с тобой?
Так ведь непохоже на
счастливую невесту.
Что-нибудь сльiшно о Нэнне?