дом.
- Нет.
- Я имею право привести сюда, кого хочу.
- Не смей на меня кричать.
Ты не имеешь права мне запрещать.
Я не изменю своего решения до конца,
- Это мой дом
- Он останется и будет работать,
Он не останется у нас, ты меня понял,
...он сейчас же уберется отсюда,
я ничего не желаю его видеть.
Прежде всего я хочу поблагодарить
свою жену, Джойси
за чудесный ужин,
который она приготовила.
- Да, мам..!
- Давайте выпьем.
За вашу маму.
И хочется поприветствовать
Тони за этим столом.
За светлое будушее,
пусть он будет беззаботным
и счастливым.
И пусть то, что у вас в тарелках,
всегда будет лучше, чем
то дерьмо, что дают в тюряге, верно.
- Довольно!
- Ай! Моя язва желудка.
Успокойся, наконец!
Какая еще и язва.
У меня, правда, язва желудка,
можешь проверить.
-  Винс, заткнись!
- Что?
Хватит.
Нет, это ты заткнись, отвали от меня.
- Ну, что ты сделаешь?
- Перестань!
Винс сказал мне, что он дружил
с твоей матерью.
- Да, только это было очень давно.
- Наверное, я же ничего не знала.
Это было до того как мы
с тобой встретились, милая.
Он говорит, она была милой,
и конечно, очень красивой.
Ха-ха-ха, о-о-о  поехали.
Мам,  папа прав.
Почему вам не поговорить на чистоту
Не стеняйся, просто спроси его,
спал ли он с этой женщиной.
- Винс!
- Я требую, чтоб ты извинился.
Ай, Вивьен, этот опухоль у меня в мозгу.
А знаешь, в некотором
смысле он прав, дорогая.
Честно говоря, ты ведь хотела
спросить об этом,
но только все ходили вокруг,
да это около, около вас.
Мне плевать, спал ты с
его матерью или нет.
Я вижу, вы заодно против меня.
Да, что ты это Джойс, мы в браке 20лет,
я могу угадать, к чему ты  клонишь?
- Тебе, наверное, не скучно со мной, Винс.
- Нет.
Ну, конечно. Кто же знал, что я не
смогу развлекать тебя столько лет.
- Мама, он не это имел в виду.
- Ты тоже на его стороне?
Я ни на чьей стороне, успокойя.
Я просто сказала и все.
Ты же знаешь, что папа,
иногда по-дурацки выступает.
Что это значит по-дурацки?
По-твоему, что твой папа
полный дурак?
- Папа, я не о том, что  дураком.
- Ты сказала, что я выгляжу дураком.
- Это ты так в колледже.
- Не в колледже.
Научилась разговаривать с отцом.
- Разговаривает она так с подружками.
- А не с отцом,
я ее не  ругаю, но я не позволю ей
так со мной разговаривать.
Прекратите-ка, остановитесь, успокойся.
Собственная дочь за столом
при всех назвала меня дураком.
Папа, остановись.
- Сыру хочешь?
- Да, конечно, спасибо.
Знаешь, Вивьен я только хочу узнать.
- Что узнать?
- Угу.
У тебя грудь еще растет или
это мне только так кажется.
- Вроде бы она стала побольше, правда.
- Что?!
Мальчишка окончательно распустился!
- Иди в свою в комнату, иди наверх.
- В мою комнату? Я вас понял.
- Твои методы воспитания давно устарели.
- Не дерзи матери, щенок.
- Убирайся отсюда, живо, живо.
- Ох, ах, ну надо же, прекрасная семья.
Пошел наверх, я кому сказал.
Всегда помните,  мне все что нужно, что-то
мне нужно, есть в своей комнате.
- Эй! Я к тебе поднимусь, имей в виду.
- У меня есть подарки.
- Тебя что, отвести?
- Я иду, уже иду, уже иду.
- Что?
- Винс?
Что? Вообще-то.
Вообще-то он неправ, дорогая, в том смысле,
что ты разделась и округлилась.
- О, боже, папа!
- Да что с тобой?
Я хотел сказать,
Вивьен, вернись за стол.
Девочка сидит над учебниками
по восемнадцать часов в день,
приезжает домой, чтобы побыть с семьей,
а тебе обязательно нужно все испортить!
Что я испортил? Я только сказал ей,
что у нее грудь выросла, это комплимент.
- О, боже!
- Что с вами происходит?
- Вспомни о деликатности.
- Значит, я неделикатен?
Это я то, хотя я стараюсь
сгладить сложную ситуацию.
Что с вами  ребята, а...?
Да, катись же вы все, и вы тоже.
Э... прекрасный ужин, спасибо.
Привет, Молли! Это говорит Винс.
Вот захотелось позвонить.
(Плохие девочки)
- Что каникулы уже закончилииь?
- Это глупая идея.
Отум не может сегодня закончить чуть
раньше и отдать мне полсмены.
Это вряд ли, сегодня
азиатки