ключе, но
это действительно замечательное место.
Если родился и вырос там,
тебе не придет в голову
куда-то переехать.
Хороших снов, Тони. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, миссис Риццо.
Джойс, миссис Риццо - это мать Винса.
- Держи.
- Что это?
Моя тайна.
Нет, не сейчас.
Хочу побыть собой еще немного.
Если ты узнаешь, то и исчезнет тайна.
Хорошо.
Придет момент, когда все откроется.
Не будем с этим торопиться.
Да, конечно.
- Спасибо.
- Что?
Такие чудесные минуты,
не хочу, чтоб они прошли.
Лучшие фильмы Брандо.
- Где ты была ночью, детка?
- У друзей.
- И куда ты?
- На пляж.
Вот, что я придумал, возьми эту
трубу и протяни ее вот здесь.
Мы разобьем угол, сделаем ступеньки
вверх под горку
и выйдем на главную линию.
- Ты любишь строить?
- Да.
Мой дед построил этот
дом еще до моего рождения.
- Да, ты говорил.
- Он приехал из старого света.
- Чистил рыбу.
- Неужели.
Он работал со своим братом.
Два настоящих лимитчика.
Кто это?
Здесь так заведено.
Всех приезжих называют - лимитой.
Но если ты родился и вырос здесь,
тогда тебя зовут старожил,
вот как меня.
- И получается старожил и лимитчик.
- Здорово.
- Эй! Хочешь кое-что увидеть?
- Нет.
- Правда, ты уверена.
- Убирайся отсюда.
Я тебе, наверное, мозги парю,
- Но кое-что интересное.
- Нет.
Откуда это у тебя?
Нашел. Отец их прятал в ванной. Ку-ку.
Черт!
Ладно, расслабься, это я.
- Ты меня напугал.
- Что это?
- Что?
- Это.
Только между нами, ладно.
- Завтра будет прослушивание на киностудии.
- И что?
Еще когда был мальчишкой,
я мечтал быть актером.
Я думал, у меня получится.
Вот теперь хожу в актерскую
студию, студию...
Но никто не должен знать,
даже Джойс лучше не знать.
Скажешь, это глупо?
Она считает, я в покер играю.
А ты в это время ходишь на занятия?
Да, в актерскую студию.
Одна моя знакомая, которая
тоже занимается там,
объяснила мне, что это
такое, прослушивание,
но вряд ли меня возьмут.
Раз ты этого хочешь,
попробовать нужно.
Очень хочу, но я все таки не актер,
и неизвестно буду ли.
Любой сыграет,
если это необходимо.
Любой может сыграть,
и что, это невозможно.
- Этому надо учиться.
- Когда я был в тюрьме Сауткорт.
Знаешь, я понял, что мне лучше
всего изображать психа.
- Это было необходимо.
- И что ты делал?
Ну, я насел на самого
страшного головореза.
Не знаю, почему, но,
по-моему, ты меня бесишь.
- Так сказал?
- Заткнись, и слушай меня, хорошо.
Найди мне пять причин, доказывающих,
что ты кусок дерьма,
и я выберу самую подходящую.
и не рассчитывай, что я
подставлю тебе свою задницу.
Ты последнее чмо, и тебе место
в мусорном бачке рядом с парашей.
- Сработало.
- Да?
А ведь это была игра.
Так что, подумай об этом.
Эй, Тони, это было потрясающе.
Здравствуйте, я пришел
на прослушивание.
Станьте в очередь.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
А кто будет снимать этот фильм?
Скорсезе и Де Ниро.
- Ты откуда, с похорон?
- Да.
Привет!
И тебя привет!
О, да.
Ты это к чему?
Не твое дело.
П-и-и, эй!
Ботеро!
Бо-те-ро-о! Ботеро!
Да, нет, Ботеро!
Иди сюда, быстро.
Придурок, Ботеро - колумбийский художник.
Я  Википедии читал, не вставлять
в ударение на втором слоге.
Теперь я готовлю свиные ребрышки
гриль вместе со стейками.
Пальчики оближешь.
Не прогуляешься со мной в магазин?
Да, да
Да, с удовольствием.
Слушай, поосторожней, спасибо.
Так, что тут у нас,
давай возьмем побольше и еще вот это,
вот это тоже пригодится,
Уже слюнки текут.
- Побольше.
- Давай, побольше.
Большущая.
Я почти закончил с мусором,
а что еще сделать.
Я не знаю, а Винс ничего не сказал.
Унитаз, стойку для душа,
стенку, пол, он не уточнял.
Но мы можем пойти в магазин и
там выбрать все, что нам нужно.
Я взяла выходной. И хотела его
провести в семейнном кругу.
Тогда может быть,
мы спросим у него, Винса?
Что он сам предпочитает.
В каком смысле?
Ну, унитаз и другое.
- Хм.
- Ха-ха-ха-ха. Хм
Смешно, да. Очень смешно.
- Насчет унитаза?
- Да, угу.
Хочу вернуться к работе,