по галереям, путешествуем
и одинаково относимся к миру.
Мы могли бы стать компаньонками.
[Ритмическое хлопанье в ладоши]
[Рождественский гимн]
- Занято. Это для Шебы.
- [Музыка]
- Извините.
- [Музыка]
- [Музыка, хлопанье в ладоши]
- [Шёпот]
[Музыка, ученики поют]
[Аплодисменты]
Отлично! Молодцы!
[Музыка, мальчики поют
рождественский гимн]
[Музыка]
[Музыка заканчивается]
[Болтовня школьников]
Бен, положи в машину.
- [Телефонный звонок]
- Бен, милый, просто сунь в машину. Алло?
Мне надо поговорить с тобой
о Стивене Конноли.
О ком?
Давай не будем прикидываться.
Ты безусловно отдаёшь себе отчёт в том,
что совершаешь уголовное преступление.
Я буду у тебя в пять часов.
[Стучит]
Пойдём в паб, хорошо?
- [Мужчина] День подарков!
- Когда... когда вы сообщите им?
Мне надо знать обстоятельства.
Ты должна мне рассказать всё.
Вообще-то вы присутствовали
при нашей первой встрече.
Когда вы дали ему нагоняй.
- Ну да!
[Барбара]
Это был совсем небольшой нагоняй.
[Шеба] Он посвятил этот гол мне.
Меня это позабавило,
не более того.
А через несколько дней
он пришёл повидать меня.
Не могли ли бы вы
взглянуть на мои рисунки?
Я посмотрю их на уроке.
Ты ведь посещаешь рисование?
У меня нет рисования в расписании.
У меня другой предмет.
Я посещаю уроки
интенсивного чтения.
Значит, ты работал дома?
Очень хорошо.
У тебя есть способности.
Если мы дадим поблажку
для одного ученика,
то рухнет вся система.
Но он очень талантлив. Он нашёл
цель, к которой нужно двигаться.
Все они тут таланты.
Так ты нашла своего
отличника, как и говорила Сью.
Я сказала, что согласна
заниматься с ним после школы,
но только если ему это по душе.
Это же наша работа, не так ли?
Без учебных часов
и без учебного плана?
Барбара, он приходил каждый
день в течение двух недель.
Конечно, я была польщена,
но там было большее.
Я была безумно рада человеку,
который так жаждал учиться.
Он изобрёл вертолёт
пятьсот лет назад.
Голова!
[Барбара] Но ты же должна была
догадываться об его истинных мотивах.
Я чувствовала, что он
неровно дышит ко мне.
И что с того? Всё было
совершенно невинно.
Тут несравнимо лучше. Ты точно
изобразил суставы пальцев.
Молодец.
Ещё, пожалуйста.
Не глупи. Уходи!
У вас что-нибудь есть к чаю?
Не знаю. Может, куплю
что-нибудь по пути домой.
- Вы хорошо готовите?
- Не очень.
А сосёте как?
Иди домой, Стивен.
Тогда-то тебе и следовало
прекратить всё это.
Я и прекратила. Сказала, что
больше не буду заниматься с ним.
Он отказался подчиниться.
Просто приходил и всё.
- Здравствуйте!
- [Болтовня школьников]
[Шеба] Это всё превращалось
в какой-то секрет,
а тайны зачаровывают.
- Хотите прогуляться?
- Абсолютно нет.
Я иду домой к своей семье,
и ты тоже иди домой.
Мисс Харт.
Моего папашу уволили.
Он выместил злобу на мне.
[Шеба] Его отец избил его.
Он не сказал об этом матери,
потому что она была больна.
- А твоя мама знает?
- У неё больные почки.
До операции ещё далеко.
Он был таким уязвимым.
Если твой отец снова поднимет
на тебя руку, скажи мне.
Спасибо вам.
Вы такая красивая.
Вы сами не понимаете,
как прекрасны.
[Шеба] Меня уже давно
так не добивались.
Я понимала, что всё это
совершенно безнравственно
и недопустимо. И смешно.
Но ничего не могла поделать.
Я просто позволила
этому случиться.
Мальчику только пятнадцать лет!
Но он слишком взрослый
для своих лет.
Слово "но" не оправдание!
Знаю, звучит дико.
Но я чувствовала, что имею право.
Всю свою жизнь
я вела себя примерно.
Была образцовой женой, преданной
матерью, отдавала все силы Бену.
И внутренний голос говорил мне:
"Почему бы и не согрешить?
Почему не нарушить правила?
Ты заслужила право на это".
Я сказала тебе выйти из класса, Дензел.
Остальных прошу приступить к работе.
- [Крики учеников]
- Быстрее.
[Мальчик] Я не собираюсь быть
запасным вариантом.
[Мальчик #2] Ты уродливый дрочила...
"ПОЖАЛУЙСТА, ВСТРЕТИТЕСЬ СО МНОЙ В
8 ЧАСОВ ВЕЧЕРА. НОМЕР ТЕЛЕФОНА..."
и у тебя никогда