нравится этот
топ. Он тебе к лицу.
- Спасибо.
- [Звонок мобильника]
Когда я училась в школе,
и у кого-нибудь были проблемы
или неприятности,
мы гладили друг друга.
Когда один человек берёт за руку,
а другой за другую.
Чудесное ощущение.
Вы так делали в вашей школе?
Нет.
Потрясающе успокаивает.
Для дающего и берущего.
- Закрой глаза. Нет-нет, закрой.
- Ох...
Если ты не закроешь глаза,
ничего не выйдет.
[Вздыхает]
- Хорошая девочка.
- Я думаю, достаточно.
- Нет же. Закрой глаза.
- Нет. Хватит, Барбара.
Кто-то пробрался в твой сад!
Перепрыгнул через стену!
Наверное, соседский
мальчик забросил мяч.
Нет, он пошёл в летний домик.
Быстро звони в полицию!
- Это соседский мальчик, Барбара.
Забудьте. - [Звонок мобильника]
[Стивен] Где ты? Я всё утро мечтал
о твоей мокрой сладкой пизде.
Алло?
Алло?
Ричард едет домой. Нет, не могу.
Не могу! Отзвоню тебе позже.
Барбара! Барбара,
мне очень жаль, правда!
Барб, простите! Простите, пожалуйста!
Честное слово, я пыталась
порвать с ним. Но не смогла!
Я рисковала всем ради тебя!
А в благодарность ты унизила меня!
Нет, я вовсе не думала унижать вас, Барб!
Ваша поддержка мне нужна как никогда.
Пожалуйста, не уезжайте так!
Ты  обещала мне завязать!
Почему не выполнила своё обещание?
- Потому что я...
- Что? Неужели влюбилась?
В мальчишку?! Думаешь, он разделяет
твои слюнявые чувства?
Могу предположить, что его очаровала
невротическая импульсивность
женщины классом повыше
с кучей супружеских проблем.
- Барб...
- Самые жестокие - это именно подростки.
Я знаю их. Когда он пресытится, то
отбросит тебя как ненужную тряпку.
А ты уже не молода!
Я говорю тебе это, потому что желаю тебе
добра. Покончи с этим немедленно.
- Хорошо, я подумаю.
- Нечего думать. Действуй.
Действуй! Завязывай с этим!
Или мне сесть здесь и полировать ногти
до возвращения твоего мужа?
- Нет-нет. Пожалуйста, не надо. Я так
и сделаю. - Тогда чего ты ждёшь?
[Вой сирен]
[Звонок телефона]
Мистер Конноли, я миссис Харт.
Из школы Стивена. Нет-нет,
никаких неприятностей.
Мне надо обсудить с ним
художественный проект.
- Да, конечно. Входите же.
- Спасибо.
Поднимитесь наверх.
Очень мило с вашей стороны было
давать ему дополнительные занятия.
Первая дверь налево.
Лучше постучать.
[Стивен бормочет]
Так это твой злобный отец?
Тебе нужна была душещипательная
история. Я и сочинил её для тебя.
Чтобы ты чувствовала себя как
Билл Гелдоф. - Ты наврал мне!
О-о,  простите, мисс Харт. А что?
Вы предпочитаете, чтоб я жил в заднице?
- А твоя мать?
- Думаю, она чудесно излечилась.
Что вам надо? Что вы тут делаете?
Теперь меня исключат из школы!
Не исключат. Я уволюсь,
если она сообщит о нас.
Но вряд ли сообщит.
Она расположена ко мне.
Она не сможет.
Расположена к тебе? Как это понять?
Ты и ей давала то же самое, что и мне?
Как ты можешь быть таким
жестоким? Почему, Стивен?
Ты мне правда очень
нравишься. Ты милая.
Ты классная, и мы
здорово оторвались. Лады?
Но изначально предполагалась
забава, а теперь запахло жареным.
Разгребай это дерьмо сама,
ну, этот твой муж, ребёнок, ты сама.
Не знаю. Я тебе ничем
помочь не могу.
[Грохот поезда]
- Ох.
- [Всхлипывания]
[Голос Барбары] Как говорила моя
мать, парень превратил её в амёбу.
Ей ничего не оставалось, как
вернуться к старой верной Барб.
Она хандрит и оплакивает
своего пубертатного любовника,
но понимает, что моё вмешательство
спасло ей жизнь.
И она невероятно благодарна мне.
- [Школьный звонок]
Однако её предательство ранило
меня сильнее, чем я могла показать.
Но я прощу её и излечу
свои раны наедине с собой.
Она того стоит.
Она - та, которую
я так долго ждала.
Наконец-то она начала понимать,
что её интрижка с юнцом Конноли
была лишь следствием
почившего в бозе брака.
Это была всего
лишь жалкая попытка
воскресить память о
прежних чудесных временах.
Для  Полли это просто
замечательно...
Поскольку наша дружба прошла
через огонь и воду,
с каждым днём она становилась