городе.
[Лай собаки]
- Вы всегда здесь жили?
- Мама получила в наследство.
- Это её любимая шуточка.
- Я женился на ней ради её состояния.
- Пит приходил?
- [Полли] М-м.
Он рад был остаться дома.
Просто ему
не нужен этот наш обед.
Ваше здоровье!
М-м. Вы разбираетесь в винах?
Только в той части, где его пьют.
А вы? - Ну, однажды я провела
лето на побережье Амальфи...
- [Крик]
- Проблема!
Нет, нет! Нет, нет!
Успокойся! Успокойся!
Спокойно, спокойно.
[Голос Барбары] Я ожидала
обходительного будущего адвоката.
- [Ричард] Барбара?
- И двух очаровательных детей.
Но всё оказалось не так.
- [Ричард] М-м, м-м, м-м.
Она вышла замуж
за дряхлого старика.
Почти моего возраста.
- О-о! Ай-ай!
Дочь с замашками принцессы.
А сын - надоедливый
дворовый шут при ней.
[Ричард] Спасибо, милая.
Я буду волшебником.
Когда вырастешь?
Нет, это его роль
в школьном спектакле.
[Мальчик] У меня будет настоящий плащ!
- О!
- С машинкой!
- [Ричард] Рад представить вам
Бенджамина Харта
в главной роли волшебника
в важнейшем спектакле этого года!
И я жду этого дня с нетерпением!
[Голос Барбары] Неотвязное
видение преследовало меня:
старческие губы пьянчужки
присасываются к груди Шебы.
[Музыка]
[Голос Барбары] После обеда последовала
другая убийственная семейная традиция.
Как же отличается
буржуазная богема.
[Музыка]
Да, благодарю.
[Музыка]
Пойдём потанцуем! Давайте же.
Нет-нет.
[Музыка]
[Звонок телефона]
[Музыка]
- О-о-о!
[Музыка]
- Вы готовы?
- Осторожно!
- Да!
- Ай.
[Шеба] Сюрприз на годовщину
нашей свадьбы. Несколько лет назад.
Когда мы вернулись,
постройка уже стояла.  [Удушье]
Волшебно.
[Бен что-то бормочет]
О.
Вообще-то задумывалось как студия.
А получилось убежище.
Моё личное пространство.
[Выдыхает] Это вы?
- [Болтовня]
- [Шеба] Умм.
Была.
Мне нравится. Такие яркие цвета.
Возьмите одну. Даже две.
Их у меня много.
- Нет, я не могу.
- Честно, они мне не нужны.
Я буду их беречь как зеницу ока.
Должно быть, изнурительно совмещать
семейные заботы с работой в школе.
Я уже не могу дождаться каникул.
Рождество и целый
месяц бить баклуши.
Я не обманываюсь,
что могу преподавать.
Вот только последние десять
лет я сидела с Беном
и мне позарезу нужно выйти из
четырёх стен и
заняться чем-то другим.
В конце концов мы отдали его
в очень хорошую местную школу,
и я смогла
освободиться для работы.
Тогда вы должны быть
великолепным учителем.
Спасибо.
Но я до ужаса беспомощна,
и все об этом знают.
Дети как варвары.
Не показывайте им свой страх.
- А как же справляетесь вы?
- О, я уже бронетанк.
Я не пользуюсь любовью,
зато меня уважают.
Зато я чувствую
расположение к вам.
Такое странное чувство, что
с вами я могу говорить обо всём
[Голос Барбары] Она рассказала
о своей ужасной матери,
о скорби после смерти отца,
о счастливых днях, когда Ричард
встретил её и избавил от депрессии,
а потом бросил жену и детей
ради того, что она назвала
бесконечной сексуальной оргией.
Это характерная черта богатых:
неосмотрительная
и необдуманная откровенность.
Но Шеба шагнула ещё дальше
положенного своему классу.
Она была предельно откровенна.
Как послушница исповедуется
матери-настоятельнице.
Конечно, брак и дети...
всё это замечательно.
Но они не способствуют
постижению смысла жизни.
Зато накладывают обязательства.
Мой отец всегда говорил, может,
вы видели по телевидению?
"Это пропасть, следи за разрывом."
- Ну...
- Даже не знаю.
Это разрыв между
жизнью и самим собой,
мечтой и...
реальной жизнью.
Понимаю, что вы хотите сказать.
[Голос Барбары] Победный день,
достойный золотой звезды.
Я так и знала, что
мы станем друзьями.
Осторожность сдерживала нас,
но теперь стала очевидной
наша духовная близость.
[Мужчина] В конце года мы
будем радоваться Рождеству.
[Голос Барбары]
"Ш" и я можем видеть
ужасающую обыденность
и банальность вещей.
[Невнятная речь]
Несмотря на разицу в возрасте,
мы одинаково смотрим на досуг.
Обедаем вместе, ходим