не выйдет ни хуя.
[ЗВУК ТВ]
[Смех Бена]
[Оба смеются]
Звонила Сью. Ничего, если
я пойду выпить с ней?
Конечно. Я сам уложу букашку спать.
[Стивен] Добрый вечер.
[Грохот поезда]
Располагайтесь, как вам удобнее.
Страшно важно
сохранить этот секрет.
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Нет.
- [Дрожит]
Мисс Харт.
Я не гений, но и не идиот.
Я никому не скажу.
Вы можете довериться мне.
Мы оба ввязываемся в очень
большие неприятности.
[Грохот поезда]
Это оказалось легко.
Как выпить,  когда ты
знаешь, что нельзя.
Не возражаете, если я закурю?
Делай, что хочешь.
И хватит говорить на "вы".
[Вздыхает]
Ты была моделью?
А следовало пойти в модели.
Ты идеально подходишь.
Господи, не знаю.
Ходишь на концерт "Улицы"?
Я нет, а моя дочь да.
Ей лет как мне?
Не твоё дело.
В любом случае ты
в отличной форме.
- Ты тоже.
- Думаешь?
Моя сестра считает меня
рябым от кори хреном.
Ты снесла мне башню.
[Смеётся]
[Вздыхает]
[Грохот поезда]
Хочешь заняться этим ещё разок?
[Смеётся]
- Что?
- [Тихо говорит]
Да. Я хочу повторить.
[Грохот поезда]
Я снова хочу тебя.
Когда мы познакомились,
у вас дело уже зашло так далеко?
Да.
К завучу в кабинет.
Благородно, Конноли.
В следующий раз пользуйся
словами, не кулаками.
Вон отсюда, оба.
[Барбара] И вы снова переспали
в тот день?
Да, в кабинете рисования.
Рада, что подействовала на вас как
афродизиак. А хотела помочь тебе.
Вы действительно помогли.
Я бесконечно благодарна вам.
Вы настоящий друг.
Но дружба оказалась
односторонняя.
Мне очень хотелось
рассказать вам правду.
Но как я могла?
Барбара?
Я поставила бы вас
в чудовищное положение.
Я так хотела рассказать, правда.
Вы сами видите мои чувства.
[Голос Барбары] А затем я
позволила ярости ослепить себя.
Возможность была великолепная.
Давай пойдём к бару?
Я совершенно замёрзла.
Я могу получить этот приз
с помощью уловки,
и она окажется у меня
в долгу навечно.
Я могу выиграть всё,
не приложив никаких усилий.
Послушайте, Барбара...
Я понимаю, что вы
должны об этом рассказать.
Директору школы, да.
Единственное, что я попрошу -
это подождать нового полугодия.
Пожалуйста. Умоляю вас.
Пожалуйста, позвольте мне встретить
это Рождество с моей семьёй.
Бедняжка.
Загнала себя в ловушку.
Я не буду докладывать про тебя.
Я хочу просто помочь тебе
пережить всё это.
Вы не... не расскажете?
Никому?
А кому от этого будет хорошо?
Уж не тебе и не этому мальчику.
И уж точно не школе.
Нет, это частное дело.
Мы должны молчать.
Да.
Может, мне стоит уйти с работы.
Нет-нет. Это может
вызвать подозрения.
Ты должна остаться в школе,
но с интрижкой надо покончить.
Дайте честное слово.
Я не смогу помочь вам,
если вы не дадите обещание.
Даю обещание.
Значит, ты скажешь ему
сразу после Рождества?
- Это будет лучше всего.
- Я знаю.
Бесконечно благодарю вас.
Вы так добры.
И ты скажешь мне,
когда всё будет кончено?
О, ты-то никогда не скажешь.
[Барбара] Стандартное
приложение к старой деве.
В последнее время она отказывается
от еды. Я  беспокоюсь за неё.
За дорогой живёт отличный ветеринар.
Он вылечил кролика Бена.
А завтра к вам много гостей придёт?
Гм. Да, много. Моя родня и
Ричарда, включая его первую жену.
О! А твоя мать?
- Да.
- Счастливого тогда рождества.
Вам тоже. Огромное вам спасибо!
Мужайся, храбрая ты девочка.
[Голос Барбары] И счастливо
добраться к своему уродцу!
[Запуск двигателя]
Мы с Шебой наконец-то достигли
полного взаимопонимания.
И никто не посмеет разрушить
наше волшебное сообщничество.
Нет, нет! Подожди до завтра!
Хватит!
[Смеётся]
Тебя не было целую вечность.
Ох, Барбара была малость...
Мы обсуждали школьные дела.
- Как его величество?
- Всё никак не встанет.
Он страшно волнуется. Я разрешил
ему не ложиться до твоего прихода.
А Полли?
В депрессии.
- Ой.
- Да. Пит позвонил.
Они поссорились,
и Пит не придёт завтра.
Считаешь это скверной новостью?
Эти старики такие коварные.
[Хихикает]
[Стук в дверь]
[Полли] Папа тебе