она выйдет?
- [Женщина] Выходи, Шеба!
Где она?
В своём логове.
[Полли]
Твой дружок даже младше моего!
- [Шеба] Он не мой дружок!
- Ты спала с младенцем!
[Всхлипывания]
Ох, господи!
Угроза жизни!
- Придержи свой язык!
- Старая уродина!
Ох! Ну-ну.
[Вздыхает]
Спасибо, что пришли.
Мне так жаль, что вас уволили.
Он... Спасибо.
Он был очень груб с вами?
Знаете... вы можете отказать,
и будете совершенно правы,
но Ричард...
Ему нужно побыть одному.
Он попросил меня уйти.
Ничего, если я поживу
у вас несколько дней?
Можешь оставаться
сколько пожелаешь.
[Вопли репортёров]
[Женщина] Когда она выйдет?
[Мужчина] Вы теперь работаете
шофёром, Барбара?
- [Женщина] Когда она выйдет?
- Бен в школе?
[Мужчина] Барбара,
не стесняйся, душка!
Тебе всё-равно придётся выйти!
Он знает, что произошло?
Это вообще не ваше дело.
[Дверь закрывается]
[Женщина] Что будет с детьми?
[Мужчина] А с её мужем что?
Он разведётся с ней?
[Женщина]
Выходи же, Шеба! Осчастливь нас!
[Шум]
- [Вопли]
- [Женщина] Вот она!
Что там в семье, Барбара?
[Мужчина] Он разведётся с ней?
- [Женщина] Что будет с детьми?
[Мужчина] Выходи, Шеба!
Я получила по заслугам!
Я знал, кем ты была,
когда мы встретились.
Ты была очень молода. Я знал, что нас
ждут трудности, но был к ним готов.
[Женщина] Когда она выйдет?
Ты отличная мать, но вот женой
временами бываешь препаршивой.
Почему ты не пришла ко мне?
Ты могла со мной поделиться,
как тебе одиноко.
Но ты никогда не доверяла мне
настолько, чтоб попросить о помощи.
Не могу сказать, что я прям
такой распрекрасный,
но я был рядом.
[Мужчина] Выйди, Шеба.
Шеба?
[Вопли]
[Мужчина] Вот она! Вон она!
[Вопли]
[Голос Барбары] Этот месяц был
самым чудесным в моей жизни.
Конечно, у нас были свои
взлёты и падения.
Всегда есть какое-то напряжение,
когда две женщины живут вместе.
Но это совершенно
восхитительное напряжение.
[Вопли]
- [Мужчина] Смотри, старуха!
Барбара.
[Женщина]
Барбара! Барбара! Правда, что ты ведьма?
- [Вопли] Барбара, Шеба выйдет?
[Голос Барбары] Обстоятельства
не всегда бывают идеальными.
- [Шум туалетного слива]
- Мерзкая пресса.
Строгие сроки поручительства на руки.
Встречи с адвокатами и так далее.
Но если смотреть в целом,
то мы справлялись превосходно.
Целая куча золотых звёзд.
А рогоносец...
разрешает ей каждую неделю
видеться с детьми.
Обычно проливаются слёзы
и вспышки подростковой злости.
Со временем она поймёт,
что по натуре никакая не мать.
И вот тогда Барбара окажется
рядом, чтобы утешить её.
Нянька, возлюбленная подруга
и мудрая советчица.
[Звон бьющихся вещей]
[Мужчина] Старуха возвращается!
[Женщина] Барбара, ты трахаешь
или тебя трахают?
[Мужчина] Ты лесби?
Шеба ещё жива?
Что ты с ней сделала?
[Женщина] Завела семью, Барбара?
- [Вопли]
- [Женщина] Барбара! Барбара!
Шеба?
Что ты написала обо мне
и о Ричарде?!
Да ты недостойна ему
подошвы целовать!
А Бен...
И Полли.
Якобы мне лучше будет без них?
Почему ты это сделала?
- [Стон] - Потому что я не помогла
тебе с кошкой?
- Ай!
- Ты лишила меня семьи!
На тебе! Отвечай за всё!
Я дала тебе только то,
чего ты хотела сама.
Ты до сих пор погрязла бы в этом
браке без меня! - Что?!
- Ты можешь не согласиться, но...
- Ты думаешь, мне нравится быть здесь с тобой?
- Ты нуждаешься во мне! Я твой друг.
- Из-за тебя я сяду в тюрьму.
Мне грозит два года!
- Они быстро пролетят.
Я буду навещать тебя каждую неделю.
У нас впереди целая совместная жизнь.
Ты считаешь нашу дружбу
любовной связью?
Золотые звёздочки и
прядь моих волос?
- Нет-нет.
- А счёт из пиццерии?
Жалкая квартирка на севере Лондона,
а ты себя уже мнишь
чёртовой Вирджинией Вульф!
Где ты взяла мои волосы?
Ты их собирала из слива ванны
этим чёртовым пинцетом?
А ты не знаешь,  что нельзя читать
чужие дневники! Это частное дело!
Мы с тобой не товарищи. И
не друзья. И я не люблю тебя!
Это неправда! Я только хотела
защищать и лелеять тебя! И любить!
Нет! Нет!
[Стоны]
Ты