Тишина! Полная!
Почему они подрались, миссис Харт?
Причина непонятна.
Дэвиса я знаю. Маленький бандит.
А ты кто такой?
- Стивен Конноли.
- А?
- Стивен Конноли.
- Класс?
Десятый.
А, голый футболист.
Почему вы подрались?
Очень простой вопрос.
- Не знаем.
Не знаете, значит.
В одну минуту ты вялый мямля,
а в следующую пытаешься
оторвать однокласснику яйца.
И конечно же, между
вами ничего не произошло?
- Нет. - Не разыгрывай героя
передо мной, Конноли.
Да. Мозги есть? Рот есть? Говори!
Он говорил гадости об
учительнице. И очень громко.
- Что ты сказал?
- Ничего я не говорил.
"Ничего я не говорил"!
Что он сказал? Говори!
Он сказал, что она шлюха.
И что засадит ей в задницу.
Извините.
Так и сказал? Мерзавец.
Извинись немедленно.
- Прошу прощения.
К завучу в кабинет.
Затем оба вернётесь.
Гормональные бури.
Вы скоро привыкнете.
Большое вам спасибо.
Мне надо...  Ой, простите!
Мы же не представились друг другу!
Шеба Харт.
- Барбара Коветт.
[Нервный смешок]
[Голос Барбары]
Её голос был таким ясным,
как будто во рту у неё
было чисто и пусто,
и ни одной пломбы в жизни.
А цвет лица как у персика.
Можно было разглядеть все её вены.
А убеждения совершенно прозрачны.
Нам легче работать с ними, если
мы изначально учим их
читать,  писать и считать.
Им не нужно знать о тех, кто плетёт
баскетбольные корзины в Чили.
- Барбара приверженница абсолютного
минимума. - Но когда мы начинали...
А вы разве не хотите дать им
настоящее образование,
которое поможет им побороть
бедность знаний и происхождения?
Конечно же, хочу.
Когда согласятся, что преподавание -
это контроль над толпой.
Идём сюда!
Мы исполняем многие функции
социальных служб.
Положи на место!
[Неразборчивые крики]
Утешайтесь отличниками.
Они действительно радуют.
Вы почувствуете разницу.
А остальные - скот,
который надо подгонять и пинать.
[Голос Барбары]
Я понимала,
почему люди очаровываются ею.
О, привет.
Но я очень удивлюсь, если она
приобретёт влияние и уважение.
- Хотите кофе?
- Да.
- [Женщина] Шеба!
- [Телефонный звонок]
- Извините, я...
- Этот 11 класс. Сущий кошмар.
- Сью, хотите выпить с нами кофе
по-быстрому? - Конечно!
Хм... [Кашляет]
У меня есть важная новость.
Уходишь из школы?
- Нет.
- Тогда ты беременна!
Это потрясающе!
Поздравляю! Когда будет малыш?
- Где-то седьмого июня.
- Летнее дитя! Чудесно!
Удивляюсь, что никто не заметил.
Ведь уже четыре с половиной месяца.
- Ой. - А ты не видишь,
как я растолстела?
Не говори так. Где будешь рожать?
- В Хомертоне. Говорят, там хорошо.
- [Шеба] Это так.
Очень милый и
дружелюбный персонал.
Я узнаю подробнее на следующем
УЗИ через полтора месяца.
Не хотите ли пообедать
вместе в воскресенье?
- Где?
- У нас дома.
- Но вы ведь будете с семьёй?
- Да, но мы будем рады вам.
Да ничего особенного, я просто
приготовлю лазанью и всё.
Обожаю лазанью.
[Голос Барбары]
Какое счастье! Весёленький флаг,
развевающийся в арктической
пустыне моего календаря.
Когда тебя приглашают,
надо постараться.
А настоящее искусство в том,
чтобы этих стараний не было видно.
Лазанья противопоказана
моему желудку.
Попрошу только крошечную порцию.
- Ой, кажется, я ошиблась домом.
- Нет, вы по адресу.
Я Ричард. Входите же.
- Ой.
Извините, я подумала...
Что я на двадцать лет моложе и
вдвое красивее?  [Дверь закрывается]
- Атака!
- [Шеба] Пожар на кухне!
Простите, что заставил вас ждать.
Звонок испорчен.
- Привет, Барбара.
- Здравствуйте.
О, какая красивая комната.
Что будете пить? Мы тут увы,
почти пьяницы.
[Барбара] Сухое вино, пожалуйста.
А. Ну думаю, тут где-то
должен быть коньяк.
- Сухое белое вино.
- Да-да. Садитесь.
- [Ричард] Где же тут вино?
- [Шеба невнятно говорит]
[Ричард] Сейчас поищем. Так, вы хотите...
Минуточку. Оно в холодильнике?
Ты, наверное, Полли.
А я Барбара.
Здравствуйте, Барбара.
[Шум]
[Полли] Куда вы потом пойдёте?
- Не поняла?
- После того, как оттянетесь.
А! У меня есть квартира.
В самом