всё крепче и сильнее.
На самом деле мы вступили
в новую деликатную фазу.
Втихомолку и молча
мы договаривались
о совместной жизни.
- [Смеётся]
А теперь нас всё крепче связывала
связь, которую мы
держали в секрете.
[Бормотание, смех]
Меня пригласили летом погостить
у них в доме в Дордонье во Франции.
У меня получится.
Однажды я сидела здесь и спорила
об Элгаре целых три часа.
- Боже. И с кем?
- Так, с  одной приятельницей.
Дженнифер. Это было наше
любимое место.
Мы очень мило общались одно время,
но бедняжка страдала
от страшной депрессии.
- Ой. - Я пыталась помочь ей, но она
предпочла рухнуть в депрессию.
У неё был тревожный бред.
Она обратилась в больницу?
Нет-нет, она получила
работу в Стоуке.
- Когда?
- Прошлым летом.
Но мне кажется, что
я могла бы приложить больше сил.
Уверена, она понимает,
что вы приложили все силы.
- Вы очень чувствительный человек.
- Приходится прятать эту суть.
Люди чахнут с партнёрами,
которые явно с других планет.
Гм.
Нам хочется верить, что
найдём друг друга.
Иметь мужество взглянуть в глаза
реальности и отвергнуть удобство.
В молодости я страдала
от подобного заблуждения.
Я мечтала оставить след в истории.
Но потом мир поставил
меня на место.
Понимаю.
Мне так страшно окончить
свои дни в одиночестве.
Да. Таков конец всех нас.
Но в последнее время у меня
появилась надежда на другой исход.
Или я ошибаюсь?
Нет-нет.
[Трубит рог]
- Хочешь остаться?
- [Всхлипывания]
Порой людей утешает видеть,
как любимцы уходят с миром.
Пожалуйста, вернись хоть ненадолго
и промурлыкай на прощание.
[Всхлипывания]
[Трубит рог]
[Шеба] Ты пристегнул ремень
безопасности, Бен?
- [Ричард] О нет! Что за хуйня?
- [Полли] Боже, только не она!
- Заткнись, ради бога.
- [Полли] Мама, не выходи из машины.
Порция? О нет!
[Бен невнятно бормочет]
Мне надо пойти к ветеринару,
присуствовать при конце.
- Боже. - Ты пойдёшь со мной?
Я не могу одна.
Я бы с удовольствием,
только вот...
У Бена выступление в школе.
- Выступление?
- Мы уезжаем, скоро вернёмся.
- Быстрее же, мама!
- Но она же умирает!
- Я понимаю.
- Мама!
- Мне очень жаль.
- Ты должна пойти со мной!
- Мама, давай!
Бен, не мог бы ты сделать так, чтоб она
исчезла? Махни своей волшебной палочкой!
Он выступает сегодня
первый раз в жизни.
Таков твой выбор?
- [Трубит рог]
- [Бен] Мама!
Давайте поедем с нами.
Мы будем рады.
Я думала, ты понимаешь,
что такое дружба.
[Смешок] Он мой ребёнок. Мой сын.
Он всего лишь маленький мальчик.
- Не прикидывайся хорошей матерью!
Прошу прощения.
Что тут вообще происходит?
Это что, шабаш ведьм?
Я могу всё прекрасно объяснить.
Только вот понравится ли вам?
Нет. Просто у Барбары плохая
новость. Её кошка умирает.
Мои соболезнования. Бедная кошечка. А
теперь я могу получить свою жену назад?
- Мне не нравится ваш тон.
- Почему она здесь?
Что за чёрт её принёс сюда?
[Крик Бена] Бен по-настоящему
нервничает! У него может быть стресс.
Ради бога, сядь ты
в эту чёртову машину!
Дай мне минуту!
Я сейчас нейтрализую ситуацию!
Ах, нейтрализировать меня?
Как токсичные отходы.
Ты терпишь меня из милости.
Видишь во мне наказание.
Нет, что вы!
Мне нравится проводить с вами время.
Вы для меня настоящий друг.
- Тогда останься со мной!
- [Трубит рог]
Я бы всенепременно осталась, если
б могла. Мне так жалко Порцию.
Но вы сами видите, что мне надо ехать.
- Большое спасибо, мадам.
- Тогда жди последствий. - Барбара,
пожалуйста, не раздувайте из мухи слона.
- Останься же со мной
- [Трубит рог]
- Даже не знаю, что я сделаю.
- [Полли] Поехали же наконец!
- Смотри же, я тебя предупредила.
- [Полли] Сколько можно!
[Голос Барбары] В конце концов
они всегда тебя бросают.
Дженнифер говорила, что
я слишком глубоко чувствую.
Что она имела в виду? Что я
всем сердцем предана дружбе?
Что я пойду на край света
за тем, кем восхищаюсь?
- Волшебство!
- [Аплодисменты]
- [Аплодисменты]
- Ура!
[Дверной звонок]
Я вас не потревожил?
Я просто...