Сука!
- Мэгги!
- Пойдём, оставь. Пойдём.
- [Крик] Уберите её!.
- [Мистер Конноли] Оставь их в покое!
- [Мэгги] Сука!
- Уймись, Мэгги.
- Ты ёбаная...
Оставь их в покое, а?
Нам здесь нечего делать.
Вот и случилось. Случилось-таки.
Ничто не приходит само.
Сами люди вызывают события.
Думаешь, ты единственная,
кто возжелал молодого тела?
Да все хотят! Все жаждут!
Но они держат себя в руках!
[Голос Барбары] К этому времени
я заняла место на галерке,
и опера уже подходила
к финальному акту.
- [Ричард] Ты его учительница!
- А ты был моим учителем!
- Ох!
- Но я не оправдываюсь!
Я даже не пытаюсь оправдываться!
- Ты несёшь бред!
- Я только хочу сказать...
- Это большая разница!
Тебе было двадцать лет!
- Ну а ему в мае будет шестнадцать.
Он далеко не невинный младенец.
- Конечно, невинный!
Он же начал трахаться
в пятнадцать лет!
Ты больная? Если ты... Если
ты хотела разрушить наш брак,
то почему не нашла
себе взрослого мужчину?
Таковы правила общества!
Они вырабатывались веками!
Это не из-за нашего брака. Это...
- П-п-почему?
- Я... я просто захотела его.
Почему?
- Сама не знаю!
- Так пойми, почему!
[Хлопает дверца машины]
[Болтовня]
- Шеба?
- Да.
- А... Нет.
- Конноли. Да, да. Честное слово!
[Голос Барбары]
Чувство вины сменилось облегчением.
Она решила, что мальчишка
раскололся и проболтался матери.
С какой стати мне разубеждать её?
Ох, Брайан! Брайан!
Брайан, остановитесь
на минутку,  пожалуйста.
Сегодня в школе святого Георгия
царит мёртвая тишина.
Из достоверного источника
стало известно,
что один из преподавателей
вступил в связь с учащимся.
Местная администрация категорически
отрицает этот факт.
Говорю вам, господин
директор, я ничего не знала,
иначе немедленно
сообщила бы вам.
Моя преданность принадлежит
только школе.
- Брайан считает, что вам было известно об
этом уже очень давно. - Брайан считает?
- Ещё так считает Сью Ходж. - Вы что,
опросили весь преподавательский состав?
Если вы знали и закрывали на это глаза,
то вы соучастница преступления.
Я не знала, так что вопросов нет.
Понятно?
Вы должны уйти на
пенсию в будущем году.
Думаю, для нашего всеобщего блага
вам стоит уйти на пенсию раньше.
Охота на ведьм,
совсем как в Салеме!
У вас стресс от работы. Всё эти новые
идеи, которые вам не по вкусу.
Да, у меня есть новая идея.
Ваша школа - ваша печаль.
Почему бы вам самим
не выйти в отставку?
Потому что я не был
наперсником преступника!
Ну-ка, расскажите мне о своей
дружбе с миссис Харт.
Думаю, вы согласитесь, что дружба
между двумя взрослыми людьми
совершенно законна
даже при вашем режиме.
Моя работа здесь безупречна.
Большинство преподавателей
считают меня стражем морали.
Я тут поговорил с одной нашей
бывшей учительницей.
Тоже из числа ваших близких друзей.
Дженнифер Додд.
Как вам известно, Дженнифер
тяжело заболела.
Поэтому и ушла из школы.
Дженнифер угрожала вам
судебным запретом, не так ли?
Какая чушь.
Факс от её адвоката.
Вам запрещено приближаться к ней
больше чем на 500 метров -
по закону! - [Хлопанье по столу]
И вы называете это дружбой?
Она сказала мне, что вы послали
её жениху могильный венок!
Так, мы же не хотим,
чтобы всё вышло наружу?
И целая жизнь, посвящённая
самоотверженному труду,
кончится стыдом и унижением?
Выбор за вами, Барбара.
[Болтовня]
[Бормотание]
[Звуки рвоты]
[Рычание]
[Грохот в дверь]
[Голос Барбары]
Он знает, что это я. Знает ли она?
Я столько не выдержу.
Поэтому она и не отвечала
на мои звонки?
[Телефонный звонок]
[Всеобщие крики]
[Женщина]
Мисс Коветт!
- [Вопли] - [Мужчина] Барбара,
вы уже разговаривали с  Шебой Харт?
- [Вопли]
- [Мужчина 2] Когда она выйдет?
[Мужчина 3] Барбара, расскажите,
почему вы дружили с...
[Женщина]
Мисс Коветт, вы учили этого мальчика?
[Вопли]
[Мужчина 4] Барбара, как муж
Шебы воспринял случившееся?
Варвары.
Сочувствую из-за увольнения.
Понимаете, директор
считает, что я знала.
- А вы знали?
- Нет.
- [Мужчина] Когда