рассказал?
Я знаю, он хочет бросить меня.
Ты такая очаровательная, моя
девочка. Он это понимает, поверь.
[Всхлипывает]
Я охуенно жирная, мама.
Он вернётся.
Я не могу жить без него.
Ох.
[Голос Барбары] Её слабость к
этому мальчишке
ясно показывает её снобизм.
Рабочий класс
и любит искусство, ха!
Обезьяна, только что
слезшая с дерева
и хлещущая джин с тоником.
[Музыка на фортепиано]
Как поживает
ваша подруга, Барбара?
Барб? Разбуди её.
Лорейн спросила, как дела у
вашей очаровательной приятельницы.
- Вы о ком?
-  О Дженнифер Додд.
А, это которая ушла из школы.
Она преподаёт в начальной
школе в Стоуке.
У неё появился молодой человек.
Говорят, они помолвлены.
Но ведь я говорю правду!
Разве это не сумасшествие?
Глупо торговать в такое время!
Да, я так утвердждаю.
Именно так.
Он должен был передать
трубку мне. Просто сумасшествие.
- Ешь, милый. - Я так рада была дать...
то есть поговорить с ним.
Я вовсе не добрый.
Нет-нет, я не добрый.
Дорогая, принеси, пожалуйста, соус.
Милый, соуса больше нет.
[Болтовня]
[Мобильник]
[Ричард вскрикивает]
[Болтовня продолжается]
"С рождеством!
Хочу затрахать тебя до смерти."
[Ричард] Целых полчаса объяснял
совершенно элементарную вещь.
[Женщина] После смерти Рональда
она так и плыла по течению.
Понимаете, её отец был совершенно
исключительным человеком.
Необыкновенным.
Боюсь, Батшеба
по-прежнему одинока.
Благодарение Господу, она красива,
и это ей помогает по жизни.
Но какая разница, если суть та же самая?
- [Женщина] Хм.
[Стивен] С Рождеством.
Что ты здесь делаешь?
Все сидят по домам.
Не хочешь посмотреть, что там?
Ой.
Это... это настоящее
фальшивое золото.
Спасибо.
Что случилось?
От тебя никаких вестей.
Мне больше нельзя
видеться с тобой.
Мне так жаль.
Нельзя и всё. Всё окончено.
- [Дверь открывается]
- Почему?
Бах! Бах!
Её здесь нет.
- [Дверь закрывается]
- Это твой отец?
Нет, дядя.
Ты хочешь покончить с нами?
Пожалуйста, не
смотри на меня так.
- Хочешь бросить меня?
- Нет.
Тебе надо уйти. Пожалуйста, не...
Просто уходи.
[Болтовня]
Что она тебе дала?
- [Хихикает] Какого они теперь цвета?
- Это Пит?
Белого?
[Болтовня]
[Всхлипывает]
[Плачет]
[Голос Барбары] Я страстно желала
позвонить Ш., но было уже очень поздно.
Бедная девочка. Одна там
с этой её ужасной семьёй.
Наши жизни так
во многом совпадают.
[Стук]
[Женщина] Сестричка?
Всё пишешь в старый
добрый дневник?
Не представляю, как можно
так долго писать дневники.
[Смеётся] Мне нечего сказать.
- [Мяуканье кошки] - Ой.
Привет.
Ты же знаешь, что можешь
приходить, когда захочешь.
Не только на Рождество.
Дело в том, что я всегда
очень занята.
Да, твоя бурная лондонская жизнь.
[Смеётся]
Я рада, что ты живёшь
такой насыщенной жизнью.
Мне так жаль, что с Дженнифер так
вышло. Она была просто очаровательна.
Кто-нибудь появился?
Совершенно особенный?
Не понимаю, о чём ты.
Я не... не хотела любопытствовать.
- [Грохот поезда]
- [Стоны]
Немножко запоздалый
подарок на Рождество.
Спасибо.
Боже мой, это же "Asprey"!
- [Судорожно вздыхает]
- И как она вам?
Ты настоящий друг.
Хорошая музыка?
Это шедевр.
Ты этого не знаешь?
Мы поклонялись этой музыке.
[Музыка]
- Сними.
- Почему?
Просто сними.
Она ещё не закончена.
Почему это?
Она для моего сына.
- Но ему ведь уже двенадцать лет?
- У него синдром Дауна.
[Музыка]
Ты мне ничего не говорила.
Ладно.
Прости.
- [Кошку вырвало]
- Ой!
Ох!
[Мужчина] Уверен, она прожила
славную жизнь.
Да, это так.
Благодарю вас.
Мы можем облегчить ей
последние недели жизни,
но это будут недели, а не месяцы.
У вас сильный шок.
Где Ричард? Я не хотела
тревожить вас в выходные.
Всё хорошо. Мы все уходим.
[Звонок мобильника]
[Звонок прекращается]
Они могут вылечить её?
Сказали, что счёт идёт на недели.
[Всхлипывания]
Она всего лишь кошка.
Не говорите так! Я плакала месяцы
после смерти нашей собаки. Месяцы!
К ним так привязываешься.
[Вздыхает]
Не буду мешать тебе.
Хорошо.
Мне