ёбнутая психопатка.
Ты не умеешь любить!
И ты в жизни никогда
никого не любила.
Ни меня, ни Дженнифер Додд.
Ты только и делаешь,
что разрушаешь и опустошаешь.
Ты прокисшая старая дева!
Теперь понятно, почему ты одна!
Тебя все ненавидели в школе! Все!
Только я одна, идиотка,
за тебя волновалась!
Но только потому, что не заметила,
что ты настоящий мерзкий вампир!
И что теперь, Барб? Хочешь, чтобы
мы кувыркались, как любовники?
Хочешь трахнуть меня, Барбара?
- Пожалуйста, не оскверняй наши...
- Наши что?
- Что?
- Нет! Отдай!
Я тебя знаю!
Тщеславная эгоистка! Думаешь,
на всё имеешь королевское право.
Твоё место не там, а здесь!
Ты большой ребёнок!
[Крики репортёров]
Вот и я!
[Крики]
Я тут!
[Вопли]
[Крик]
Хорошо-хорошо, вернись!
Вернись же.
[Звон стекла]
Мы никогда не приглашали
тебя в этот чёртов Дордонье.
Извини, но ты сказала, что если я
окажусь во Франции, то должна зайти.
Мы вовсе не имели
ничего такого в виду.
Ну хорошо.
Тогда я не поеду.
Я приглашала тебя обедать,
потому что ты нравилась мне.
Я хотела быть твоей подругой.
Мне нужно большее, нежели дружба.
[Трубит рог]
[Вой сирен на отдалении]
"Учительница-растлительница
осуждена на 10 месяцев..."
"ПОЗОР ШЕБЫ"
[Барбара] Я была с ней знакома.
Что?
Я знала её.
- Правда?
- Увы.
Мы работали в одной школе.
Боже. И какая она?
Немного...
холодная.
Скрытная.
Из таких, знаете,
отсутствующих людей.
Но в сущности, я знала её
не очень хорошо. Можно?
Ну.
- Вы преподаёте?
- Нет-нет.
Я на пенсии.
И слава Богу.
[Хихикает]
- У вас...
- Ой. [Смеётся]
Возьмите.
Спасибо.
[Детская болтовня в отдалении]
- Я люблю это место.
- М-м.
[Барбара]
Оно особенно смотрится в сумерках.
Я Барбара.
Аннабель.
Очень рада, Аннабель.
- Вам нравится музыка?
- О да.
Я как раз только что достала билеты
на концерт Генделя в Альберт-Холле.
- О.
- В субботу вечером.
Вы можете пригласить подругу
или кого-нибудь ещё...
О, нет. Нету никого.
Ну, зато есть мы.
В ролях:
Перевод с английского Herbst,