девушку,
о которой говорил?
Да, помню.
Ты уверен?
Да, да.
Только напомни мне,
как она выглядела?
Ну, я бы не назвала её некрасивой,
но таких, как ты - один на миллион.
Ты заслуживаешь большего.
Например, тебя?
Меня.
Почему ты не покажешь
ему остальных?
Ты не хочешь,
чтобы он любил меня? Скажи.
Не хочу.
А по какой причине?
Ты прекрасно знаешь, по какой.
Но я хочу услышать её.
Потому, что я люблю тебя.
Что ты сказал? Я не расслышала.
Потому, что я люблю тебя.
Потому, что он любит меня!
Какой абсурд.
Он любит меня.
Ты не такой, как остальные.
Верно, Кай?
Совсем не такой.
Они были всего лишь кусочками.
Она уже выросла из своих сапог.
И ей осталось совсем немного,
пока всю землю не покроет снег.
Все мои замёрзшие неудачи.
Это магическая вещь.
Что ты знаешь о ней?
Она принадлежала моей матери.
А теперь, она моя.
Нет моя.
Вы отобрали её, но она не ваша.
И никогда ей не станет.
Ты уверена?
Это всё, что у меня осталось,
после смерти мамы.
Вы должны отдать мне мою вещь.
Все люди рано или поздно умирают.
Они ведут себя так,
будто будут жить вечно.
Но это не так. Как не крути.
И с этим ничего не поделать.
Люди не возвращаются, только лишь
по нашему желанию, принцесса.
Мир не стоит на месте. Даже мне
не под силу остановить листопад.
Я знаю, что она не вернётся.
Но эта вещь напоминает мне о ней.
Вы бы не хотели,
чтобы ваша дочь хранила
какую-нибудь вещь в память о вас?
Эта брошь излучает тепло.
Она боится этого, я знаю.
О ком вы?
О той, которую ты ищешь. О той,
которая похитила твоего парня.
Вы её знаете?
Ещё бы. Она моя сестра.
Но, но она же королева.
А я всего лишь разбойница, ну и что?
Так же не должно быть.
Разве это правильно? Конечно же нет.
Она стала слишком могущественной.
Да.
Надо было умерить её пыл.
Ваша дочь сказала,
что я недостаточно сильна.
Откуда ей известно?
Вы меня отпустите?
Я должна найти и спасти Кая.
Ты ей не соперница. Но она
меня ни за что не простит.
Кто? Разбойница?
Конечно, простит. Вы же её мать.
Думаешь, дочери когда-нибудь
прощают матерей? Конечно же, нет.
Прошу, мама, помоги мне.
Помоги найти Кая и вернуть его.
Давай же. Продолжай.
Я вижу, как стена поддаётся.
Это тяжело.
Знаю, что трудно. Но поверь,
когда мы выйдем, ты не пожалеешь.
Кто это был? С кем ты разговаривала?
Сама с собой. Потому,что
мне здесь очень одиноко.
Ты можешь выйти, когда пожелаешь.
Если согласишься примкнуть к банде.
Ни за что!
Ладно. Можешь и дальше торчать здесь.
А у нас на ужин паэлья,
но ты её не получишь.
Она краденая!
Тем не менее, вкусная.
Так что скажи, когда решишь выйти.
Может, что и получишь.
Что ж, привет.
Но я думала ты человек.
Нет, всего лишь северный олень.
Помнишь рога на стене?
Кстати, у тебя не найдётся
немного желудей?
Кто-нибудь приготовит завтрак?
Осторожней!
Не ударься головой о камень!
Зима почти наступила.
Я вижу снег на горных вершинах.
Это мне нравится.
Хорошо иметь руки.
Копыта совсем ни на что не годятся.
Они сгодятся на то,
чтобы побыстрей умчаться отсюда.
Ты знаешь путь в Лапландию?
В Лапландию? Как свои четыре копыта.
Это моя родина.
Я должна быть там,
до зимнего солнцестояния.
Я доставлю тебя туда вовремя.
Нам придётся бежать
через лес зигзагами,
чтобы разбойники не настигли нас.
Зигзагами? Хорошо.
Но только не бежать.
В моём-то возрасте.
У тебя не было артрита?
Зачем же я тогда так старалась,
ковыряла стену...
если я всего лишь старый больной
олень, которому нужна твоя помощь.
Прости меня.
Я не должна была говорить этого.
Я очень рада, что встретила тебя,
даже если у тебя артрит.
Как трогательно!
Ты пыталась украсть моего оленя.
Когда дело касается тебя, это
не считается воровством, не так ли?
Это разные вещи.
И если ты нормально
относишься к воровству,
ты позволишь мне украсть его.
Сейчас я разберусь с тобой.
Никто не крадёт у разбойников,
и никто не уходит от разбойников.
Или нарвётся на лезвие.
Или нет, если рядом олень.
Что ты делаешь, старый дурак?