нарциссы, и снег растает?
И где же обещанные нарциссы?
Они здесь. Просто немного
стесняются, вот и всё.
Может, если выйдешь покататься
со мной, они покажутся.
Даже не знаю, получится ли у меня.
Я так давно не каталась.
Ты справишься.
Попробуй, это не сложно.
Ну же, смелей. Всего один разок.
Вдруг нарциссы ждут именно этого?
Ну, если нарциссы настаивают...
Не ушиблась?
Нисколько.
Прости, это я виноват.
Кай, всё в порядке.
Точно?
Да. Только я больше не буду крутиться.
Договорились. Никаких вращений.
Всё нормально?
Знаешь, а ты отлично каталась вчера.
И была самой прекрасной
девушкой на озере.
Я была единственной
девушкой на озере.
Которая, хочу заметить,
так и не увидела нарциссов.
Просто они ещё сомневаются в тебе.
Хотя...
Посыльный!
Посыльный!
Я здесь.
Я качусь к тебе.
Надо купить каштанов.
Спасибо.
Что?
Ты красивая.
Пригнись.
Так что ты говорил?
Хотел сказать, что стоит дать зиме
второй шанс. Хотя сам уже не уверен.
Ты наверно уже катался так со многими
девушками, по другую сторону гор.
Да. Только это были мои сёстры.
Родители умерли,
когда я был маленький.
И мне приходилось развлекать сестёр.
Твоим сёстрам очень повезло.
Послушай, я знаю, что твой отец
считает, что я тебе не пара...
Я люблю тебя, Герда.
Нам лучше вернуться.
Это всего лишь снег.
Кай! Кай! Ты в порядке?
Что-то в глаз попало.
Дай посмотрю.
Всё нормально. Уже прошло.
Дай взглянуть. Глаз покраснел.
Оставь меня, я не ребёнок!
Прости,
просто немного жжётся.
Я в порядке.
Это всего лишь льдинка.
Дальше ты пойдёшь одна.
Но почему?
Просто я беспокоюсь о тебе.
Ты же не хочешь, чтобы
твой отец увидел нас вместе?
Кай...
По крайней мере, не сейчас.
Просто иди.
Так будет лучше.
Как хочешь.
Стой! Стой!
В чём дело?
Наверно кто-то хулиганит.
Кай, в тот вечер на озере...
Прости, Герда.
Не знаю, что на меня нашло.
Всё в порядке.
Ты не должен извиняться.
Может, сходим туда сегодня вечером?
А симпатичный инструктор
даст мне пару уроков.
Тебе понадобится хороший учитель.
Ты совсем не умеешь кататься.
Бездарность.
Какие же они удивительные, снежинки.
Сделанные без изъяна,
они идеальны.
Если бы они не таяли.
Почему ты не закроешь окно?
На улице холодно.
Тебя когда-нибудь резали?
Что?
Чем-то по настоящему острым.
Ножом, например. Или лезвием.
Или куском льда?
С тобой случалось такое?
Я не узнаю тебя, Кай.
Что случилось?
Не понимаю в чём дело.
За что он так на меня злится.
Спроси у него.
Почему ты стал таким?
Не понимаю.Ты ведешь себя,
будто весь мир настроен против тебя.
Так и есть. Твой отец обращается
со мной, как с рабом.
Неправда, он уважает тебя.
Да, и собирается передать
отель мне. Сомневаюсь.
Всё не так.
Лучше вернись к работе.
Послушай, Герда. Как насчёт того,
чтобы уйти за горы...
Только ты и я. Мы будем кататься,
кататься и кататься.
Уйдём прямо сейчас, и никому
не скажем. Ты согласна?
Я хочу, чтобы ты вернулся в отель,
пока тебя не уволили.
Кай, я не понимаю.
Ты сказал, что любишь меня.
Но не встретил взаимности.
Мадам. Добрый день.
Прошу прощения, просто мы
не ждали гостей сегодня.
Могу я поинтересоваться,
как вы добрались до деревни,
если все пути закрыты.
Отнесите, пожалуйста, мой багаж.
Он снаружи.
Да, сейчас.
Посыльный! Посыльный! Посыльный!
Могу я занять комнату
на последнем этаже?
Да. Разумеется.
На сколько вы
рассчитываете остаться?
Ожидаете приезда
опоздавших гостей?
Нет.
Просто буря может продлиться долго.
Вы можете заказать другой,
более удобный номер.
Буря закончится завтра.
Поверьте.
Могу я предложить вам
чашку горячего чая?
Нет, нет. Лучше
стакан холодной воды.
Сейчас принесут. Посыльный!
Куда-то пропал. Кай!
Так и будешь стоять у двери,
до конца своих дней?
Тебе нравятся зеркала?
Простите?
Просто проверяю, знаешь ты или нет.
Видимо не знаешь.
Что ты делаешь?
Хочу развести огонь - здесь холодно.
Думаешь, мне холодно?
Я выгляжу холодной?
Это не так.
Я вовсе не холодная.
У тебя красивые глаза.
Это