первое, что я в тебе заметила.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Думаю, я нужен внизу.
Около месяца назад
здесь была сильная буря.
Такая же, как сегодня.
Сильная вьюга.
Ты не знаешь никого,
как бы это сказать,
на кого она повлияла.
Кого она изменила.
Не понимаю, о чём вы.
Например,
ты не заметил,
каким грубым и эгоистичным
ты стал в последнее время?
Знаешь почему?
Нет.
Тебе кое-что нужно от меня.
Ты хочешь это больше всего на свете.
И постоянно думаешь об этом.
Но не понимаешь, что именно.
Вечером я буду на озере.
Почему бы тебе не придти?
Сегодня я не могу.
Как жаль.
Я здесь всего на одну ночь.
Тебе нравится зима, не так ли?
Кай, подойди.
У меня кое-что есть для тебя.
Даже не поздравишь меня?
Конечно, Герда. Извини.
С днём рождения.
Спасибо.
Я был сам не свой,
но теперь всё прошло.
Прости меня, Герда.
Я просто приболел.
Да, просто приболел.
Так ты придёшь
сегодня на празднование?
Не подведи меня. Отец и так
не хочет тебя видеть.
Я приду, обещаю.
Если ты обманываешь -
я никогда тебя не прощу.
Я серьёзно, Кай.
Обещаю.
Ух ты! Только посмотрите на это!
Ты знаешь, чего хочешь.
Приходи ко мне.
Вот это да! Быстрая, наверное.
Бежим!
Уходим!
Я надела это платье
специально для тебя.
Тебе нравится?
Ты ещё не готов!
И зачем тебе коньки?
Герда, пусть они побудут
у тебя до завтра.
Зачем?
Пожалуйста, прошу тебя.
Жду тебя внизу через десять минут.
Вот и она. С днём рождения, Герда!
Чудесно выглядишь.
Он придёт.
Он пообещал.
У меня есть то,
чего ты хочешь, Кай.
Кай.
Забудь о нём.
Тут что-то не так.
Я должна найти его.
Герда, он всего лишь дурной,
самовлюбленный мальчишка.
Он тебя не достоин.
Ты его не знаешь!
Как и все вы!
Герда!
Нет. Пусть идёт.
Помоги мне.
Эй! Дай-ка сюда свои сани!
Нет!
Лучше отдай!
Отстань от меня!
Возьми меня с собой!
Быстрее!
А как быстро ты хочешь?
Чем быстрее - тем лучше.
Ещё быстрее!
Похоже, я сломал руку.
Не думаю.
Помнишь, я говорила, что ты чего-то
хочешь, но сам не знаешь чего?
Вот то, что ты хочешь.
Всё хорошо, Кай.
Можешь держаться за меня.
Посмотри, как они любят зиму.
И радуются ей.
А эти люди боятся зимы.
Прячутся от неё.
Может, стоит наказать их за это?
Думаю, стоит.
Разве не прекрасно?
Разве зима не приносит радость?
Не могу поверить,
что ты сделала это.
Я могу делать всё, что захочу.
В этом весь смысл.
Он был слишком безрассудный.
И, в конце концов поплатился за это.
Такова суровая правда.
Он жив! Я уверена.
Он был с той женщиной.
Она забрала его.
Какой женщиной?
Которая остановилась здесь
в ночь, когда он пропал.
Это невозможно.
В тот день у нас не было посетителей.
Я знаю, что тебе очень не хватает его.
Но ты должна смириться с тем,
что его нет в живых
Сейчас это не легко, но со временем
тебе придётся смириться с этим.
Так же, как смирился ты?
Мина, я говорила с отцом
об исчезновении Кая.
Мне кажется, он
что-то от меня скрывает.
О чём-то не договаривает.
Ты расскажешь мне?
Понимаешь,
в последние годы произошло
много странных случаев.
Необъяснимых событий.
Таких, как смерть мамы?
Да.
И многих других случаев,
когда люди просто исчезали.
Думаю, нам не следует
говорить об этом.
Нет, Мина. Ты должна рассказать мне.
Что за люди пропадали?
В основном молодые люди. Парни.
Из всех окрестных деревень.
Почти все исчезли бесследно.
Но как? Почему?
Люди говорят, что их забрали.
Похитили.
Но кто? Скажи мне.
Снежная Королева.
Ты имеешь ввиду зиму?
Нет. Зима это лишь
игрушка Снежной Королевы.
Но, это всего лишь легенда.
Пожалуйста, обещай мне,
что выбросишь это из головы.
Братья и сёстры.
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы почтить память,
и вспомнить нашего друга Тодда.
И отпраздновать его
вознесение на небеса.
Да хранит его Господь.
Верни мне его!
Я отдам тебе свои сапожки,
если ты вернёшь мне его.
Возьми меня, вместо Кая.
Очнись, дитя.
Твоё время ещё не пришло.
Ты не должна уходить.
Ты не умерла, моя девочка. Нет, нет.
Ты просто наглоталась воды.