эгоистичных девиц,
которые думают только о себе.
Прости меня.
Я знаю, что ты не спишь.
Я не буду сидеть здесь вечно.
Кто-нибудь придёт за мной,
и мы вместе уйдём.
Что на это скажешь?
Я не принадлежу ей.
Сон после обеда для моей девочки.
Сонной девочки, если я не ошибаюсь.
Интересно, как долго
я здесь нахожусь.
Какой странный вопрос.
Ты была здесь всю свою жизнь.
Время спать для сонной девочки.
Твой послеобеденный сон.
Время хорошенько поспать.
Вот так. Иди в кровать.
Сонная девочка.
Я не принадлежу ей.
Я не принадлежу ей.
Герда! Герда!
Герда!
Вольфган, дай мне отдышаться.
Потерпи, Мина. Она должна
быть где-то рядом.
Она знает этот лес. Герда!
Ладно.
Сюда, Герда! Сюда!
Кай, ты здесь. Я знаю это.
Да. Мы поможем тебе.
Мы знаем, где он.
Кай.
Его здесь нет.
Он мёртв?
Нет. Мы были под землёй в царстве
мёртвых, но его там не было.
Он проезжал здесь несколько
месяцев назад со Снежной Королевой.
И где они сейчас?
Нигде. Она - зима.
А зима прошла. Зимы нет.
Значит она его куда-то забрала.
Где она сейчас?
В свой северный дворец,
где умирают все надежды.
Если хочешь его найти, тебе придётся
пройти через все времена года.
Но ты должна успеть до зимнего
солнцестояния, иначе Кай умрёт.
Нет!
Значит ты совсем одна собралась
пойти в тёмный лес?
Бедная, маленькая девочка.
Я не маленькая девочка!
И не принадлежу вам, вы это знаете.
Вы не можете держать меня здесь.
Ты права. Только вернись на минутку -
я дам тебе еды в дорогу.
Нет. Если я вернусь, вы
меня не отпустите. Я это знаю.
И что ты собираешься делать,
когда найдёшь Снежную Королеву?
Тебе её не победить.
Откуда вы знаете?
Потому что она моя сестра.
Это правда, Герда.
И только я знаю, как она бывает
холодна и жестока на самом деле.
Год за годом я наблюдала, как она
становится всё могущественней.
Она очень жестока.
Как бы безнадёжно это не было,
я должна найти его.
Но почему? Почему именно он?
Он пробудил во мне волю к жизни.
Помнишь, как я тебя спасла?
Никогда недооценивай силу поцелуя.
Герда!
Герда! Герда!
Герда! Нет, нет.
Это просто бревно, Вольфган.
Всего лишь бревно.
Всё нормально. Мы найдём её.
Сердце подсказывает мне,
что всё хорошо.
Надеюсь.Так как ты, очевидно, забыл правила
этого отеля, я напомню тебе их.
Правило первое:
никогда не буди спящего белого
медведя, или будет больно.
Второе правило:
если Белый Медведь не спит,
то он рыбачит.
Отвлечёшь его от рыбалки -
будет больно.
Правило третье:
за любую попытку сбежать,
будет больно.
Всё понял, сынок?
Безусловно.
Хорошо.
А ты сильно ударил меня.
Если бы сильно - ты был бы мёртв.
На помощь! Помогите!
Откройте же дверь! Хоть кто-нибудь!
Кто ты?
Несчастный волшебник,
который нуждается в помощи.
Тебя здесь нет.
Конечно же, есть.
Это ведь волшебный ящик.
А внутри запертый волшебник.
Постучи по стенкам!
Сильнее! Сильнее!
Большое спасибо, леди.
Чен к вашим услугам.
Меня зовут Герда.
Что ты здесь делаешь?
Направляюсь в роскошный дворец
Летней Принцессы,
с целью занять постоянное место
придворного волшебника.
А ты уверен, что справишься?
Тебе не мешало бы немного
попрактиковаться для начала.
Несомненно! Мне как раз требуется
смышлёная и красивая ассистентка.
Что ж, желаю удачи.
Нет, нет. Ты пойдёшь мне.
Помоги мне получить эту работу.
Я бы с радостью, но мне надо
спасти Кая от Снежной Королевы.
Кая? От Снежной Королевы?
А ты знаешь, как её найти?
Не совсем. Но я буду искать,
пока не найду.
Отлично. Летняя Принцесса
поможет тебе.
Снежная Королева, Летняя Принцесса -
должна быть связь.
Ты поможешь мне найти принцессу,
а принцесса поможет
тебе найти Кая. Идёт?
Это невозможно!
Продолжай работать!
А ты не хочешь отсюда выбраться?
Зачем? Здесь я могу рыбачить,
у меня отличный вид из окна на север.
К тому же...
Что?
Ничего! Не отвлекайся!
Ладно.
Какой же это бестолковый
способ ловить рыбу.
Не могу поверить,
что ты хоть что-то поймал.
Хорошо хоть отец меня не видит.
Четыре часа без улова!