Борюсь за свободу.
А ты что делаешь?
Беру пример с тебя, разбойница.
Защищаю себя.
Защищаешь себя?
Да. Тебя волнует то, что нужно тебе.
А теперь я возьму то, что нужно мне.
Я выберусь отсюда и найду Кая.
Мама! Мама!
Быстрее, Рутгер.
Куда же быстрее?
Умный мальчик.
Никому ещё не удавалось сделать это.
Я с первого взгляда поняла,
что ты особенный.
Это потрясающе, я горжусь тобой.
Ты почти всё сделал.
Почему почти? Всё готово.
Я сделал то, что ты просила.
Может, меня подводит зрение,
но здесь явно не хватает
одного кусочка.
А где он? Я искал везде.
Ты спрятала его от меня?
Тебе, наверное, его всегда не хватало,
потому что здесь его нет.
Ты не готов к последнему поцелую.
Ты его не заслужил.
Но его здесь нет. Я искал три дня.
Даже ползал на коленях.
Я осмотрел каждую трещинку.
Его здесь нет.
Он здесь.
Да быть такого не может!
Почему его не хватает?
Ответ может тебе не понравиться.
Слышишь?
Что?
Ветер рассказывает историю.
Послушай.
Много тысяч лет назад,
в самых глубинах ада,
дьявол изготовил зеркало.
Дьявол отдал это зеркало
четырём временам года,
чтобы они восхитились его работой.
Когда весна встала перед зеркалом,
там отразилась суть её времени,
и надежда на жизнь.
Так же поступило лето, и осень.
А когда зима подошла к зеркалу,
там отразился холодный, снежный мир.
Так и должно было быть.
У каждого сезона была
временная власть, и была гармония.
Но дьявол сделал зеркало испорченным.
И когда зима посмотрела в него,
она захотела владеть
всеми временами года.
В один прекрасный день,
она взяла зеркало, и унесла с собой.
С тех пор она стала
Снежной Королевой.
А в мире стало холодно.
Но недостаточно холодно для неё,
ведь осень, лето и весна
по-прежнему существовали.
И тогда зима взяла зеркало,
и отправилась к Богам,
чтобы лично потребовать
власти на земле. Для себя.
Но когда она была уже близко,
зеркало стало сильно трястись.
Как будто внутри боролись добро и зло.
И осколки упали на землю.
И летали там, пока не оказывались
в глазах людей.
И эти люди стали видеть мир
жестоким и холодным.
И каждую зиму она стала
искать пропавшие осколки.
Она надеялась когда-нибудь...
...что однажды вновь соберёт зеркало.
И вернёт себе былую мощь.
Теперь понимаешь,
почему тебе не закончить работу?
Кай! Кай, ты в порядке?
Я и есть недостающая часть.
Как мне уйти,
если я не могу собрать его?
Ты можешь.
Как мне достать его?
Ещё один поцелуй.
Слишком поздно. Я не могу
доставить тебя туда вовремя.
Нет можешь! Я верю в тебя.
Прости, Герда.
Просто я слишком старый.
Лапландия за теми горами.
Думаешь, ты сможешь
попасть туда без меня?
Меня ничто не остановит.
У дачи, Герда.
Пожалуйста, нет!
Пожалуйста, что?
Пожалуйста, не убивай меня?
Нет. Позволь мне забрать Кая.
С какой стати?
Я люблю его.
А мне какое дело?
Разве ты никого не любишь?
Кай?
Кай! Кай!
Кай.
Кто ты такая?
Что случилось с тобой?
Что случилось с твоими глазами?
Ты должен помнить меня. Ты должен.
Пожалуйста, уходи,
пока она не нашла тебя.
Нет. Я пришла, чтобы забрать тебя.
Ты должен меня помнить.
Прости, я ничего не помню.
Эти сапожки. Я узнаю их.
Правильно.
Я купил их.
Да, именно так.
Для тебя.
Герда.
Ты вспомнил!
Я уже не надеялся.
Что с тобой?
Мне так холодно.
Где ты? Прекрати это!
Ты же не думал, что я
позволю ей прийти, и забрать тебя.
Это было бы позором для меня.
Остановись, она умирает.
Я остановлюсь, и оставлю её в живых.
Тебе всего лишь надо
поцеловать меня ещё раз.
Нет.
Она мне не нужна.
Я хочу тебя.
Чья жизнь важнее, Кай? Твоя, или её?
Всего один поцелуй, и она будет жить.
Думай сколько хочешь.
Правда, она умирает.
Она уходит, Кай.
Как и её бедная мамочка.
Я помню её последний вздох.
Я согласен. Только не убивай её.
Я знала, что ты согласишься.
Пусть весь мир станет моим.
Да будет вечная зима.
Проснись, сонная девочка!
Проснись же!
Проснись!
Ты знаешь, что делать.
Проснись, ты знаешь, что делать.
Мама мертва.
Вставай, дорогая.
Мама!