что хочет. И пусть.
И ты ей это простишь?
Так, а теперь иди через огонь.
Не просто рядом, а напрямик.
Ты предала меня!
Я знала, что так будет!
Все знали! Я перережу тебе горло!
Вот, что я надеялась услышать.
Ты взрослеешь.
Давай, перережь ей глотку.
Я отрежу твою голову,
и буду играть ей в футбол!
Вот это дух! Сюда, ребята!
Давайте посмотрим на это!
Что-то делать сообща -
вот залог успеха для разбойника!
Может тебе это пригодится?
Сделаешь всё красиво.
Мама, дай мне самой разобраться.
Ты хочешь отрезать ей голову?
Что ж, преподай ей незабываемый урок.
Не хочешь дружить со мной -
будешь моей пленницей!
Ненавижу тебя!
Чтоб ты здесь сгинула!
Ты их всех очень расстроила,
понимаешь?
А они лишь хотели немного
простого, здорового зрелища.
А ты всё испортила.
Кто хочет сыграть в карты?
В рулетку?
В русскую рулетку?
Господин мэр, скажите ему.
Ты что затеял, Вольфган?
Я закрываю отель Белого Медведя.
Вот что.
Но Вольфган,
ты не можешь так поступить!
Могу.
Я не хочу видеть гостей
до конца жизни.
Подумай о городе.
Твой отель так много для него значит.
Меня не волнует этот город,
меня не волнует этот отель.
И вы меня тоже не волнуете,
всё понятно?
А теперь убирайтесь отсюда.
Оставьте меня одного.
Опиши это.
Не могу.
Да, не можешь.
Знаешь, что такое зима, Кай?
Зима - это я.
Что со мной происходит?
Всё выглядит таким безупречным,
идеальным. Ты только взгляни!
Эти чёткие, идеальные формы...
Это все ничто, Кай.
Даже то, что ты сейчас чувствуешь,
лишь снежинка, на вершине айсберга.
Ты только начал меняться.
Мы на краю мира, Кай.
И никому сюда не добраться.
Здесь только ты и я.
Поцелуй меня, я готов.
Ты хочешь покататься со мной в бурю?
Хочешь повелевать снегами и ветрами?
Ведь сейчас ты понимаешь,
что это возможно.
Я сделаю всё. Только скажи.
Сложи маленькую головоломку.
Ты управишься за месяц,
если не будешь спать.
Месяц? Да я могу и год не спать.
Сколько можно повторять?
Тебе не придётся грабить в первый раз.
Будешь просто наблюдать.
Нет.
Почему?
Это не честно.
Иначе они убьют нас.
Откуда у меня, по-твоему, это?
В меня стреляли.
Неправда.
Я видела тебя без повязки.
С глазом всё в порядке.
Но в меня могли попасть!
Ты наверняка стреляла первой.
Точно.
Я не хочу стрелять в людей, и бояться,
что в ответ в меня выстрелят.
И не хочу носить повязку,
чтобы меня жалели.
А как же насчёт выгоды? Денег?
Мне очень жаль,
но я не буду разбойницей.
И точка.
Я должна найти Кая.
Парня? Парня, который бросил тебя?
Он не бросал меня.
Его похитила Снежная Королева.
Не похищала она его.
Он сам ушёл. К другой женщине.
Которая старше тебя, между прочим.
А ты просто бегаешь за ним,
как дурочка.
Я должна освободить его.
А с чего ты взяла, что он этого хочет?
Я люблю его. А он любит меня.
Если он любит тебя,
почему же он ушёл с ней?
Она заморозила его сердце.
И ты поможешь ему от таять?
Я постараюсь.
Ты хоть представляешь,
насколько сильна Снежная Королева?
Тебе приходило в голову, насколько
жестокой и чёрствой она должна быть?
С чего ты вообще взяла,
что справишься с ней?
Потому, что я люблю его.
Только поэтому. Всем сердцем.
Ты сама себя обманываешь.
А я позабочусь о том, чтобы
это прекратилось, и ты взялась за ум.
И стала заниматься хорошим делом,
как все разбойники.
Мы можем перестукиваться,
или просто поговорить.
Кто здесь?
Я Рутгер. А ты кто?
Я Герда. Тебя тоже держат в яме?
Нет, я в загоне.
Могу даже видеть дневной свет.
Я бы сбежал,
не будь я прикован к стене.
Ты давно здесь?
Незнаю. Где-то около двух лет.
Нет!
Да. Если ты попалась -
тебя уже не отпустят.
Могла бы я попасть к тебе...
Попробуй освободить меня -
и мы сбежим. Я смогу выбить дверь.
Вышибить дверь? Ты в этом уверен?
Надо всегда быть оптимистом, верно?
Они все разные.
Это просто удивительно.
Почему я не мог их различить?
Каждый кусочек уникален по-своему.
По особенному.
Я вижу их формы.
Их очертания.
Прости, можно спросить?
Ты ещё помнишь ту