Прохожие мне указали
На дом графини де Бельфлор.
Вхожу и тут же натыкаюсь...
Душа дрожит.
...на...
...Теодоро.
На Теодоро!
Он-то, правда,
Хотел укрыться, да не мог.
Я сам немного сомневался,
Да и понятно: борода,
Известно как, лицо меняет.
В конечном счете, он со мной
Заговорил, хоть и смущаясь;
Просил, чтоб я оставил в тайне
Все то, что про него я знаю.
А я ответил: "Ну, а если
Окажется, что здесь ты знатный
Наследник титула, ты тоже
Смущаться будешь прошлым рабством?
Он посмеялся надо мной.
А я, желая вас поставить
В известность обо всем, что знаю,
Явился к вам, и если правда,
Что это ваш пропавший сын,
Прошу и с внуком посчитаться;
Или прошу моей сестре
Дозволить с ним прибыть в Неаполь,
Не для того, чтоб выйти замуж,
Хотя она из лучшей знати,
А чтобы наш Теримаконьо
С вельможным дедом повидался.
О, дайте вас обнять сто раз!
Душа в безмерном ликованье
Свидетельствует громогласно,
Что ваш рассказ -- святая правда.
О сын, возлюбленный мой сын,
Вновь обретенный, мне на счастье,
В исходе стольких лет разлуки!
Камило, что ж теперь мне делать?
Бежать к нему, его увидеть?
Само собой! Лететь сейчас же
Друг, если вы хотите вместе
Со мной идти, я буду счастлив
Вдвойне; хотите отдохнуть--
Здесь подождите, отдыхайте.
Я вас прошу, распоряжайтесь
Всем в этом доме, как хозяин.
Пойдем покуда, Меркапоньос.
Идемте, сударь.
Началдахи
Недурносы.
Здоровожди.
Какой занятный Язык!
Иди за мной, Камило.
Ну что, плывут?
Старик помчался, Не дожидаясь лошадей.
Ты, значит, едешь? Что ж, пора.
Виновна ты в моем изгнанье;
В таком неравном состязанье
Нет и не может быть добра.
Твоя увертка не хитра,
И не довольно ли хитрить?
Меня ты не хотел любить,
Ты обожал одну Диану.
Вот и осталось--сердца рану
Разлукой вечной исцелить.
К чему такие ухищренья,
Чтоб выйти за другого?
Что ж,
Ты сам меня и выдаешь.
Ведь мне же нужен способ мщенья.
Остались краткие мгновенья,
Душа изныла в тяжком горе,
И ты ее в прощальном взоре
Вручаешь другу своему?
Как можно ревновать к тому,
Кого навек уносит море?
Ты, значит, едешь?
Видишь сам.
Постой, ты нужен госпоже.
Как, Теодоро, вы уже?
Я бы хотел к моим ногам
Приделать крылья вместо шпор!
Все вещи собраны в дорогу?
Да, как же.
Едет ведь, ей-богу!
А ты ревнуешь до сих пор!
Послушайте.
Я здесь, сеньора.
О, что за муку я терплю!
Вы едете.
Я вас люблю.
Я только жертва приговора.
Мой деспот--родовая кровь;
И разве я боролась мало?
Вы плачете?
Нет, мне попало
В глаз что-то.
Может быть, любовь?
Должно быть, да. Наружу рвется
И хочет выйти как-нибудь.
Я уезжаю в дальний путь,
Но сердце с вами остается.
Я уезжаю без него;
Я буду сам в стране далекой,
Но верен красоте высокой
Служеньем сердца моего.
Какой приказ у вас найдется
В последний миг?
Как ноет грудь!
Я уeзжaю в дальний путь,
Но сердце с вами остается.
Вы плачете?
Нет, что-то в глаз
Попало мне и больно гложет.
Мои страдания, быть может?
Я рад похитить их у вас.
Я кой-какие безделушки
К вам в чемоданчик заперла
Простите; все, что я нашла.
Скажите, эти побрякушки
Перебирая, как трофей
Победоносного тирана:
"Их щедро полила Диана
Слезами горести своей".
Восторг души, прелестная Диана,
Послужит извиненьем старику,
Который к вам вбегает без доклада.
В чем дело, милый граф?
От вас одной
Укрылось то, что знает весь Неаполь?
Ужели вы не слышали рассказа,
Как я, тому уж скоро двадцать лет,
Отправил сына с дядюшкой на Мальту
И как его забрали в плен галеры
Али-паши?
Мне кто-то говорил
Об этом вашем горе.
И сегодня
Святое небо мне вернуло сына,
Избегшего опасностей и смерти.
Сеньор, вы подарили мне, поверьте,
Большую радость.
А взамен, сеньора,
Я жду, что вы подарите мне сына,
Который служит и живет у вас,
К родному дому полный безучастья.
Ах, если б мать могла дожить до счастья!
Он служит у меня?
Кто ж это? Фабьо?
Да нет,
...не Фабьо. Это Теодоро.
Как? Теодоро?
Да.
Но как же так?
Скажите, Теодоро, граф--отец ваш?
Вот этот вот?