за урагана
не могут взлететь ВМФ,
то есть эти ребята, кто взлетает?
Мы.
Милый, ты бы потише говорил, а?
Ладно, милая.
Она назвала меня "милый".
Ладно, милая.
Но когда сам боженька
спускается с небес...
- Что он делает, Джейк, когда...
- Отрывает дома от земли.
Когда сам боженька отрывает
дома от земли, приходим мы,
потому что мы пловцы-спасатели,
и это наша работа,
и мы ее выполняем.
Вы плохо ориентируетесь по карте.
Этот бар не для пиратов из лужи.
Хорошо, мы как раз уходим.
- Сядь, Ходж.
- Джейк.
- Допей свое пиво.
- Джейк.
Да, сядь, Ходж.
Это мое пиво, друг.
Теперь все?
Сейчас выпивка со скидкой?
Эй!
Полегче.
Здесь все раньше служили в ВМФ.
Эй! Эй, когда мне дадут позвонить?
Я знаю, что имею право на звонок.
Когда мне его дадут?
Прошу прощения, мэм,
но если через 20 минут никто
не придет, мне понадобится стол.
- Хорошо.
- Мне очень жаль.
Да.
Она больше со мной
и разговаривать не станет.
Ты знаешь, что нас за это исключат?
Ага.
По крайней мере, мы ушли не сами.
У меня все равно бы не вышло.
Скиннер прав. Я паникую.
К черту Скиннера.
Скиннер - это я. Сбрось меня.
Эй, что ты делаешь?
Фишер, отвали от меня.
Время пошло. Сбрось меня.
Фишер, ты делаешь мне больно.
Фишер, отцепись сейчас же!
Фишер, мне больно! Фишер, отвали!
- Сбрось меня сам.
- Фишер, отвали немедленно!
- Сбрось меня с себя, Ходж.
- Фишер, отцепись!
Я сказал, отцепись от меня!
Вот так.
В воде нужно действовать
точно так же.
Ну вот. Теперь мы можем вернуться.
Мы дали вам время покурить
и поболтать.
Вы не можете исключить нас.
Можем, за нарушение
общественного порядка.
- Мы ничего не провалили.
- Главное у нас - самоконтроль.
И здесь вы оба
с треском провалились.
Ждите здесь.
- Главстаршина?
- Да, входите.
Приказ об отчислении.
Драка в баре?
- Хорошо, пусть войдут.
- Первый старшина.
Стойте смирно.
Во всем виноват только я,
главстаршина. Ходж тут ни при чем.
- Это правда, Ходж?
- Правда.
Хорошо. Ты свободен.
- Главстаршина, я...
- Я сказал, ты свободен.
Иди.
Вы отчислите меня за то, что
я вступился за Береговую Охрану?
Береговая Охрана
существует 200 лет.
Не думаю, что она нуждается
в защите двух идиотов.
Сядь.
Я уже давно пытаюсь понять,
что тобой движет, и...
Я не понимаю.
Эта работа кажется
слишком незначительной...
для такого, как ты.
Чемпион по плаванию, которого
звали лучшие университеты.
И ты отказался от этого,
чтобы быть здесь?
- Почему?
- Хочу спасать людей, главстаршина.
Я говорил с твоим тренером, Джейк.
- Вы говорили с моим тренером?
- Да, с твоим тренером.
Кое-что в твоем досье
не давало мне покоя.
Ты выигрывал чемпионат штата
два первых года,
а потом два года не участвовал.
Я, конечно, учился в обычной школе,
но, извини меня,
что-то у меня не складывалось.
"Сидар-Рапидс Кроникл"
СНАЧАЛА МЕСТНЫЕ НОВОСТИ
Команда пловцов погибла в аварии.
Один уцелевший
"Кирк Холлоуэй,
пловец на 100 м смешанным стилем,
"выброшен из окна.
"Погиб на месте.
"Эйб Айкмен, из числа лучших
спортсменов США, пробиты легкие.
"Карл Сандовал, чемпион
на дистанции 50 м вольным стилем,
"был еще жив по пути в больницу.
У мер от внутреннего кровотечения".
Значит, теперь вы знаете все.
Я знаю, каково это -
лишиться своей команды.
Да?
А каково жить в маленьком городе,
где все думают,
что ты убил чьего-то брата,
сына или лучшего друга?
Про это вы знаете?
Про маленький город,
где все здороваются со всеми,
кроме тебя?
Я читал отчет.
У тебя в крови не было алкоголя.
Полагаю, вы бросили монетку,
чтобы выбрать, кому не пить.
Выбор пал на тебя.
По-вашему, я должен успокоиться?
Нет, не должен.
Но это всего лишь случайность.
По крайней мере, у меня
создалось такое впечатление.
Тебе было 16 лет, Джейк.
Я не священник,
но если бы я им был,
думаю, возможно,
я дал бы тебе шанс.
Вы даете мне шанс?
Считаете, мне нужна
эта психологическая чушь?
Что я тут делаю?
А что вы тут делаете?
Вы слишком стары для этого.
Вы никому больше не нужны.
Вы