рук, ноги,
но ничего острого. К счастью,
не прибавилось ничего нового.
Будем надеяться,
что почки заработают...
и помогут ему
выкачать эту жидкость.
Большое спасибо.
Мы ведь столько лет дружим, верно?
И я всегда делал тебе
только хорошее, да?
Я не отправил тебя в офис, как
остальных, когда тебе стукнуло 40.
Верно.
А теперь послушай меня.
Хорошо.
В школе спасателей есть вакансия
инструктора, и она...
Нет. Мой ответ - нет.
Ты обещал выслушать меня. Сядь.
Капитан, меня это не интересует.
Это уже не просьба,
главстаршина. Сядь.
Ты серьезно?
У тебя два варианта.
Либо ты подписываешь заявление
и живешь в Кадьяке как гражданский,
если ты этого хочешь.
Либо соглашаешься
на эту вакансию инструктора.
Я уже поговорил
с тамошним начальством.
У тебя будет своя группа.
Ты будешь за них в ответе.
И за это время
сам придешь в форму.
Я и так в форме.
Бог ты мой, да я не о том.
Бен, я хочу, чтобы ты поработал там
всего несколько месяцев.
Поработал с детьми,
подзарядил батарейки.
Применил наконец на практике
свое роскошное резюме.
Невозможно все время
работать на воде, Бен.
Ты сам поймешь,
когда будешь готов вернуться.
БАЗА ВВС БЕРКСДЕЙЛ
У вас 15 секунд на то,
чтобы выйти из автобуса.
Живее! Живее!
Шевелитесь! Выходите!
- Поторопитесь.
- Живее, живее.
АДМИНИСТРАЦИЯ
Положите белые книжки
в красные сумки.
Все должно быть в порядке.
Отложите книги.
Девчата, берите сумки
и заходите внутрь.
Идите за главстаршиной Флайтом
и старшиной Холлом.
Остальные, выбирайте койку
и надевайте спецкостюмы.
Раньше у вас было 15 минут,
теперь 12.
Живее! Шевелитесь!
Шевелитесь. Живо переодевайтесь.
Скорее. Шевелитесь.
Выбирайте койку.
Кончайте тянуть время.
Эй, эй! Это мои вещи.
Это его койка.
Вы что, спите вместе?
Ладно. Мне и вправду
больше нравится наверху.
Среди 39000 мужчин и женщин,
служащих в Береговой
Охране США,
только 280 пловцов-спасателей.
Давайте! Давайте, русалки!
Потому что мы - элита
Береговой Охраны.
Мы лучшие из лучших.
Когда из-за шторма закрываются
порты, мы выходим в море.
Когда из-за урагана не могут
взлететь ВМФ, мы взлетаем.
И когда сам боженька
спускается с небес, чтобы...
разрушить свое творение ветрами,
отрывающими от земли дома,
приходим мы.
А отсев в нашей школе - более 50%.
Ну а если каким-то чудом
вам удастся стать одним из нас,
ДОСКА РЕКОРДОВ ЦЕНТРА
РЕКОРДЫ НА ВОДЕ
РЭНДАЛЛ
тогда у вас будет
маленькая зарплата...
и перспектива медленной смерти
в холоде и одиночестве...
где-нибудь на просторах океана.
Однако у вас также будет
возможность спасать жизни,
а в мире нет более
высокого призвания, чем это.
Итак, дамы и господа, добро
пожаловать в школу спасателей.
Вопросы есть?
Капитан, летчик Фишер.
У меня вопрос.
Парень, которому принадлежат
все эти рекорды, еще жив?
А почему вы спрашиваете?
Просто хочу,
чтобы вы ему передали,
что скоро на этой доске
будет мое имя.
Правда? Так, может,
расскажете ему об этом сами?
Он стоит за вашей спиной в глубине.
Повернитесь и поприветствуйте
главстаршину Рэндалла.
В ближайшие 4,5 месяца Рэндалл
будет вашим главным инструктором.
Первый главстаршина Рэндалл -
один из самых титулованных...
пловцов за всю историю
Береговой Охраны США.
Бен, хотите что-нибудь сказать
вашей группе?
Нет, болтовни
на сегодня достаточно.
Старшина Скиннер, отдаю их вам.
Внимание на борту.
- Продолжайте.
- Есть, капитан.
Тест на физическую подготовку
завтра в 7.00.
Все свободны.
Выход через переднюю дверь.
Сначала первый ряд, затем второй.
Фрэнк.
"Когда боженька
отрывает от земли дома"?
Меня понесло.
И я не хотел ставить вас
в дурацкое положение.
Я знаю про вашу команду.
Мои соболезнования.
Идемте. Покажу вам, что к чему.
- Я слышал, вы один в номере?
- Да.
У Хелен дела,
она осталась в Кадьяке.
SОS! SОS! SОS!
Это "Боллмаринер"!
"Боллмаринер"!
Мы горим! Мы горим!
Пошли!
- Живей, живей, живей!
-