команда. Ура.
- Ура.
- Ура!
За дело, группа 5506!
Сэр, не волнуйтесь,
я из Береговой Охраны США.
Еще раз.
Я спасатель Береговой Охраны.
Я помогу вам.
Перерыв.
Группа, смирно.
Ходж, положи акваланг
на пол у бассейна.
Есть, главстаршина.
Ура!
Спокойно, старшина.
Похоже, вы словили плюху.
Ходж!
- Все в порядке, старшина?
- Стой там!
Молодец, Чарли.
Молодец.
Ура старшине Скиннеру.
Группа 5506,
"Ура Ходжу" на счет три!
Раз, два, три.
Ура Ходжу!
Молодец.
Пусть снимут снаряжение.
- Давайте, снимайте снаряжение.
- Снимаем снаряжение!
Снимаем!
Группа 5506, вы отыщете меня,
если я пропаду?
Да, главстаршина!
Вы спасете меня,
если я буду тонуть?
Да, главстаршина!
Я верю в это.
Я возлагаю большие надежды
на эту группу.
Я возлагаю большие надежды
на тебя.
Мэттью Стоукс,
Саванна, Джорджия.
- Молодец, Мэттью.
- Ура, капитан.
Кеннет Уэзерли,
Клируотер, Флорида.
Тебя ждут великие дела.
Уильям Ходж, Астория, Орегон.
А где главстаршина?
Ему предложили вернуться в Кадьяк,
и он уехал.
Он не очень-то любит
сидеть сложа руки.
Он всегда стремился в воду, Джейк,
но, как выяснилось,
по пути неплохо научил вас.
У дачи.
Джейкоб Фишер, Кадьяк, Аляска.
Поздравляю, Джейк.
Пусть тобой гордятся.
Есть, капитан.
Скотт Ривз, Ситка, Аляска.
Дамы и господа,
вот наши выпускники.
Ура!
- Поздравляю.
- Спасибо большое.
- Молодцы, ребята.
- У дачи.
- Ну что ж, поздравляю.
- Спасибо.
Не надо.
Мы же оба на это согласились.
Никаких обязательств.
Да.
Ты добился того, чего хотел.
Но я хочу большего.
Береги себя, Джейк.
- Мне пора работать.
- Да.
Пока.
Памяти Карла Биллингса
Дамы и господа,
добро пожаловать на Скалу.
Я капитан Уильям Хэдли,
начальник аэропорта Кадьяка.
- Фишер.
- Я здесь.
М-р Митчелтри все вам покажет.
Остальные, идите
за м-ром Кристиансеном.
Он вас зарегистрирует.
Невероятно.
Он не только вернулся
в отличной форме,
но и считает, что умеет готовить.
- Привет, Джейк. С возвращением.
- Как дела?
- Рад снова вас видеть.
- Да у вас тут теплое местечко.
Приятно знать, что ты знаешь,
где бесплатная кормежка.
Нужны три экипажа в Ситку
на эти выходные.
Проследи за этим.
А основная команда приезжает
только в следующий вторник.
Вы помирились с женой?
А ты помирился с той девушкой?
У тебя по-прежнему есть выбор.
Послушайте, я хотел спросить вас
кое о чем в школе,
но не спросил.
Когда не можешь спасти всех,
как выбрать, кому жить?
Думаю, все решают
по-разному, Джейк.
Но для меня это просто. Я...
Я хватаю первого, к кому подплыл,
или самого слабого,
а потом плыву как можно быстрее...
пока есть силы.
Остальных забирает море.
Вы думаете, я готов?
Я больше не твой учитель, Джейк.
Теперь я твой коллега.
Я не совсем это хотел услышать.
Если б я думал, что ты не готов, я бы
не отправил тебя в Берингово море.
6030, говорит
центр управления Кадьяк.
Мы изменяем
вашу тренировочную миссию.
Двое на каяке застряли в пещере...
в 1,5 км к югу от Солтери-Коув.
- Как поняли?
- Борт 6030 вас понял.
- Изменение миссии.
- Настоящая операция.
Так, ребята, наступает прилив,
а с севера к нам идут
2- 2,5-метровые валы.
Главстаршина, хотите взять
Фишера с собой?
Да, хочу. Хорошо? Он готов.
Не думаю, что будет трудно
туда проникнуть.
А вот выбраться обратно
может оказаться проблемой.
Вот зачем мне Джейк.
Вместо быстроходной лодки.
Центр, это борт 6030.
Мы прибыли.
Пострадавших не видим.
Я опускаю вертолет.
Дверь кабины открыта
и закреплена.
Тут волны высотой в 3 м.
Пловец у двери.
Хорошо помнишь?
Океан врывается в пещеру
со всей мочи.
Нужно следить за движением воды,
считать волны...
и ждать, пока вода отхлынет.
Проверяем снаряжение пловца.
Надеюсь, ты хорошо запомнил,
чему тебя учили, Торпеда.
Пловцы в воде.
Пловцы в порядке.
Пловец 2

------------------------------
Читайте также:
- текст Уимблдон
- текст Разрыв
- текст Библейские сказания: Соломон
- текст Роковая красотка
- текст Память