учеников.
Иногда лучше
пристрелить заложника.
Послушайте, мы все знаем,
что вы легенда и все такое,
но наша программа всегда
считалась очень эффективной.
Между обучением и реальной
жизнью мало общего, Куйо.
- Правда?
- Да.
Моя цель - сократить этот разрыв.
И если кто-то против,
то пусть скажет об этом сейчас.
Теперь все будет вот так, сэр?
Да, вот так.
- Разрешите идти, сэр?
- Идите.
Живее! Живее! Быстро, вместе!
Вместе. Живей. Шевелитесь.
У вас три минуты, чтобы надеть
снаряжение. Полностью.
Приготовиться! Пошли!
Живей.
Готовы?
Пошел, пловец-спасатель!
Не бросай меня.
Ты меня слышишь?
Смирно! Смирно! Смирно!
Если ошибся, просто признайся.
После наказания мы продолжим.
Теперь все будут наказаны
за твой словесный понос.
- Вниз. Вверх.
- Раз!
Вниз.
- Вверх.
- Три!
Вниз. Вверх.
Пять! Шесть!
- Вперед.
- Семь!
Ты с ума сошел?
Я командир! Встань!
- Ура!
- Лечь! Лечь!
Ура!
Иди.
Ура.
Ура.
Ура!
От отравления хлоркой
можно умереть?
У меня ноги потеряли
чувствительность. Я не шучу.
Не знаю, как вы,
а я чувствую себя отлично.
Этот Рэндалл такой странный.
Сколько прошло? Две недели?
А половина группы уже отчислена.
Он живая легенда.
Говорят, он спас около 200 жизней.
Я слышал 300.
Какая разница, сколько именно?
Если он так крут,
что он делает здесь?
Ну, как мы
себя чувствуем, мальчики?
Привет, Зед, куда идешь?
Лучшая подруга моей сестры
выходит замуж,
они устраивают большой прием.
Я обещал пойти.
Свадьба, говоришь?
МЯСНОЙ РЕСТОРАН
"ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО"
- Поздравляю.
- Спасибо.
Привет.
- Поздравляем.
- Привет.
Рад познакомиться.
Да, Кадьяк, Аляска. Хелен Рэндалл.
Тогда попробуйте Хелен Фримен.
Точно.
Здравствуйте, это дом Хелен.
Оставьте сообщение.
Хелен, это Бен. Боже, как странно.
Сколько лет я не произносил
твою девичью фамилию.
Хелен, если ты дома, возьми трубку.
Нам надо поговорить.
Пожалуйста.
Хорошо. Хорошо.
За тех, кто отчислен, и за тех, кто
пережил подготовительный этап.
- За нас.
- За нас.
- Ура, ура, ура.
- Ребята, это здорово.
И за нашу красотку Линдси. Можешь
спасать меня, когда захочешь.
- Он правда это сказал?
- Ты не мог такого сказать.
- Он это сказал?
- Ты не мог такого сказать.
Знаешь что, Дорэн? Может,
как раз тебе я дала бы утонуть.
"АНГАР МЭГГИ"
Здравствуйте, главстаршина.
Бен, она сегодня в ударе.
Здесь ничего не изменилось.
- Из Кадьяка, штат Аляска...
- Не надо.
...к нам приехал первый
главный старшина Рэндалл...
собственной персоной,
целый и невредимый.
Кажется, я проиграла.
- Ты несносна.
- О, Бен.
До меня дошел слух, что ты будешь
преподавать в нашем городе.
Что есть закон кармы, если не это.
Ладно. За возвращение
блудного сына.
- А где твоя благоверная?
- Решила остаться дома.
- Ясно.
- Из-за работы.
Ну да. Зима в Кадьяке - это гораздо
лучше, чем зима в Луизиане.
- Я понял, перестань.
- "Решила остаться дома".
Ладно, главное, что у нас есть
полная бутылка и полночи впереди.
Это точно.
Смотри-ка. Она глядит на тебя.
Та девушка на меня не смотрит.
Ты что, показал на нее пальцем?
- Она видела твой палец?
- Не знаю.
Ладно, теперь иди и заговори с ней.
Склей ее.
- Ага.
- Не могу.
Сейчас мне не хочется
разговаривать с девушками.
Зарабатывать на жизнь,
выпрыгивая из вертолетов...
- ты можешь...
- Ты говорил со мной.
...а с девушкой заговорить
не можешь?
- Я про то и говорю.
- Логично.
Ладно, давай я тебе помогу.
Покажу тебе, как это делается.
Выбери тут самую классную
девчонку, и я затащу ее к себе.
- Ну-ну.
- Ладно.
- Сейчас-сейчас.
- Давайте я выберу девушку.
Давай.
- Так-так.
- Про кого ты думаешь?
Только чтобы была супер.
- Куда ты смотришь?
- Есть.
В баре. Справа от нас.
- Так.
- Нехило.
Эта с тобой и слова не скажет.
- Вон та?
- Да, вот та.
Сто баксов за то,
что она тебя пошлет...
меньше, чем за минуту.
Есть.
- Хорошая ставка, Джейк.
- Да, это ставка.
Ладно. Ладно.
Сто баксов за