не хотите учить детишек
в бассейне. Что, не так?
Мне плевать, что вы читали
и с кем говорили.
Вы ничего обо мне не знаете! Вы...
Я способен держать себя в руках.
Это заметно.
Единственная разница
между тобой и мной в том,
что те, кого я потерял,
не пребудут вечно со мной.
Я знаю, каково тебе, Джейк.
Я прошел через это.
Каждый день я думаю,
почему выжил именно я.
- И?
- И...
Если я сам не знаю ответа,
что я могу сказать тебе?
Садись.
Я хочу, чтобы ты почувствовал себя
членом команды,
той команды,
которая у тебя есть сейчас.
У тебя есть дар, Джейк.
Без сомнения,
ты лучший пловец из тех,
кто здесь учился.
Ты уже побил столько рекордов.
Но знаешь, что я думаю,
когда вижу их?
Думаю, что ты так быстро плаваешь,
что доплывешь до жертвы первым.
Что ты крепок
и продержишься дольше всех.
Я думаю, что ты сможешь
спасти тех, кого другие не смогут.
Хочешь не опозорить
имена у себя на руке?
Тогда не опозорь свой дар.
Спасай тех, кого можешь, Джейк.
И отпусти остальных.
Так вы не исключите меня?
За что - за то, что ты заступился
за товарища в баре?
У меня есть
более серьезные проблемы.
Не знаю, как ты,
а я бы, черт меня дери, выпил.
Ой.
Предлагаю считать сегодняшний
вечер неофициальным.
Это приглашение.
Ого.
Вы, наверное, шутите.
- Как они вас назвали?
- "Пиратами из лужи", но я не...
Я уже это пережил,
главстаршина. Это...
- Это как детская обзывалка.
- Мы просто закажем пива.
Прекрасно. Они еще злее
и еще пьянее. Отлично.
Здравствуйте. Два пива.
- Вы, наверное, шутите.
- Я именно так и сказал.
Послушайте, с меня хватит проблем.
Нас тут и правда не любят.
Да. Они думают, что круче нас,
потому что обучены ведению боя.
Но мы - Береговая Охрана, Джейк.
Нас никто не ценит до тех пор,
пока мы не понадобимся.
Вот этот?
Угу.
Можно задать вам вопрос,
пока не пролилась кровь?
Сколько точно людей вы спасли?
Тебе жизнь надоела
или ты просто дубина стоеросовая?
Я предпочел бы дубину.
- Привет.
- Привет.
Это кто, твой папашка?
Знаешь, я рад, что ты еще тут.
- Да?
- Да.
- У вас за спиной.
- Прекратить! Я сказал "прекратить"!
По-моему, вам лучше уйти.
Хорошо.
Идем, Джейк.
Садитесь. Пейте пиво.
- Оказалось лучше, чем я думал.
- Да уж.
- Почему он нас разнял?
- Не знаю.
Послушайте, я
хотел бы извиниться...
за свои слова о том,
что вы стары и никому не нужны.
А вы ничего не хотите мне сказать?
О чем?
Не знаю, но я же извинился.
Я подумал, что, может,
вы тоже что-нибудь такое
сказали или сделали,
за что хотели бы извиниться.
Почему?
Потому что так принято. Я...
Вы не умеете извиняться, да?
Вы вообще не понимаете,
что я имею в виду.
- Алло.
- Привет. Это я.
Ты в порядке? Что произошло?
Я ждала тебя два часа.
Да. Нет. Послушай, прости меня. Я...
Что произошло?
Это очень длинная история.
Позволь мне только...
Пусть будет так:
Это была самая лучшая и
самая худшая ночь в моей жизни.
Ну что ж, я рада,
что кому-то было хорошо.
Мы можем увидеться
завтра вечером?
У меня родительское собрание.
А послезавтра?
У меня всю неделю
родительские собрания.
- Это предлог, чтобы послать меня?
- Нет, Джейк.
Я бы ни с кем так не поступила.
Мне вставать
через несколько часов. Мне пора.
- Ясно.
- До свидания.
Надеюсь, вы помните,
чему вас учили в школе.
Здесь то же самое.
Вы должны держаться вместе.
Что бы ни случилось,
вы должны быть вместе.
Какое бы решение вы ни приняли,
вы должны принять его вместе.
Нас обучают прыгать с 4-6 м.
Прыжок с 15 м - это все равно,
что падение на бетон.
Прыжок с 25-30 м - это смерть.
Эй, куда это они?
Разве они не должны
за нами вернуться?
Не знаю. Ходж, ты тут не впервые.
Они вернутся за нами?
Я никогда не доходил до этого этапа.
- Ты шутишь.
- До последней недели - никогда.
Они не вернутся.
- И что делать?
- Так, слушайте меня.
Мы - одна команда.
Никто не отстает.
Мы держимся вместе.
Если кто-то отстанет,
мы его подождем.
Мы - одна