пушку!
Опустите её!
Теперь ситуация ясна?
Что тебе от меня нужно?
Если ты не хочешь, чтобы
твоя жена стала вдовой,
отойди в сторону, ...
... сядь на поребрик,
убери руки за голову ...
... и сиди тихо, пока я
не поговорю с теми офицерами.
Никто не заставит меня никуда
садиться и убирать руки за голову.
Тогда стой, где стоишь, и держи
руки на виду. Это ты можешь?
Да, это я могу.
Вот и хорошо.
Я сказал ему стоять на месте
и держать руки на виду.
Надеюсь, он твой родственник,
потому что это хрень какая-то.
Сделайте мне одолжение.
Проверьте этого парня, его лицензию,
права. У него нет приводов.
Выпишите ему
предупреждение и отпустите.
- Какое ещё предупреждение?
- Строгое предупреждение.
Спасибо.
Тебе выпишут предупреждение,
ты меня понял? Понял?
Тебе что-то от меня
нужно? Вот он я.
- Я хочу тебе помочь.
- Я не просил тебя о помощи.
Езжай домой.
Да, это я могу.
Посмотри на меня.
Ты опозорил меня.
Ты опозорил себя.
Папа вернулся!
- Что такое?
- Отдавай мои деньги!
- Какие деньги?
- Папа!
- Чтобы заплатить за мой магазин!
Отдавай!
- Детка, не выходи! Элизабет!
Отдай деньги!
- Отдавай мои чёртовы деньги!
Ключи от машины!
- Это не моя машина!
- Папа!
- Элизабет!
Хорошо. Вот, смотри, у меня есть
50 долларов. Держи.
50 долларов?!
Ты забрал у меня всё!
- Мама!
- Иду, иду.
- У него его нет!
- Чего нет?
Он у меня! У него нет
непроницаемого плаща!
Лара, не выходи на улицу!
- Всё в порядке, папа...
- Что... Что?
Я тебя защитила.
Всё хорошо, папа в порядке.
Это очень хороший плащ.
Как дела?
Я отослала её в магазин
два часа тому назад, Кэрол.
Уж кто бы говорил.
Сколько ты сменила
домработниц за год? Шесть?
Я не наезжаю на тебя!
Я просто зла!
Да, на них! Да!
На них, на полицию,
на Рика, на Марию, ...
... на химчистку, где сегодня
мне испортили ещё одну блузку, ...
... на садовника, который
опять залил лужайку.
Я...
Я думала...
Кэрол, я думала, что
сегодня проснусь ...
... и буду чувствовать
себя лучше, понимаешь?
Но я до сих пор зла.
И я поняла, ...
... что это никак не связано
с угоном машины.
Я просыпаюсь в этом
состоянии каждый день.
Я постоянно злюсь.
И не знаю, почему.
Я не знаю, почему, Кэрол, и ...
Да, да, перезвоню. Пока.
Пока.
Большое спасибо.
Не за что.
Давно ты здесь торчишь?
Сегодня холодно.
С час где-то.
Не выбраться?
Да уж, в этом районе
братку тачку не поймать.
Это правда.
Куда тебе нужно?
Куда угодно по ту сторону холма.
Я еду в Эль-Сегундо.
Эль-Сегундо подойдёт.
Ты был там?
Да, щас, как же!
Хорошая музыка.
Нет, правда, я начинаю
в неё въезжать.
Я вчера сам сочинил песню
в стиле кантри.
Не сомневаюсь.
Так что сегодня
творится в Долине?
В хоккей играют.
В хоккей...
Обожаю хоккей.
Я, когда мальчишкой был,
мечтал стать вратарём.
Да брось ты!
А что такого? Что в
этом смешного?
Думаю, ты прикалываешься.
Ну и ладно.
Ещё что-то смешное вспомнил?
Да.
И что же?
Люди, мужик. Люди.
Такие, как я?
Да нет, нет, нет.
Я не смеюсь над тобой.
Но я же вижу.
- Может, посмеёшься на улице?
- Да чего вы все сразу заводитесь?
Я не завожусь, я торможу.
Перестань, поехали. Я же сказал
тебе, я не над тобой смеялся.
А я не говорю тебе, чтобы
ты убирался из машины.
Да что ты за придурок?
Веди машину.
У меня есть идея получше.
Пошёл вон прямо сейчас.
Хочешь, чтобы я кое-что
показал тебе? Хорошо.
Руки из карманов.
Вытянуть руки!
- Ты кому это приказываешь?
- Руки так, чтобы я их видел!
Хочешь увидеть, что у меня
в руках? Я тебе покажу!
О, Боже...
- Эй, как ты?
- Околел.
Чёрт, я слышал, будет снег.
- Да брось ты.
- Говорю, что слышал.
- Закурить есть?
- Не... Бросил.
Я тоже.
- Что здесь?
- Парня застрелили.
Привет, Боб.
Чо Чин Гу! Чо Чин Гу!
Вы говорите по-английски?
Я говорю по-английски, тупая
корова! Моего мужа зовут Чо Чин Гу!
- Чин Гу!
- Мэм!
Ким Ли...
Я думала, ты умер.
Обзвонила все больницы.
Всё в порядке, я жив.
Я гнала, как сумасшедшая,
и впилилась в машину.
Господи! Ты