не ранена?
Я сильно повздорила
с бедной женщиной.
Обзывала её.
Отлично! Я до смерти переживаю, ...
... а ты смеёшься!
Спасибо, что нашла меня.
- Ты можешь кое-что для меня сделать?
- Всё, что угодно.
Подойди к шкафчику.
К следующему.
В моём бумажнике чек.
Дай его.
Обналичь его.
О, ясно. Когда я сказал: привези
мне чёрный ''Линкольн-Навигатор'', ...
... я имел в виду вот это
белое дерьмо.
- А, неважно. Просто дай
хоть что-нибудь.
- Ты только глянь сюда.
Я возьму эту машину.
Они там в цепях.
Их я тоже возьму.
Ты хочешь купить китайцев?
Что за невежество.
Они из Таиланда или Камбоджи.
Это совсем другие узкоглазые.
- И что ты будешь с ними делать?
- Продам. А ты что думал?
Даю тебе по пятьсот за штуку,
и можешь забрать машину.
О, нет!
Нет! Нет!
Это Дорри.
Мой малыш...
Мой бедный мальчик...
Мама...
Обещаю тебе... обещаю, что
найду того, кто это сделал, мама.
Я и так знаю.
Это ты.
Я просила тебя найти
своего брата, но ты был занят.
Мы были для тебя
недостаточно хороши, да?
У тебя дела. Иди.
Я подпишу бумаги.
Мам, я хочу остаться.
Я хочу посидеть
с моим мальчиком.
Он вернулся домой.
Ты знал?
Мой малыш...
Когда я спала, ...
... он принёс мне продукты...
Это было последнее,
что он сделал...
Что случилось?
Что ты наделал?
Что ты наделал, папа?
Я выстрелил в девочку.
Что?
Да нет, она жива... Она...
Она... Понимаешь...
Пистолет выстрелил,
но она жива, Дорри.
Ничего не случилось.
Она мой...
Что ты такое говоришь, папа?
Она мой ангел.
Мой ангел.
Явилась, чтобы
защитить меня.
Защитить нас!
Понимаешь?
Возьми, пожалуйста.
Возьми.
Эй... Эй...
Всё хорошо, Дорри.
Всё хорошо.
Хорошо, папа.
Хорошо.
Джин?
- Рик?
- Да. Что такое?
Я упала с лестницы.
- Ты не ушиблась?
- Я пыталась дозвониться до тебя.
Но я ни до кого не дозвонилась.
Ни до Кэт, ни до
Мардж, ни до Джули...
Я сажусь в лифт, потом в машину.
Вуду дома через 20 минут.
Всё нормально, Мария отвезла
меня в больницу. У меня просто
сильное растяжение.
Дома была только Кэрол.
Она сказала, что не сможет отвезти
меня, потому что у неё массаж.
Нет, потому что она сука.
Мы с ней дружили 10 лет.
Ладно, милая,
поправляйся.
Я скоро приеду.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мисс Джин.
Хотите сесть?
Вот так... хорошо.
Хотите посмеяться?
Что такое, миссис Джин?
Вы моя лучшая подруга.
Привет.
Привет.
Я люблю тебя.
Ну ладно.
Выходите все.
Вы свободны.
Шевелитесь!
Это Америка,
время - деньги! Чоп-чоп!
Выходите.
Выходите.
Вот 40 долларов.
Купи всем чоп суи. Понял?
Долбаный китайский укурок.
Воже мой! Да что ж
с вами такое?
Не-а! Не говори со мной,
пока не выучишь американский!
ПЕРЕВОД ''TYСООN-SТUDIО''