баксов, что она
позвонит тебе в машину.
Стой, стой, стой, видел,
что только что сделала эта женщина?
- Видел?
- Что? Она замёрзла.
Она поёжилась, как только
нас увидела.
- Да перестань ты.
- Оглянись, парень.
Это самая безопасная, самая
освещённая улица города.
А эта белая видит двух чёрных, ...
... похожих на студентов,
гуляющих по улице, ...
... и какова её реакция?
Страх! Мы странно выглядим?
Одеты как бандиты?
Нет. Мы выглядим угрожающе? Нет.
Единственные, кто здесь
должен чего-то бояться, это мы.
Мы - единственные чёрные рожи на этой
улице, полной обпившихся кофе
белых людей, ...
... охраняемых полицией.
Так скажи мне, почему мы не боимся?
Потому что у нас есть пушки?
Возможно, ты прав.
- Пошла вон из машины!
- Ключи!
- Быстро!
- Хорошо, хорошо!
- А ну вытряхивайтесь! Быстро!
- Нет, нет, прошу вас!
- Не смотри на меня! Отвернись!
- Всё, поехали!
- Всё хорошо... не останавливайся!
Нет, нет, нет! Немедленно убери
отсюда эту Вуду-дрянь!
Это не Вуду!
Это святой Христофор, ...
... покровитель путешественников.
Ты пообщался с Богом, да?
И что сказал Господь?
''Пойди, сын мой, и поставь фигню
на присоске на каждую приборную панель''?
Какого чёрта ты это делаешь?
Ты чокнутый. Лучше следи
за дорогой, а потом вопросы задавай.
Пикап ''Шевроле'' и ''Мерседес''
двигались на север по Бальбоа.
Пикап подрезал ''Мерседес'', водитель
''Мерса'' взбесился, достал пистолет, ...
... не зная, что мужик в пикапе -
полицейский.
Погодите, этот Барри Гибб -
полицейский, да?
Его зовут Конклин. Агент
по борьбе с наркотиками в Уилшире.
Я займусь ''Мерседесом''.
Владелец ''Мерседеса'' выстрелил,
детектив Конклин тоже. Один раз.
''Мерседес'' остановился, дверь
открылась, выпал мёртвый водитель.
Он выглядит очень спокойным
для человека, который только что
застрелил другого.
Он говорит, что пытался уехать, ...
... но владелец ''Мерседеса''
догнал его, кричал и размахивал оружием.
Поэтому он стрелял в виде самообороны.
- А кто-нибудь видел, кто стрелял первым?
- Нет, только слышали два выстрела.
Найдите мне свидетеля.
Отличная пушка.
Машина зарегистрирована на
Синди Брэдли.
Но это не Синди.
Это Вильям Луис.
Детектив из Голливуда.
Похоже, детектив Конклин
подстрелил не того негра.
- Долго ещё?
- Это последний.
Спасибо.
Вы думаете, что журналисты
не слушают полицейские переговоры?
Надо поговорить.
Я сейчас вернусь.
- Найдите Флэнэгэна. И быстро.
- Да, сэр.
Да, милая?
Я хочу, чтобы замки
снова сменили утром.
Что?
Может быть, ты пойдёшь, приляжешь?
Посмотри, как там Джеймс.
Я уже посмотрела. Смотрю каждые
пять минут с тех пор, как мы вернулись.
- Хватит обращаться со мной,
как с маленькой.
- Я...- Я хочу, чтобы замки снова сменили утром.
Всё в порядке, просто иди спать.
Я ведь только что попросила тебя
не обращаться со мной, как с ребёнком!
Извините, мисс Джин.
Можно я пойду домой?
Да-да, конечно. Спасибо,
что задержались.
- Всё в порядке. Спокойной ночи, мисс Джин.
- Спокойной ночи.
Увидимся завтра.
Я хочу, чтобы замки снова
сменили утром.
И знаешь, было бы неплохо, ...
... если бы в следующий раз
они не прислали к нам бандита.
- Бандита? Ты имеешь в виду того парня?
- Да. Да.
Парня с бритой головой, спущенными
штанами, тюремной татуировкой.
- Это не тюремная татуировка.
- Да что ты? И он не продаст ключи от
нашего дома ...
... своим дружкам, едва выйдет отсюда?
Нам сегодня тяжело пришлось.
- Тебе лучше пойти наверх и лечь спать.
- И ждать, пока в мой дом вломятся?
На меня только что наставляли пистолет!
На тон ниже!
И это моя вина, потому что я знала,
что так произойдёт!
Если белая женщина видит двух чёрных,
идущих в её сторону, ...
... отворачивается и уходит -
она расистка, да?
Я испугалась, ничего не сказала, ...
... а через 10 секунд у моего лица
уже была пушка!
Я тебя уверяю, что твой амиго
продаст наши ключи своим дружкам, ..
... так что постарайся вести себя так,
будто тебе не насрать с высокой колокольни!
Ну,