надеть
на твои плечи. Она объяснила мне,
как это делается.
- Но если ты думаешь, что это глупо...
- А он тебе не нужен?
Уже нет.
Так что скажешь?
Хочешь плащ?
Тогда вылезай.
Подними голову.
Не жмёт?
Что-нибудь вообще чувствуешь?
Хорошо, значит, всё правильно.
А его надо снимать,
когда моешься?
Нет, носи его всё время, ...
... а потом передашь своей дочке,
когда ей будет пять лет.
Хорошо?
Хорошо.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
Нет, нет, если хочешь слушать
музыку угнетателей - то вперёд.
С чего ты взял, что хип-хоп -
музыка угнетателей?
Да ты прислушайся!
''Ниггер то, ниггер сё''...
Думаешь, у белых есть привычка
называть друг друга бледнолицыми?
''Привет, бледнолицый, как дела?''
''Отлично, босяк,
мы здорово вложились!''
А как насчёт этого? Послушай!
Тебе нравится? Мужик поёт
о линчевании негров.
А думаешь, есть разница?
Пойду куплю верёвку
и линчую негритоса!
Ты и понятия не имеешь,
откуда взялся хип-хоп.
Я б его пристрелил,
но сломался курок!
В шестидесятых были умные
чёрные с чёткой дикцией.
Нацеплю простыню и надену колпак!
Хьюи Ньютон, Бобби Сил,
Элдридж Кливер, Фред Хэмптон.
Когда они говорили, люди слушали.
И крышка тебе, ...
... чёрный мудак!
А потом фэбээровцы сказали:
нет, мы не можем этого больше терпеть.
Давайте дадим ниггерам ...
... музыку бормочущих идиотов.
Рано или поздно они все её скопируют,
и никто не разберёт, ...
... что они там поют.
И всё, никаких проблем.
Что это было, чёрт возьми?
- Хрень какая!
- Что?
Мы переехали китайца.
Китаец под этой машиной?
Ты чего, не понял?
Под колёсами застрял китаец.
Помогите...
Господи... Какого хрена он
выскочил на дорогу?
Блин, вот ведь жопа!
Да неужели? Вез балды?
Ладно, погоди, погоди.
- Давай обратно в машину.
- Что?
- Лезь обратно в машину.
- Переедем его ещё раз?
Нет, мы отъедем, а он выберется.
Он не сможет, Энтони!
Потому что он застрял
под этой грёбаной машиной!
Если бы он мог выбраться,
он бы это сделал.
Нам нужно взять его за руки
и вытащить оттуда.
Схватишь его за руку -
она и отвалится!
Будешь стоять посреди улицы
с рукой китайца, так?
Такие у тебя планы?
Если мы его здесь оставим, он умрёт.
Нас обвинят в убийстве.
Хватай его за руки, вытащим его.
Я не хочу никаких проблем, лейтенант,
просто мне нужен новый напарник.
Я понимаю, твой напарник -
сраный расист.
Но ты не хочешь с ним ссориться.
Он работает здесь уже долго...
17 лет.
А я только начал.
Значит, ты не против, что
в полиции служит сраный расист, ...
... тебе просто неприятно,
что он сидит рядом с тобой в машине.
Если вы хотите, чтобы я написал
официальное заявление, я так и сделаю.
Вот и отлично.
Напиши подробный отчёт.
Потому что мне не терпится понять, ...
... как такой фанатик продержался
здесь 17 лет, ...
... и 11 лет под моим началом.
Это не делает мне чести,
как начальнику, но это не твоя забота.
Пиши быстрее, хочу почитать.
А если я скажу, что хочу нового
напарника по личным причинам?
То есть он не сраный расист,
а просто тебе не нравится?
- Да, сэр.
- Это не очень веская причина.
Хорошо, тогда я придумаю новую,
и зайду к вам попозже.
То есть я заставляю тебя
выдумывать причины?
Нет, сэр, просто сейчас
мне ничего не приходит в голову.
Я слышал, что напарника меняли ...
... из-за непроизвольного
газоиспускания.
Я должен написать,
что у него газоиспускание?
Не у него. У тебя.
Тебе стыдно ездить с напарником,
так что ты хочешь работать один.
Я как-то... неловко себя
чувствую, лейтенант.
Мне на твоем месте тоже
хотелось бы не высовываться.
Надеюсь, ты понимаешь,
как тяжело чёрному занять пост ...
... в такой расистской организации,
как полиция Лос-Анджелеса.
И меня очень легко могут вышвырнуть.
Так что решать тебе.
Или ты ставишь под угрозу как
свою, так и мою карьеру, ...
... или ты признаёшься
в наличии у себя проблемы ...
... щекотливого свойства.
Чёрт.
Извините.
Извините, сэр?
Вы закончили?
Я заменил замок,
но у вас проблемы с