умоляю...
Сам подумай. Шерман Оукс.
Бёрбэнк. Санта-Моника.
Браток туда в здравом уме не полезет.
Закинь своего приятеля
в Старбакс на озере Толука, ...
... и он даст дёру, как только
услышит ''кофе без кофеина''.
Что ты сделал с моей машиной?
Извините, что взяла
вашу машину, мисс Джин.
Я пыталась завести свою,
но не смогла.
Джеймс хотел взять это в школу, ...
... но я не хочу, чтоб детишки
подрались из-за этого.
- Они чистые или грязные?
- Всё чистое, сеньора.
Знаешь, Мария, я хочу, чтобы
вся посуда хоть раз была в шкафу.
Ясно, сеньора.
Нет проблем.
Я начинаю въезжать.
Своей работой ты показываешь
пример всему нашему району.
Ты типа такой большой брат.
Можешь смеяться, ...
... но я в жизни никогда
не украду ничего у чёрного.
Какого хрена ты делаешь?
Торможу автобус.
Опусти руку.
Ты что, с ума сошел?
Думаешь, я на автобусе поеду?
Нет, я надеялся, что мы толкнём
твою тачку на другом конце города.
Знаешь, почему? Потому что мы
больше этим не занимаемся.
Ты вообще не представляешь,
что ты делаешь.
Ты знаешь, почему у автобусов
большие серые окна?
- Почему?
- По одной причине.
Чтобы унизить цветных,
которые вынуждены на них ездить!
Я этого не знал.
Всего, что ты не знаешь,
хватит, чтобы набить ''Стэйплз Центр''.
Кстати, сегодня играют ''Кингс''.
Ты же не любишь хоккей!
Ты нарочно хочешь меня разозлить!
Я люблю хоккей.
Снято! Работаем дальше.
Переходим к 12-й сцене.
Джамал, молодец.
Вот это по-нашему.
- Кэм, можно тебя на минутку?
- Да, Фред, только налью себе кофе.
Думаю, нам нужен ещё один дубль.
Мне кажется, этот
вышел замечательно.
Я понимаю, что это странно звучит, но
Джамал случайно не берёт уроки дикции?
То есть?
Ты заметил... я понимаю, от
белого это странно слышать, ...
... но ты заметил, что он в последнее
время говорит не как чёрный?
Нет, не заметил.
Правда? В этой сцене он сказал
''Хватит об этом говорить'' ...
... вместо ''Хва об этом грить''.
Погоди.
Думаешь, если он будет говорить,
как белый, публика не поймёт,
что он чёрный?
Есть проблемы, Кэм?
Что, прости?
Есть проблема, Кэм?
Нет, никаких проблем.
Я просто хочу сказать, что
его персонаж другой.
Эдди умный парень, а Джамал нет.
Я знаю, что ты специалист,
но по мне это фальшь.
- Снимем ещё раз.
- Спасибо, приятель.
Джамал, послушай...
Доброе утро, Кэрол.
Кто у меня сегодня?
Одну минутку. Звонил мистер
Трухилло, отменил приём, ...
... но пришёл мистер Райан.
Пригласи его.
Мистер Райан.
Меня зовут Шаниква Джонсон.
Кажется, мы вчера
говорили по телефону.
Да... Простите меня, пожалуйста.
Я мало сплю. Мой
отец очень страдает.
Мне жаль это слышать.
Его врач сказал, у него инфекция
мочевыводящих путей.
Он принимает лекарство уже
целый месяц, но ему только хуже.
И он вернулся к доктору Робертсону?
Да. Между нами, этот
человек просто идиот.
- Неужели?
- Вез обид, ...
... но у него по 100 пациентов в час.
Думаю, большую часть работы
выполняют медсёстры.
Если вам не нравится врач, вы
можете отвезти отца в другую больницу.
И если другой врач скажет,
что это не инфекция, ...
... а, например, простатит и нужна
операция, вы возместите ущерб?
- Только если доктор Робинсон разрешит.
- Так что мне делать?
Извините. Ничего не могу поделать.
А знаете, чего я не могу поделать?
Глядя на вас, я не могу перестать
думать о пяти или шести ...
... более квалифицированных белых
мужчин, которые не получили эту работу.
Вам пора идти.
Я надеюсь, что ошибаюсь на ваш счёт.
Я надеюсь, что вы можете испытывать ...
... сочувствие к человеку, ...
... попавшему в тяжёлую ситуацию.
Кэрол! Вызови в мой офис охрану.
Я вам не нравлюсь, я понимаю.
Я урод.
Но мой отец не заслужил
таких страданий.
Он работал уборщиком, ...
... а потом открыл своё дело.
У него было 23 служащих, все чёрные.
Он платил им нормальную зарплату,
когда никто этого не делал.
30 лет он работал с этими людьми,
занимался уборкой территории.
А потом городской совет решил ...
... отдавать предпочтение