что удалось сделать?
Рассказывай, Карен.
Флэнэган считает, что об этом
пока никому не известно.
Я, чёрт подери, окружной прокурор
Лос-Анджелеса!
Если у меня угнали машину,
это должно попасть в новости!
Чёрт!
Ну почему эти парни были чёрными?
Почему? Вне зависимости от того, ...
... как мы поступим, я или потеряю голоса
чёрных избирателей, или голоса белых!
Вы слишком переживаете.
Чёрное население вас поддерживает.
Ладно. Если нам от этого не отвертеться,
надо попробовать свести всё на нет.
Нужна фотография, где я вешаю
медаль на какого-нибудь негра.
Брюс?
Этот пожарник ...
... из Нортриджа, как его зовут?
Он из Ирака.
Из Ирака? Но он чёрный.
У него тёмная кожа, но он из Ирака.
Его зовут Саддам Кахум.
Саддам? Его зовут Саддам?
Отлично, Брюс. Я вручу медаль
иракцу по имени Саддам!
Брюс, повысь себе зарплату.
С тобой было приятно иметь дело.
- Я скоро их получу?
- Я заберу их прямо сейчас.
Вы меня не слушаете.
Это срочно.
У него сильные боли,
и он не может заснуть.
Мистер Райан, вашего отца забирали в
больницу трижды за последний месяц.
Его лечат от инфекции мочевыводящих путей -
назвать это срочным ни в коем разе нельзя.
Если у вас остались вопросы насчёт
вашей медицинской страховки, ...
... приходите в больницу с 10 до 4
в любой рабочий день.
А как моему отцу заснуть сегодня?
Я не знаю. Я не врач.
- Я хочу поговорить с вашим начальником.
- Я и есть свой начальник.
- Как вас зовут?
- Шаниква Джонсон.
Шаниква...
Почему-то я не удивлён.
Бронсон Авеню, Вествуд.
Чёрный джип ''Линкольн-Навигатор'' ...
... с номерными знаками 4 РСI 315.
Подозреваемые - двое
темнокожих мужчин, им около 20 лет.
Это не та машина. Это не она, Джон.
Номера не совпадают, ...
... водителю лет 40, и в этот район на
угнанной тачке никто не поедет.
Они чем-то занимаются.
Руки на руль.
Покажите права и регистрационное
свидетельство.
Не вопрос.
Мне нужно взять бумаги
в бардачке, можно?
Вез резких движений, пожалуйста.
Как дела, офицер?
Отлично.
Пожалуйста.
Оставайтесь в машине,
пожалуйста.
Давай повторим прямо сейчас!
Выйдите из машины, сэр.
Погодите, офицер, я ничего не пил.
Тогда в чём проблема?
Он не пьёт, он буддист.
Ладно, всё нормально.
Пройдите на тротуар, сэр.
Вот сюда.
Смотрите на меня.
Встаньте на правую ногу ...
... и дотроньтесь до кончика носа
левым указательным пальцем.
Я же сказала вам, что он не пьёт.
Мэм, я сказал: оставаться в машине,
и повторять не собираюсь.
- Мэм?
- Дорогая, всё в порядке.
Какая я тебе ''мэм''? Ты хоть знаешь,
с кем разговариваешь?
Офицер, моя жена немного выпила...
Так. Вы, оба, повернитесь.
Руки в замоки за голову.
Постойте, мы в квартале
от нашего дома!
Руки в замок за голову.
Это совершенно необязательно.
Я режиссёр на телевидении.
Мы с женой возвращаемся
с церемонии вручения премий...
Убери руки!
Он ничего не сделал!
Положите руки за голову, мэм.
- Делай, что он говорит!
- Да пошёл ты!
- Положите руки за голову!
- А ты держи свои грёбаные грабли
от меня подальше!
Козёл!
- Хватит болтать!
- Да уж, язычок у вас острый, ...
... сами знаете, наверное.
Пошёл ты. Тебе только
этого и надо было, да?
Небось, показалось, что белая баба
отсасывает у чёрного мужика?
И от этого у тебя крышу снесло?
Да заткнись ты!
Послушайте вашего мужа, мэм.
Расставьте ноги.
Есть ножи, пистолеты или
какое-либо другое оружие?
На мне вечернее платье.
Как вы думаете?
Вы не представляете, в каких местах
мы находим оружие.
У него ничего нет.
И что же нам с вами делать,
мистер Тэйер?
Мы с напарником видели,
что жена делала вам минет, ...
... пока вы управляли автомобилем.
Это опрометчиво, очень опасно и,
кстати, является преступлением.
А вашу жену можем обвинить в
непристойном поведении на публике.
Говорите, вы живёте
в квартале отсюда?
Можем просто выписать вам предупреждение ...
... и отпустить.
Или надеть наручники
и посадить в нашу машину.
Так что нам с вами делать, сэр?
Послушайте, мы приносим извинения ...