вроде путевых очерков,
но только о тюрьмах
и сумасшедших домах.
— Да, классно.
— Правда?
— Да.
— Ладно.
Нет, нет, это…
А зачем для этого
учиться в магистратуре?
Хороший вопрос,
но журналистика — это что-то вроде
закрытого клуба для своих.
Нужны правильные связи.
Это элитарная тусовка.
Глупо. Но моя мать предпочла бы,
чтобы я пошёл на практику
в какую-нибудь компанию
из списка «500 Лучших фирм».
— К чёрту это всё, правильно?
— Да.
Да.
Мне пора ехать.
Нужно встретиться с подругой.
— Хорошо. Спасибо, что подвезла.
— Нет проблем.
Слушай, мне рассказали,
что ты играл с Лу Ридом.
— Не верь всему, что говорят.
— Хорошо.
Как-нибудь расскажу тебе об этом.
А где играет ваша группа?
В обычных городских забегаловках.
Мне нужны хорошие музыканты.
— Я собираю новую группу в ЛА.
— В Лос-Анджелесе?
Да. Будет круто. Уезжаю этой зимой.
— Господи.
— Гадость.
Постарайся не делать этого.
Эй, парни. Вечером у меня дома
будет вечеринка. Отец уехал.
— А меня приглашаешь?
— Да, поэтому и говорю.
— Коннол, придешь?
— Веселитесь, детвора.
Классная девчонка, правда?
А у тебя слюнки текут.
Эй, Сью, я профан в настольных
играх, будь милосерднее ко мне.
Мы открываем турнир
по настольному теннису.
— Привет.
— Салют.
Клёвая халупа.
Поэтому напрашивается вопрос:
какого чёрта ты работаешь в парке?
Ну, мой отец — адвокат.
Он всю жизнь мечтал о том,
чтобы я там работала.
— Высокая мечта.
— Заодно из дома выбираюсь.
Так можно пить
барные запасы твоих родителей?
— Конечно.
— Да!
— Круто.
— Отстань.
Слушай, а я кое-что принёс.
— Что именно?
— Травка.
Да.
А Бобби странный.
Я как-то зашла за ключом
от служебного туалета,
а когда открыла дверь,
увидела там фотографии,
где он и Полетт голые.
Вот извращенец.
Я пойду поплаваю.
Кто-нибудь хочет со мной?
Пошли.
Давай.
Будем только мы
или кто-то ещё подойдет?
Ладно, иду.
— Видишь, а ты боялся. Классно.
— Да, классно.
— У тебя есть ещё травка?
— Да, дома. А что?
— Сделаем печенье с марихуаной.
— Хорошо.
Это так прикольно. Ты пробовал?
— Нет. Но печенье я ел.
— Ну да.
Мои связи с дилерами перекрыли.
Поэтому и спрашиваю.
Перекрыли связи с дилерами?
Ты что думаешь,
я связан с преступными группами?
У меня всего-то пять косяков.
Думаешь, я могу кого-то заказать?
— Да.
— Да.
О, боже мой!
Держу. Я держу.
Тут не больше метра глубины.
Хорошо.
— Пойду принесу выпить.
— Отлично.
Тебе принести?
— Или ты идёшь?
— Иду.
В общем, увидимся внутри.
— Хорошо.
— Увидимся внутри.
— Хорошо.
— Отлично.
Чёрт.
У него торчит! У него встал!
У Бреннана встал!
Да!
Спасибо.
У тебя классные альбомы.
«Eno», «Replacements», «Big Star».
Слушай, дай мне свои трусы.
Я их брошу в сушку.
— Обещаю, что потом отдам.
— Да.
Спасибо.
— А это кто?
— Моя мачеха.
А вот фотографий мамы здесь,
кажется, нет.
— Она умерла два года назад.
— Правда? Мне очень жаль.
Отец женился снова в прошлом году.
На Фрэнси.
Смотри, какая жуткая
безвкусица у неё на голове.
— Да.
— Это парик.
Правда?
Когда её бросил первый муж,
у неё случился нервный срыв.
И выпали все волосы.
Я бы её пожалела, не будь она
такой честолюбивой стервой.
— Мне вставило. А тебе?
— Да, типа того.
Я ФРИГО, КАПИТО
— Что такое?
— Ничего.
Я пойду…
Пошли глянем, чем они занимаются?
Да.
Кажется, я выпил
целую бутылку водки.
Ты всю ночь пил
отвратительный вермут.
Да, это же типа водки.
Фриго? Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Ладно, доброй ночи!
Алло?
Привет. Да нет, вечеринка
закончилась раньше времени.
Я здесь.
— У нас есть, сколько, пять минут?
— Нет.
Не будем тратить время.
Лиза Пи вернулась!
— Лиза Пи вернулась!
— Лиза Пи? Ты слышал?
Лиза Пи вернулась!
Лиза Пи вернулась!
— Бреннан, Лиза Пи вернулась!
— Да? А кто она такая?
— Ну ты дал! «Кто она такая?»
— Вот Лиза Пи.
О, бог ты мой, какой у неё зад.
Это платонический идеал.
Её зад — воплощение высшей правды.
Взгляни на узкий портал,
источающий свет: на её пах — там,
где бедра переходят в