стерва!
— Чувак, а ну не трожь её.
— А то что будет, педик?
Вот дерьмо.
— Я тебя порешу.
— Ты уродец.
— Может быть, флейта…
— Флейта…
Меня хотят убить.
А ну выходи, урод!
Отойди-ка.
А ну пошёл отсюда, урод!
Ну давай, только подойди!
Только подойди, блин!
Ты меня не знаешь!
Ну давай! Подходи же!
Ты меня не знаешь!
— Ублюдок.
— Спасибо, Бобби.
— Не за что.
— Я выйду через заднюю дверь.
Да, да, конечно.
Знаешь, мне кажется,
флейта обойдется нам дороже.
Вы бы видели, как Бреннан
свалил этого латиноса.
— Неужели это был ты?
— Мне и самому не верится.
Как же ты ему врезал?
Вот так? Ну ты псих!
Парни, а тот мужик был здоровый.
А Бреннан его одним ударом…
— Вырубил мужика.
— И каким ударом, аж не верится.
Потом его приятель гонялся за ним
по всему парку,
а Бреннан спрятался в офисе Бобби.
Ах ты, хитрый жук.
А Бобби такой дверь с ноги и
выскакивает с битой, псих ещё тот…
— А все его дружки попятились.
— А куда делся тот мужик? Он…
Я не знаю. Он так и остался
лежать на асфальте.
А я взял телефон его подружки.
Куда мы идём?
Ты здесь никогда не был?
Нет.
Ты самый классный и симпатичный
парень из всех, что я встречала.
Правда?
Я, конечно, перевозбуждена, но…
Я не хочу тебя потерять.
— Забыли их заморозить?
— Да.
Когда была поставка, вчера?
— В котором часу?
— Утром.
— Странный запах, да?
— Да.
— Но, может, это и нормально.
— Да.
Стаффи, поджарь-ка их!
Бреннан, на минутку. Хочешь взять
дополнительные смены?
— Да, конечно.
— Отлично. Джоэл уволился.
— Что?
— Его больше нет.
Он есть, дорогая.
Просто он переехал.
Слышу, уже иду!
— Что ты здесь делаешь?
— Ты мне не перезвонил.
Слушай, я не хочу позориться,
приглашая тебя в дом.
Там всё накрыто дешевыми
пластиковыми чехлами,
везде лубочные картинки и полный
бардак. Иди на задний двор.
Хорошо.
Слушай, Джеффри!
Выключи чёртову газонокосилку.
— Ладно.
— Я вообще-то разговариваю.
— Да пошел ты, уродец.
— Имбецил.
Ненавижу тебя, задница.
— Слушай, это из-за Сью?
— Что?
Твое увольнение. Слушай, Джоэл,
ты классный парень,
она тебя не достойна.
Джеймс, взгляни на меня.
Я отнюдь не красавец.
Да и денег у меня нет. Девчонки
и близко ко мне не подойдут,
когда вокруг столько чертовых яппи.
Это смешно. Не все девушки такие.
Живой пример — Эм.
— Эм?
— Да.
Ты не ценишь то, что имеешь.
Бегаешь за Лизой Пи,
когда рядом тебя ждет потрясающая,
симпатичная девчонка.
К черту всё.
Так не нужно делать.
— Я думала, у тебя сегодня выходной.
— Хочу кое-что тебе сказать.
На прошлой неделе я встречался
с Лизой Пи. Она пригласила.
Между нами ничего не было.
Немного поцеловались
при расставании и я дотронулся
до её груди, вот и всё.
Ладно. Половой связи не было?
Нет. Никакой половой связи.
Прости меня… Мы ведь не говорили
о том, что хотим быть вместе.
Мне она больше не интересна.
Мне нужна ты…
Скоро мы переедем в Нью-Йорк,
я хочу быть рядом с тобой.
Я бы хотел узнать тебя получше,
если ты захочешь
узнать меня получше.
Джеймс, ты мне ничем не обязан.
Знаю, но я хочу быть обязанным.
Я готов к обязательствам. Потому,
что ты мне очень, очень нравишься.
— Ты не злишься? Прости меня.
— Нет, нет. Я не злюсь на тебя.
Я ценю твое признание.
Это было очень трогательно.
— Ты спятила? Вдруг тебя увидят.
— Я больше не могу так.
Я начинаю ненавидеть себя.
О, боже. Жена, наверное,
услышала, что я подъехал.
Хорошо… Мне нужно…
Где мы можем встретиться?
Пойду скажу что-нибудь жене.
Езжай к дому моей матери, добро?
— Хорошо.
— Договорились.
Бреннан. Эй, Бреннан. Иди сюда!
Бреннан, послушай. Расскажи ему.
Расскажи ему, что сказал мне.
Я объелся арахисом.
Что? Не это, идиот. Другое, про Эм.
Фриго, заткнись.
Не понял, что там про Эм?
Я видел Эм в машине Коннола.
Так, так. А что они там делали?
Они отжимались в его машине
без трусов.
Без трусов. Отжимались, идиот,
это значит — трахались.
— Джеймс, они трахались.
— Фриго, Фриго. Заткнись.
— Когда ты это видел, Рич?
— Совсем недавно, совсем