свои
мятные джулепы.
Лошади готовятся к забегу.
Итак, они стартовали.
Красная бросается вперёд,
вырываясь в лидеры!
Вы только посмотрите,
по крайней дорожке
её догоняет зеленая.
Зелёная хорошо бежит
по влажному грунту,
поэтому сегодняшние условия
в её пользу.
А жёлтая безнадёжно отстает!
Какое разочарование после её
блестящей победы в Саратоге.
Подождите! Смотрите!
Вот это да!
Откуда ни возьмись,
вперед вырывается оранжевая,
и теперь они с зеленой
идут вровень.
Но оранжевая побеждает
с небольшим разрывом.
За ней зеленая,
потом красная.
Пожалуйста, подойдите к окошку
за выигрышем.
— К какому окошу? Тут есть окошко?
— Нет. Его нет. Вот ваш выигрыш.
Поздравляю, сэр.
Я работаю недавно.
Наша инициатива была подорвана
продажей оружия.
А продажа оружия
стала причиной…
Не хочешь позвонить
своим старым друзьям?
Я слышала, вернулся Дэнни.
Или Пэту?
И что я им скажу? Что работаю
в ярмарочном балагане? Нет уж.
— Эй! Ты!
— Да?
— Дай мне пять штук.
— Сейчас.
Эй, я слышал, какая-то толстушка
упала с карусели «Парашютист».
Да? Я об этом не слышал.
Она в порядке?
Не знаю. Слушай, знаешь что?
Дай мне десять штук.
— Хорошо.
— Нет, знаешь что? Дай 15.
Да, я слышал, что она была такая
толстая, противная тетка.
Эй, он выиграл! Смотри!
Вот так, Дом! Вот так, Дом!
— У нас победитель!
— Ну же, посмотри!
Сэр, я видел, как вы подняли его
над бутылками.
Вы жульничали.
Нет. Он честно выиграл.
Надо бы дать ему приз!
— Да, я видел, как он попал!
— Эй, спасибо тебе.
— Парни, меня могут за это уволить.
— Этот педик хочет обобрать ребёнка.
Дай-ка ты мальцу эту чёртову панду.
Вот, держи, твоя панда.
Да, спасибо. Держи, Дом.
Это всего лишь ребёнок.
Слушай, мне же влетит.
Мы не должны отдавать
толстозадую панду.
— Ты за неё подставишься под нож?
— Нет.
— Я — Джеймс Бреннан. Новенький.
— Эм. Приятно познакомиться.
Хреново, что тебя уволят
на второй день.
Чёрт. Нет. Мне нужна эта работа.
Да шучу я. Ничего не случится.
Я скажу Бобби,
что тебе угрожали ножом.
Эй, Коннол! Рок-н-ролл!
— Кто это?
— Коннол. Наш техник.
Эй, Джоэл, это трубка?
Да, знаю.
Отвратительная привычка,
но это меня расслабляет.
— Ты как, Джоэл?
— Привет.
Хотите выпить?
— Стырила у Полетт. Кубинский ром.
— Спасибо.
Кажется, кто-то хотел написать
на стене «Сатана жив»,
но вышло «Сатин жив».
САТИН
ЖИВ
Какой-нибудь приверженец
текстильного культа.
— Смешно.
— Да.
Лу Рид? Классная футболка, Эм.
Ты же слышал про Коннола и Лу?
Нет, не слышал.
Так, парни.
— Парни, он не слышал легенду.
— О, боже!
— Расскажи ему.
— Коннол когда-то играл с Лу Ридом.
— Правда?
— С настоящим Лу Ридом.
— С тем самым Лу Ридом.
— Так Коннол хорошо играет?
Да, у него своя группа.
Это просто отпадно.
— Все девки от него тащатся.
— Он женат, ты, извращенец!
Классная трубка, дедуля!
О, боже. Это же был целый корн-дог.
Прости, Джоэл. Мой братец — урод.
Это за нами!
Пошли, пятно на трусах!
«Пятно на трусах» — это я.
Всем спокойной ночи.
Эй, если хочешь, могу подвезти.
Правда? Фриго,
меня подвозят. Правда?
— Да?
— Да.
— Большое спасибо. Меня подвезут.
— Что там?
Езжай. Пока.
— Тебя подвезут?
— Да.
Ну, ладно.
А если тебе вот так заехать.
— О, боже.
— Фриго.
— Ну, что, пока, Бреннан.
— Какого чёрта?
Вот так меня имеет жизнь.
— Держи, выпей рома.
— Спасибо.
Вот, блин. Извини, моя мать.
Она вечно за мной следит.
Она читала мои дневники.
Я начал писать их по-итальянски.
Я год учил итальянский.
Проштудировал оперу…
Всё, она ушла.
Джоэл рассказал, что ты прошёл
в Колумбийский университет.
— Да.
— А я учусь в Нью-Йоркском универе.
Да, правда? Круто.
Может быть, мы встретимся
на улицах Нью-Йорка.
— А что ты изучаешь?
— Журналистику.
Да, хочу писать путевые очерки.
Хочу рассказать
о настоящем лице мира.
Например, Чарльз Диккенс
писал что-то