Просто…
Я не знаю,
готов ли сейчас к отношениям.
Зализываю любовные раны.
— Ты же не сказал ей про это?
— А что?
Всё-таки сказал, да?
Джеймс, девушки не любят, когда
с ними говорят о бывших подругах.
— Нет, правда?
— Нет.
Я не говорю, что перед девушкой
нельзя раскрываться.
Просто надо приберечь эту карту.
Приберечь карту? Как в игре?
Это целая наука.
Ты ведь хорошо учился.
— Уже работает.
— Да. Хорошо.
Ладно, смотри. Есть два варианта.
Безопасная стратегия — обход сзади,
а можно прорваться сквозь них
и палить вовсю.
Мчаться во весь опор
и сбросить бомбы.
Как сказал Вергилий,
фортуна любит смелых.
Уверена, что Вергилий имел в виду
бионического мутанта. Я сваливаю.
— Ладно, пока.
— Твоя очередь.
Хорошо, но у меня, наверное,
не получится.
— Привет.
— Привет.
Очень хочу увидеть тебя вечером.
— Сегодня?
— Да.
Если ты свободна.
У тебя хорошо получается.
Я прыгаю инстинктивно,
когда прыгает он.
Где? Где мы встретимся?
Только не на заднем сидении.
Можем встретиться у моей матери.
— Привет, Джеймс.
— Привет.
Ого, получила бонус. Молоток.
Слышала, у тебя водится трава.
Да, есть запас. Куришь марихуану?
Иногда.
Будешь пиво?
— Что-нибудь покрепче.
— Конечно.
Как ты объяснил своей маме
такой поздний визит?
Захотелось потягать гири на ночь?
Иногда я приезжаю сюда, чтобы
поиграть. Дать отдохнуть Ронни.
Она тебя всё еще заводит?
Как она в постели?
Почему? Почему…
Почему ты спрашиваешь?
— Не будь такой злой.
— Ого, а ты чувствительный.
Нет, серьёзно.
Нам же хорошо вместе.
Зачем всё портить?
Хорошо.
Как твой отец?
Паршиво, с тех пор, как он слёг.
Да уж. Постоянно в постели.
Никого не хочет видеть.
— Мужчины тяжело переносят удар.
— Точно.
А ты веришь в Бога?
Ого, теологией здесь
мало кто интересуется.
Да, но когда видишь,
как страдает кто-то близкий,
невольно об этом задумываешься.
Я верю в любовь.
Понимаешь, я думаю,
любовь передаётся,
то есть, она преображает.
Мне кажется,
любовь преображает всё вокруг.
Вот это меня зацепило.
Вот чёрт. Чёрт. И меня.
Я сегодня ужинаю с родителями.
Кое-кто проголодался.
Оказывается, в Питтсбургском
университете читают журналистику.
— Да?
— Да ну?
Да, поэтому я подумала,
что, учитывая возможные траты,
тебе сейчас было бы разумней
учиться где-то поближе к дому.
И они набирают практикантов
в шоу «Мистер Роджерс».
Я должен проходить практику
в детском шоу с марионетками?
Ты ведь хотела, чтобы я
учился в элитном университете,
и я туда попал.
Я… Я просто пытаюсь
мыслить рационально.
На шоу «Мистер Роджерс»,
там ведь куклы, а не марионетки.
Те, что надевают на руку, типа:
«Вас приветствует король Пятница».
— Ужасно.
— Джеймс, что с тобой?
Чтобы показать, что мы вместе,
скажем: «Веселимся до упаду!»
Эй, жонглёры, фейерверки!
Мистер Великолепный
покажет сегодня номер с собаками!
Эй, парень, брось это в рот клоуна.
Ну же, давай.
— Будь добр. Спасибо, дружище.
— На, подавись!
Зараза!
Дай ему! Дай Ему!
— Иди сюда.
— Осторожнее.
Вот так! Эй!
Боже мой!
Вместо 4-го июля я отмечаю
День взятия Бастилии.
В этот день я оторвусь.
— Парк закрыт, Эм.
— Да.
— Рич, ты нас жутко напугал.
— Рич, это я, Джеймс.
— Парк закрыт, Джеймс.
— Мы скоро уедем, лады?
Уезжайте сейчас. Парк закрыт.
— Хорошо, придётся уехать.
— Ладно. Нас уже нет.
Хорошо. Спасибо, Рич.
Ты такая красивая.
Вот дерьмо.
— Привет, детишки!
— Эй, привет. Что здесь происходит?
— Папа, это мой друг Джеймс.
— Здравствуйте. Рад познакомиться.
— Приятно познакомиться, Джеймс.
— И мне тоже.
— Джеймс. Приятно познакомиться.
— Взаимно.
Я пойду поработаю перед сном.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— И тебе спокойной, зануда.
Мы повеселились на славу
у Мельников.
А их дочь Лори
такая славная девочка.
Она сказала, что вы были
лучшими подругами.
Она у меня оставалась, когда мы
учились в предпоследнем классе.
Слышала, что она