?
— У меня планы на тот вечер.
— Я даже не сказал, когда это будет.
Джеймс, может,
сходим куда-нибудь?
Я понял, это типа шутка.
Ну ты, блин. Остынь.
— Скажи, когда ты свободен.
— Хорошо.
Пит, а тебя ждет
засохшая блевотина.
Я серьёзно. Я не против пойти
на свидание с таким парнем, как ты.
Классно. Да. Было бы супер.
О, только не это!
— Хочешь нажать?
— Нет, я — это игровые аттракционы.
Ну, ладно. Какую?
— О, бог ты мой!
— Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Ого! Ну ты её расколбасил!
— Знаю. Я на аттракционах…
— Ничего себе.
Я знаю. Это не моё место.
— Чёрт.
— Слушай.
Коннол, можно кое-что спросить?
Не подашь мне разводной ключ?
Да.
Лиза Пи
предложила мне встречаться.
— Лиза Пи?
— Да. Это нереально.
Мне кажется, она просто хочет
позлить Пита О'Молли, но…
В какой такой сказке она захотела бы
встречаться с кем-то, вроде меня?
Она хочет с тобой встречаться?
Надо быть полным идиотом,
чтобы отказать Лизе Пи.
— Подержи-ка.
— Да.
Она девственница. Представляешь?
В наше-то время. Ты думаешь…
Она католичка.
А их поиметь не так просто.
— Но если уж они тебе позволят…
— А как же Эм?
У вас ней уже что-то было?
Мы не спешим.
Хорошо. Ладно. Вот что я тебе скажу.
Когда ты видишь красивую девушку,
разве не представляешь её
голой под собой?
— Что? Нет. Нет.
— Кого-то, вроде Лизы Пи.
Слушай, разве не накаляется
до предела каждая твоя клеточка?
Ты немного утрируешь,
но я понимаю, к чему ты клонишь.
Такими мы родились.
Именно такими.
Что поделаешь, такими нас сделала
природа. Как это ни печально.
Я без ума от Эм.
Джеймс, ты только подумай о ней —
Лиза Пи.
Да, я в курсе. Лиза Пи. Знаю.
— Привет.
— Привет.
Это тебе.
Это один из моих самых любимых
писателей. Гоголь. Он русский.
Он сошёл с ума, сжёг единственную
копию своей последней книги,
а через неделю умер от истощения.
Ну…
— Спасибо.
— Не за что.
Слушай, а не хочешь как-нибудь
пойти на попсовый фильмец?
Да, я просто…
Сделала одну глупость.
Я… Я сказала брату,
что мы целовались.
— Это плохо?
— Нет, нет, нет.
Но он… Рассказал моим родителям.
А мы католики.
Пит сказал им, что ты еврей.
Но я атеист.
Скорее, прагматичный нигилист,
или даже
— язычник-экзистенциалист…
— Да, да.
Но у меня очень строгие родители.
Мне очень жаль.
— А книга тебе понравится.
— Да, извини.
— Привет, Джоэл.
— Привет.
Как твой роман со Сью?
Не очень.
Слушай, Эм,
не нужно ничего говорить!
Евреям бывало намного хуже.
Да к черту всё!
Слушай, а ты не достойна Джоэла!
Да ты просто гребаная антисемитка!
Геев ты тоже не любишь?
Может, поддерживаешь апартеид?
Ты мне больше не подруга.
Бум! Проще простого.
Слушай, только никому не говори:
вечером у меня свидание с Лизой Пи.
— Что у тебя?
— Да.
Утром она предложила мне
позависать вместе.
Что случилось?
Я думал, ты без ума от Эм.
Так и есть. Да.
Но, знаешь, я не уверен,
хочет ли она чего-то серьёзного.
И, Джоэл, мы мужики. Нами движет
удовлетворение потребностей.
Понял, это биологический императив.
Фриго, только никому не говори:
вечером у меня свидание с Лизой Пи.
Что? Слушай, за такое враньё
следовало бы дать тебе
— два раза по яйцам.
— Ладно, не хочешь — не верь.
— А куда вы идете?
— В «Нежный Бархат».
Спасибо.
Как тебе вино?
— Хорошее!
— Да.
Хочу кое-что тебе сказать.
Слушай, может не будем сильно
распространяться о нашей встрече?
В парке работает девушка,
которой я нравлюсь, и я не хотел бы,
чтобы она расстроилась.
— Ты имеешь в виду Эм?
— Да.
Тебе нравится работать в парке?
Да, неплохой жизненный опыт.
К тому же, я завёл много друзей.
Да, вы с Коннолом
вроде как сошлись.
Да, он мне нравится.
Интересный человек.
И у него поэтическая душа.
— Он не такой, как кажется.
— Ты о чём?
Тем летом он крутил шуры-муры
с девчонкой из закусочной.
Они занимались сексом
в подвале дома его матери.
В подвале. Ну, разве не вульгарно?
Но он ведь женат, верно?
— А ко мне, тем не менее, клеился.
— Ну и ну.
— Это Фриго?
— Да, Фриго.
Интересно, что он здесь