учится на юрфаке
Северо-западного университета?
Лори Мельник —
как-то она изнасиловала нашу кошку
Джипси шариковой ручкой.
Так, Эмили! Прекратите, девушка.
До встречи.
Сай.
И что мой отец в ней нашел.
Хочешь расскажу одну хрень?
Какую?
Когда моей маме стало хуже,
отец пошёл в церковь.
Хотя не был слишком верующим.
Но захотел
заручиться поддержкой Бога,
поскольку думал,
что он сможет спасти жизнь маме.
Там он и встретил Фрэнси.
У мамы выпадают волосы
из-за химиотерапии,
а отец трахает
другую лысую женщину.
Вот такой дурдом.
Я отвезу тебя домой.
Классно, когда у Полетт выходной.
Включи эту радиостанцию
в стиле диско.
Но все-таки я однолюбка…
— Привет, Бобби. У меня перерыв.
— Хорошо, посмотрим на твои успехи.
Привет, детка. Как там… Алло?
Да, он сейчас здесь.
Это твоя мать.
Извините.
Привет, мама. Нет,
это малая горелка. Пусть работает.
Нет, ничего не взорвётся. Мама?
Сейчас приеду.
Мне нужно ехать.
— Джимбо, можно тебя на пару слов?
— Да.
У тебя есть при себе косячок?
— Да.
— Пошли.
— С твоей мамой всё в порядке?
— Всё принимает близко к сердцу.
Она стала такой, когда отец смылся.
А почему он ушел?
Не знаю. Это было давно.
— Классный музон.
— Да, Лу Рид.
— Да, да, да, да.
— «Satellite Of Love».
Конечно. Он самый.
Расскажи мне о вас с Лу Ридом.
Он ведь мой кумир.
— Слушай, парень, а как у вас с Эм?
— Не знаю. Как-то…
Она…
Кажется, я в неё влюбился.
Я на секунду, Джимбо.
Оставь мне косяк.
Привет.
Я тут с твоим парнем тусил.
— Он любит тебя.
— Что?
Он сказал, цитирую:
«Кажется, я в неё влюбился».
Да уж.
Слушай, ты идёшь сегодня
в клуб «Разматаз»?
Сегодня вторник, у них акция.
Покупаешь два по цене одного.
Сделай же что-то!
Ты на всё закрываешь глаза!
Я не могу больше этого терпеть!
Может стоит снова
показать её доктору Шактеру.
Сделай же что-то, хорошо?
Нужно что-то изменить.
Она работает в этом захудалом
парке, чтобы нам досадить!
РАЗМАТАЗ
ИЗЫСКАННОЕ МЕСТО ДЛЯ ВСТРЕЧ
Что ты изучаешь?
Русская литература
и славянские языки.
— Ого, вот это интересно.
— Да.
А кем ты будешь
после этого работать?
Таксистом, продавцом хот-догов
или буду толкать марихуану.
Безграничные возможности.
Вам налить ещё?
— Спасибо, Ронни, не надо.
— А нам ещё два.
И мне два. Джоэл, один для тебя.
— Какого чёрта? Может тебе хватит?
— Сегодня же вторник — один на шару.
Эм, обожаю эту песню!
Давай, пошли потанцуем! Пошли.
Пойдём. Пойдём.
— Давай.
— Ну, ладно.
Вот так, готова? Ближе ко мне.
— Нравится?
— Да.
Меня научила этому
Марси Файнгольд в девятом классе.
— Хорошо получилось!
— Спасибо.
— А ты умеешь двигаться, Бреннан.
— Спасибо.
— Разматаз!
— Эй, Разматаз, мы хотим есть.
— Но мы тебя любим ещё больше!
— Он слышал.
Больше.
О, боже мой. Ты как?
— Разматаз.
— Вставай.
Хорошо.
— Вот так.
— А ты такой силач.
Справлюсь.
Не думала,
что мы с тобой закрутим.
Я тоже.
Эм, ты удивительная девушка.
Слушай, вокруг меня
столько гадости.
Я не готова к отношениям.
Мне нужно время.
Хорошо, понимаю.
Извини.
Эй. Давай помогу.
Держу.
Какое уродство.
Спасибо тебе.
— Слушай, как твой отец?
— Всё еще упрямится.
— Да? Пока… Пока не работает?
— Нет, нет.
Музыкальный экспресс!
— На них безопасно кататься?
— Вроде как.
Но я бы была поосторожнее.
Прошлым летом какой-то пьяный
идиот дурачился на «Комете»,
пытаясь столкнуть своего приятеля.
Короче, его «Рибок» вместе с ногой
нашли на парковке.
— Эй, Лиза. Мы работаем вместе.
— Отлично.
У меня всё схвачено.
Мой приятель Бумер
устроил меня на работу
в автосалон компании «Мерседес»
на Рут 30.
И мне сразу дадут машину.
Потом будут вычитать из зарплаты.
Я решил взять «560-й», золотистый
кабриолет с кожаным салоном.
Там даже будет
проигрыватель компакт-дисков.
— Вот это улёт.
— Полный.
Лиз, хочешь пойти на концерт
«Judas Priest» в «Сивик Арена»?
— Друг Фици достал места у сцены…
— Неплохо. Пригласи Бумера.
И возьми шланг.
Там засохшая блевотина.
Тебе не нравится «Priest»