Фульвио...
- Замолчи.
Джейсон, мы пришли сюда по делу, верно?
- Да.
- Мы пришли сюда не подкрепиться.
Мы не собираемся пробовать
какие-то странные овощи.
У нас сегодня встреча с важными парнями.
Ты можешь на этом сосредоточиться?
Да... Собраться.
Важные парни, я знаю.
Хорошо. Потому что это совсем не то,
что иметь дело...
...с деревенскими мальчишками
из Скарсдейла.
Даже если этот город принадлежит нам.
Мы имеем дело с двумя влиятельнейшими
мафиози западного полушария.
Ты должен прекратить вести себя,
как недоумок яппи.
- Нет.
- Сегодня думай только о деле.
Не будь тупицей, предлагающим всем поесть.
Ладно, ладно.
Я лишь хотел быть хорошим хозяином.
Позволить себе небольшое удовольствие.
Чего плохого в удовольствии?
У довольствия отменяются.
Ладно, успокойтесь.
Возьмите себя в руки.
Взять себя в руки?..
Я думаю, что не переживу эту ночь.
Он посмотрит мне в глаза и поймёт.
Так отмените встречу.
Отменить?
Вы думаете, что на моей работе можно
попросить секретаршу перенести встречу?
Ладно.
У вас небольшой приступ страха.
Я выпишу вам сильное лекарство.
Оно снимет тревогу.
Примите одну таблетку за час до встречи.
Вы же не хотите заснуть.
И я хочу, чтобы вы позвонили
этому гастроэнтерологу.
Ничто не мешает лечению так,
как скопление газов.
Ничего не выходит... Ничего не выходит.
Ну же, ну же, где оно?
Где ощущение спокойствия?
Одной таблетки недостаточно, доктор.
Тревога... Остаётся.
Ладно.
Знаете, чего бы хотел я?
Это может показаться необычным,..
...но я бы хотел работать в Польше.
Мне нравится, как там готовят.
А если привезти полякам
простую одежду, вроде джинсов...
У них очень добрые лица.
Они - очень интересные люди.
Мы можем начать с небольшого...
Это, наверное, Чарли. Конечно!
Привет, я Джейсон Кэйн.
- Привет.
- Рад познакомиться.
- Вы легко нашли это место?
- Никаких проблем.
Меня здесь любят.
Проходите.
Вы знакомы с Фиделем. Эстувио.
Чарли, это Фульвио.
Что ж, всё отлично.
Можем начинать.
Принеси нам шампанского.
Не могли бы вы принести мне
минеральной воды с лаймом?
- Конечно.
- И мне.
Хорошо. Сэр?
Дальше.
- У вас есть мясной бульон?
- Попробую найти.
Да. Итак, наша первая встреча.
Мы должны это отметить.
- Хорошо. Начнём.
- Начнём. Крошки!
Что это такое? Нет, нет, нет.
Выведи всех отсюда.
- Нет, я всё оплатил.
- Мне неважно. Выведи.
Выходите. Выходите все.
- Фидель!
- Уходите.
Я не знаю, что ты решил здесь устроить...
- Дай мне сказать.
- Закрой рот и слушай. Ничего не говори.
Не знаю, с чего ты взял,..
...что можешь вести себя как полный идиот,
когда имеешь дело с нами,..
...но такое поведение выводит меня из себя.
Мы пришли сюда только для одного:..
...прийти к соглашению
и разойтись по домам.
- Я не собираюсь играть.
- Фидель, это твои дети?
Да, мои дети.
Боже, какая прелесть.
Почему ты никогда не показывал
мне фотографии?
- Просто у меня не было их при себе.
- Боже, ты прав. Милые дети!
Только погляди!
Такие лица могут изменить жизнь.
Ты счастливчик!
- Посмотри на эту девочку.
- Кто это?
Это Эсмеральда.
Очень похожа на свою мать.
А здесь, если перевернуть, все вместе.
Дух захватывает.
Слушай,..
...я понимаю, почему ты не хочешь,
чтобы я приводил женщин.
У тебя замечательная семья.
И я это уважаю.
Я лишь хотел,
чтобы все хорошо провели время.
Я перестарался.
Извини.
Нет, нет, всё в порядке, Джейсон.
А знаешь, думаю, я был слишком строг.
Честно говоря, я хочу соответствовать
стереотипу колумбийского наркодилера.
- Нет, нет.
- Это помогает мне не сорваться.
Жена говорит, что я должен
быть немного живее.
Так что, к чёрту,
устраивай свою вечеринку.
- Нет, нет.
- Серьёзно.
Нет, нет, нет. Я настаиваю.
Сначала - дела, потом - развлечения.
Хорошо?
- Ладно.
- Я вкратце изложу план.
Ты когда-нибудь слышал
о биржевых операциях?
- Конечно.
- Так вот, об этом и речь.
Я хочу отмыть твои деньги,
играя на продуктах потребления.
Я могу покупать их
с десятипроцентной скидкой,..
...