выключен, потому
что в это время все спят.
Кроме двух придурков.
И вон их тачка стоит.
- Из тебя бы вышел полицейский.
- По-твоему, это комплимент?
А что? Только не говори,
что не хотел этого.
И в детстве в жандармов
и воров не играл.
Играл. Но я всегда был
на другой стороне. Всегда.
И поскольку завтра нам придется
гоняться за твоими преступниками,
- я вздремну. Ты не против?
- Давай, давай, давай, спи.
Я за всем понаблюдаю.
Эмильен.
Ой, извини, я немного вздремнул.
Есть кофе, квикбургер, фишбургер,
чизбургер, пирожные, йогурт.
- Это все было в машине?
- Я все это купил.
Что, когда? Ты хочешь сказать,
что дом был без наблюдения?
Напоминаю, что, по идее, я должен
был спать, а ты - следить за домом.
Но кто может спать при таком храпе?
- А вдруг все удрали уже?
- Ничего не удрали. Смотри.
Вон их машина.
А недавно другая, еще одна,
подъехала, из нее вышли двое мужиков.
- Да ну? Мог бы меня разбудить.
- Несмотря на жуткий храп,
во время твоего сна
я могу отдохнуть.
- Даниэль, выходят.
- А вот и бельгиец.
Нет, у того были совсем
другие усы, и он был моложе.
Это маскарад чистой воды.
Усы его еле держатся, смотри.
А, точно. Он прикинулся
стариком, чтоб выйти из дома?
А, может, потому что
его повсюду ищет полиция?
Вполне возможно.
А вот девушку я, по-моему, уже видел.
А я - ни разу.
- И куда они отправились?
- Думай.
Монако. Ну, естественно. Это ведь рай
для преступников любого рода.
Вообще его зовут "налоговый" рай.
Знаю. Мы с ребятами хотели бы
открыть тут пару-тройку ячеек.
Это бы нам помогло продвинуться.
Давай попросим
бельгийца поспособствовать.
Он ведь не откажет своему...
освободителю.
Ой, да хватит.
Так. Готово. Выбор сделан.
Королевский банк Бельгии.
- О, видно, скучает по родине, бедняга.
- Думаешь, они его ограбят?
Едва ли они приехали
поиграть в шары.
- Звоню Жиберу.
- Не хочешь потерпеть,
пока у нас появятся
доказательства?
Не волнуйся. Добыть
улики - плевое дело.
Комиссар, это Эмильен.
Бельгиец у меня на крючке.
Ну, то есть, в поле зрения.
Ну, да, вы меня уволили,
но мог я просто гулять как
обычный гражданин и увидеть его
у входа в банк.
Ну, не в шары ведь поиграть.
Понятно. Королевский банк
Бельгии в Монако. Ну, далековато.
Понял. Понял.
Постараюсь задержать.
- Едут.
- Супер. Будем ловить акулу на муху.
- Добрый день. Я могу вам помочь?
- Наверно. Тут работает мой сын Эдуар.
- А? Эдуар Трибуле? Вы его отец?
- Папа.
- Чудно, мсье. Он будет очень рад.
- Прошу, второй этаж, кабинет 115.
Спасибо, юноша. Пойдем, дружок.
Какие милые люди здесь работают.
- Войдите.
- Вошли. Вошли. Вот мы и здесь.
- Папа?
- Какой папа, идиот. Он же умер.
Ну, да.
Ему бы не понравилось,
что ты сменил фамилию.
- Ванденбош тебя уже не устраивает?
- Фенимор? Ты ведь был в тюрьме?
На этой неделе я свободен.
Для меня тюрьма -
что-то вроде домика в деревне.
Я туда езжу в отпуск.
Так. Ну-ка поближе.
Опять ты зализался по-дебильному.
Сто раз просил это не делать.
Девчонки таких простачков
не любят. Им подавай крутых.
Посмотри на меня.
Ты все еще холост, полагаю?
Ну, да.
Дельта 1. Мы на месте.
Действуйте, Дельта 2.
- Так. Девушка идет к ним.
- Где-то я ее видел. Я уверен.
- Направляюсь в банк.
- Ясно, Дельта 2. Мы видим вас.
Становится жарко. Не пойти
ли мне посмотреть? Потихоньку?
Не-не-не. Потихоньку
ты не умеешь.
Мы остаемся в машине
и ждем рыбака с мухами.
Мадам?
Я хочу видеть мсье Трибуле.
Мне нужно открыть счет.
Я ему мигом позвоню, мадам.
Ну. Чего ты не отвечаешь?
- Але? Там внизу клиент.
- Так займись делом.
Не хочу тебе мешать
работать, мой дорогой.
Минуту, я уже спускаюсь. Бегу.
Ну уж ладно, давай
сюда ключи, я за тебя схожу.
Но у-у меня ключи
только от пустых сейфов.
- Я всего лишь открываю счета.
- А я всего лишь сейфы.
Прошу прощения, что заставил
вас ждать. Давайте приступим.
- Откройте, пожалуйста.
- Да, мсье Трибуле.
Извольте перешагнуть,
госпожа графиня.
Мы свою работу сделали.
Теперь ваша