Раньше у него
из глаз били огромные гейзеры,
А теперь малюсенькие
ручейки струятся.
Черт. Нужно его
вынимать, а то он утонет.
Э-эй, стой. Ты точно уверен?
Он опасный преступник,
с этим не шутят.
Бельгиец тонет во французском
комиссариате. Это похоже на шутку?
Прав. На шутку не похоже. Прав.
Где-то ведь должна быть система
быстрого "изъятия".
Ничего не видно?
Кнопки там, рычага?
Может, цепь?
Нет. Ручка. Скорее хватай.
Со своей стороны. Готов?
Да.
Раз, и два, и три.
- Ален, парень-то совсем плох.
- Да?
Нужно с него снять маску.
Давай снимай.
- Почему я?
- Ален, шевелись.
- Чего только не придумают.
- Спокойно. Осторожнее.
Забавно. Я его себе
совсем другим представлял.
- Каким, например?
- Морду такую, всю волосами заросшую,
во рту зубищи здоровые,
и вот такую челюсть.
- Короче, гоблином.
- Только хуже.
Чем ужасней убийца,
тем безобидней у него вид.
Симпатяг меньше
опасаются. Давай, буди его.
- Ну, что ты творишь?
- Я опасаюсь.
Мсье?
Мсье?
- Еще.
- Мсье.
Мсье.
- Ему лучше.
- Ему-то лучше.
А я чуть не захлебнулся.
Куда я попал?
В главное полицейское
управление города Марселя.
А вы полицейские, надо полагать?
Ну, да. Инспекторы.
В будущем - комиссары.
Инспекторы. В будущем - комиссары.
- Примочку?
- Нет. Пока мухобойку.
- Хватит меня бить. Я все понял.
- Хорош-хорош-хорош-хорош.
Послушайте, дело в том, что
произошла ужасная ошибка.
Не по вине французской полиции.
Во всем виноваты "фараоны" Бельгии.
Правда.
Мсье Альбер Ванденбош. Разыскивается
Интерполом за преступления,
совершенные в 17 странах.
Ну, что? Память вернулась?
Да у меня все хорошо с памятью.
Просто я не Альбер Ванденбош.
Меня зовут Фенимор Эжен Трибуле,
и я служу атташе
в посольстве Бельгии.
Он думает, мы полные идиоты.
87-й год - захват
поезда Париж-Брюжж.
Ну, не захватывал я
поезда. Я простой атташе.
Я вижу. Ты простой атташе,
а мы тебя повысили
до преступника международного
масштаба.
Ален, давай нашлепаем
рапорт для шефа.
- Он будет нами очень доволен.
- Открою его досье.
Пиши внимательно.
Альбер Ванденбош.
Эжен Трибуле, говорю.
Я видел вашего Ванденбоша.
Посмотрите его фото и
убедитесь, что это не я.
- У него жуткая рожа.
- Ну, да, конечно.
Эмильен?
Поди сюда.
- Это еще кто?
- Альбер Ванденбош.
А-а. Ну, вот. Я вам говорил.
Но я на вас не сержусь,
ведь это не вы перепутали.
Освободите меня,
и мы все забудем. А?
- Откуда вам знаком Ванденбош?
- Не сказать, что я с ним знаком.
Просто встретил случайно
в комиссариате Брюжжа.
А что вы забыли
в комиссариате Брюжжа?
Я пришел подавать иск.
Именно в то утро
на меня напали хай-джекеры.
- "Хай» - чего?
- Хай-джекеры.
"Тойоту" мою угнали.
Два гада вынули меня
из машины и умчались вдаль.
А, все понятно. Мы, в Марселе,
зовем это "Парижанка".
А вот мы называем
это "хай-джекер".
Ну, все, ладно. Что дальше?
Я пошел к местному
комиссару в кабинет-
очень хороший человек-
и мне вдруг захотелось в туалет.
Я смотрю, вы любитель пописать.
Мне в прошлом году
простату оперировали.
- А, прошу прощения.
- Ну, и что дальше?
Я направляюсь в кабинку, и вдруг
вижу: Тот самый Ванденбош.
Как раз в этом жутком костюме.
И здесь трое его
сообщников кидаются мне на спину
и принуждают облачиться
в эту нелепую вещь.
Я, разумеется, пытался защищаться,
но хулиганы меня оглушили,
сунули в рот кляп, и с того момента мое
сопротивление было сломлено.
- Вы мне верите?
- Ловко придумано.
Но, к большому сожалению для
вас, тут есть и покруче ловкач.
- Эмильен.
- Ну, что еще?
На пару секунд.
Фенимор Эжен Трибуле.
Атташе по культуре
посольства бельгии с 96-го года.
А если быть точным, то с 17 мая.
И могу похвастать, что об этом
упомянули в новостях РТБФ.
- Здорово.
- Телефон посольства есть?
- Да вот он, не видишь?
- Ну, давай набирай. Позвони.
Попались.
Посольство Бельгии,
добрый день. Слушаю.
Добрый день,
будьте любезны, мсье Трибуле.
Извините, но мсье Трибуле
в данный момент отсутствует.
Вам