Гарри.
Ясно, Джосс.
Она племянница моей
жены, из Ирландии.
– Что ж ты молчал?
– Это моё личное дело, Гарри.
Я знал одну девушку из Ирландии.
Она говорила словно на
иностранном наречии. Но была мила.
Ты меня не узнала, верно?
Вы уехали, когда я была совсем
маленькой. Но я помнила вас.
Какой же я была?
Красивой.
Правда?
Что ж, может, и была.
Думаю, ты знаешь, что я сбежала
из дому, и считаешь, что мне поделом.
Но это не так. Джосс – хороший
муж, и я не жалею о том поступке.
Работа тяжёлая и опасная, мы все
рискуем коротать век в кандалах.
Все вместе, как один. А ради чего?
Награды никакой.
Доли каждого с трудом
хватает на пропитание.
В этот раз товару
было меньше, чем ждали.
– Вот, значит, что ты думаешь?
– Это Сидни сказал.
– Ты слухи распускаешь?
– Нет, мистер Мерлин!
Это ты распускаешь слухи? Складываешь
цифры для бедных неграмотных мужиков.
Твоё дело – переписывать
товар, а не оценивать его.
Послушай, Джосс.
Это я сказал ему, что
товару стало меньше.
– Значит, это ты?
– Судя по нашей доле...
...возможно, тебе
дают заниженную цену.
А может, у нас где–то утечка.
Что это ты так задумчив, Гарри?
Может, поделишься с нами
своими соображениями, а?
Я говорю об утечке, назовём её так.
Если у тебя есть мнение, поделись
им, не стесняйся. Выкладывай.
– Я ничего об этом не знаю.
– А я, возможно, знаю.
Допустим, утечка есть, и товар
уходит налево до описи в таверне.
Понимаете, о чём я? Кто–то
умыкнёт вещичку, другую...
...по дороге от места крушения.
Вам это в голову
никогда не приходило?
– Гарри, ты сколько лет со мной?
– Примерно 5 лет, Джосс.
А ты, Уоткинс?
Наши потерянные души бродят
вместе уже 2 года и 7 месяцев.
Сидни?
Почти 2 с половиной
года, мистер Мерлин.
Дэнди?
Так, сейчас посчитаю. В то время
я встречался с красоткой Энни.
Вот она, моя Энни.
Получается 4 года, Джосс.
А ты?
А я знаю и скажу всем.
Мистер Тракерн находится
вместе с нами...
...уже целых 2 месяца.
8 недель.
56 дней.
Как тебе моя арифметика?
Что на это скажете, мистер Тракерн?
Джосс.
Уходи!
Джосс, прошу тебя.
– В чём дело?
– Джосс...
...Мэри сказала, что её
провожал сквайр Пангеллан.
Он расспрашивал, зачем она приехала,
о нас с тобой. Он же мировой судья.
Может, он что–то узнал?
Где ты встретила Пангеллана?
Кучер высадил меня далеко от
таверны, вот я и зашла к нему в дом.
Он был очень любезен со мной.
Он знает, как обращаться с женщинами.
Даже дал мне лошадь, чтобы доехать,
а она выиграла на скачках 100 гиней.
Мы не смогли выловить весь товар.
Сегодня из– За шторма
судно разбилось пополам.
– Принеси мне ножницы.
– Да, сэр.
Зачем ты оставил пятна? У нас тут
что, бойня? Отрежь этот кусок.
Моряков плыло много,
я был как мясник.
Что у них за жизнь? Вы просто
облегчили их горькую участь.
Только взгляни на эти ткани.
Они стоят в сто крат дороже
жизней сотни пьяных моряков.
Они совершенны, лучшие
в своём роде, а это главное.
Я доставлю весь товар в Бристоль.
И всё это делается
ради одной красотки.
Но тебе этого не понять,
ты не философ и не джентльмен.
Надеюсь, всех убили?
Да. И простите, что с Мэри так
вышло, мы не знали о её приезде.
Утром я отошлю её назад.
Разведи огонь, тут
зябко. И дай мне выпить.
Да, сэр.
– Я не ждал вас так рано.
– Такой ночью глупо шляться по улице.
Но сюда опасно приходить,
пока тут мои ребята.
Жизнь полна риска.
А эта Мэри с характером, славная.
Не волнуйтесь, я разберусь с ней, как
с моей Пэйшнс. Вы всё просмотрели?
– Не похожа она на твою жену.
– В юности Пэйшнс была красавицей.
– Помню...
– Нет, Мерлин, этого слишком мало.
Да, мы надеялись на большее. Может,
в следующий раз улов будет удачней.
Мои парни хотят знать, куда же уходят
деньги, требуют себе большей доли.
А зачем она им? Пропить? Несчастные.
Вот что, мне тоже надо больше денег.
Я знаю, куда их применить. Ты
меня понял? Я должен их получать.
Да, сэр.
– Ещё что ждём на днях, пока штормы?
– Может, завтра. Я вот думаю о Мэри.
Жаль девушку