мясник, он требует уплату долга.
Какая жуткая профессия,
Чэдвик, – разделывать туши...
–... одну за другой.
– Ему надо на что–то жить.
– А надо ли?
– Мы должны 40 фунтов мяснику...
...35 – булочнику.
Вот: Мясник, булочник.
Не смей говорить со мной
о таких мелочах! Старый дурень!
Прости меня, Чэдвик. Ты
просто выполняешь свою работу.
Так точно, сэр Хамфри.
Мне нельзя так распускаться.
Не знаю, что на меня находит?
Кстати, Чэдвик...
...ты не знаешь, как
кончил мой дедушка?
Он ведь сошёл с ума, правда?
Ты мне больше сегодня не
понадобишься, Чэдвик. Иди спать.
Как ты посмел прийти
сюда? Я же запретил.
Я знаю, но девчонка спасла
Тракерна. Я не мог ничего поделать...
–... так как был с вами.
– А что с ней?
– Она сбежала с ним.
– У вас просто библейский исход.
– Надеюсь, хоть жена-то осталась?
– Мои ребята их всюду ищут.
– Это всё, что ты можешь сказать?
– Тракерн много знает.
– Если он кому расскажет...
– Не сходи с ума, Джосс.
Если Тракерн всё кому-то
и расскажет, то мне – я ведь судья.
Если потерял рассудок,
позволь мне его сохранить.
Или не видать тебе больше
крушений. Когда мозгумирает...
...тело умирает тоже. А в нашей
маленькой организации...
...ты и твои ребята –
это только каркас.
Мозг – это я.
– Я хотел предупредить.
– Предупреждать буду я.
Хочешь потрошить корабли – слушайся
меня. А сюда не суйся. Пошёл вон!
Вон!
Эй, куда?
Вернись!
– Ты что?
– Пусти!
– Глупышка, ты даже грести не умеешь.
– Отпусти!
Ты что, меня боишься?
Вот что. Женщин не понять: Могут
спасти тебя, а потом испугаться.
Может, я и плохо
выгляжу, но я не кусаюсь.
Думаете, я не знаю, отчего моя тетя
так напугана, и чем вы занимаетесь?
– И чем же?
– Вы все контрабандисты.
Я тут не останусь!
Глядите!
Гарри, сюда!
– Какая большая лодка, а?
– Выплыла из пещеры.
Послушай, а не погрести ли
вам вместе с братцем?
– Да.
– Можно с ними? Это я её увидел.
Нет, ты иди скажи Джоссу,
что всё отлично. Живо!
– Дэнди, неси верёвку.
– Хорошо.
За мной!
Вон что ты наделала. Сейчас
отлив, но до заката ещё будет прилив.
Без лодки нам не обойтись. Придётся
сходить за ней, когда вода спадёт.
Да, не везёт мне с женщинами.
Однако ведь ты спасла мне жизнь.
– Надеюсь, вы лучше её используете.
– Это трудно для пропащего.
– Безусловно.
– Так я разбойник?
– Похоже на то.
– Думаете, я безнадёжный?
– Куда мне податься?
– Куда хотите.
– Я был моряком, можно опять в море.
– Мне всё равно.
– Но ведь вы ответственны за меня.
– Вот и нет.
Вот и да. Если б не вы, меня бы тут
не было. Как доберёмся до Труро...
–... я буду в вашем распоряжении.
– Замолчите.
Улыбнитесь же, мы доберёмся...
Возьмите книжку, мистер Тракерн. На
13–ой странице там прекрасные строки.
"Стою я на пороге смерти..."
– Очень успокаивает.
– И смерть не так страшна.
А они – красивая пара.
Мне даже как–то неловко
вмешиваться. Бросаю верёвку!
Пропустишь девушку
или поднимешься сам?
– Я всегда пропускаю дам.
– Что же нам делать?
Им ясно, что мы в западне.
Видно, засекли лодку.
На тот случай, если вам
нужно помочь, мистер Тракрен...
...ваш старый добрый друг
Томас спускается к вам!
Готов.
– Кто следующий? Мы любим гостей.
– Сейчас вам покажут!
Прекрасно, Гарри. Так кто следующий?
Белчер, держи верёвку,
закрепи её на камне. Живо!
Слышали? У нас только один выход.
– Плавать умеешь?
– Мистер Тракерн...
...ради вашего удовольствия
мы спускаемся втроём!
– Я не поплыву.
– Так умеешь?
Я буду вам мешать, сами
спасайтесь. Со мной всё будет хорошо.
– Джосс не убьёт меня.
– Плавать умеешь?
– Немного.
– Снимай платье. И туфли.
– Я не могу.
– Снимай!
– Нет.
– Я помогу.
Нет, я сама.
Скорей бы это закончить,
всю ночь на ногах.
– Да, хочется в постельку.
– Гарри, а девушку вернём Джоссу?
Идём.
Скорей.
Итак, мистер Тракерн...
Вы отлично плаваете.
Забавно, я впервые
вижу плывущую женщину.
Вода такая солёная.
Глядите, лодка! Она плывёт к нам.
За камни, быстрей.
Держитесь за плечо.
Вы в порядке?