не зарядил пистолет,
чтобы вы не сделали глупость.
Посмотрим.
Так я и думал.
Итак, миссис Мерлин.
Я всегда ценил вашу преданность мужу.
Женщина должна быть верна мужчине,
даже если это наш другДжосс.
Если этому человеку удастся скрыться,
ваш муж заплатит за это жизнью.
Так что вы понимаете, насколько
важное у вас задание. Вот.
Сторожите его, внимательно.
Если у него будет хоть какой–то
шанс для побега, стреляйте.
Если что, давите на курок. На курок.
И всё будет хорошо.
Нет.
Но вы забыли о капитане Бойле.
Скоро сюда прибудут военные!
Да нет никакого капитана Бойла.
И военных тоже не будет.
Миссис Мерлин,
отпустите меня. Скорей!
Прошу вас, не двигайтесь.
Так, поворачивай!
Поворачивай!
– А ты скорей к маяку!
– Можно мне тоже к кораблю?
– Подрастёшь, тогда будет можно.
– Но почему так?
Иди, живо!
Может, принести тебе
прекрасное колечко?
Без пальчика, естественно.
Быстро из повозки!
Отпусти её, слышишь?
Миссис Мерлин, где будет крушение?
Не знаю.
Этого нельзя допустить, развяжите
меня. Ведь погибнут неповинные люди.
Знаю, вы любите мужа. А я должен
его арестовать, если смогу.
Но у моряков тоже есть жёны. А если
бы на борту судна был ваш Джосс?
Корабль плывёт, дует ветер,
а где–то на берегу вдруг погас маяк.
И тогда их несёт на камни. Моряки
разбросаны по морю, как мухи...
...они кричат, хватаются
за доски. А после крушения...
– Вы должны сказать, где это будет.
– Но я не могу, я ничего не знаю.
И никогда не знала.
Миссис Мерлин!
Отпустите меня, я всё узнаю сам.
Скорее, времени в обрез!
Не могу. Что будет с Джоссом?
Придётся выбирать: Жизни
многих моряков или же ваш Джосс.
– Джосс – ведь только один мужчина.
– Да, но он мой.
Миссис Мерлин, а если
я дам вашему мужу...
Эй!
Где гарнизон?
– В Бодмине.
– Мне нужен экипаж. Именем закона.
Вот ордер.
Вон корабль! Видите?
– Вижу маяк! Это мыс Бернарда!
–Лево руля!
Это всё её рук дело!
От женщин здесь один вред!
Ладно, Джосс, мы с ней сами
разберёмся. Всё честь по чести.
Знаешь, Гарри, пожалуй,
это уже по моей части.
В этом я силён.
Отпустите её, пусть
сядет в телегу. А ну, назад!
– Ты не можешь забрать её!
– Она лишила нас добычи, мы отомстим!
Я лишила вас добычи ценой
жизни невинных людей...
...которых вы даже не видели. Я очень
рада, мне теперь всё равно. Я рада!
Замолчи, глупышка!
Чэдвик, не знаю, надолго ли я.
Может, меня не будет пару недель.
– Сэр Хамфри!
– Что, Сэм?
Я не отдал записку. Гарнизон
уже 3 недели в Бодмине.
– Да?
– Капитана Бойла там нет.
– Странно.
– Съездить туда?
Нет, необходимость отпала.
Это всё, Чэдвик. Свой адрес
во Франции я не оставлю.
– Сэр?
– Что?
– Да, Чэдвик?
– Простите великодушно...
...но вы не больны?
Болен?
Болен?
Я в жизни лучше себя не чувствовал.
Знаешь, что я скажу:
Кажется, я молодею.
Вот как.
Я даже решил взять с собой
в путешествие одну молодую особу.
– Будут ещё распоряжения, сэр?
– Что ты так уставился?
– Сэм!
– Да, сэр.
Проследи за моим мерином, хорошо?
И ещё.
Присмотри тут за Чэдвиком.
Похоже, что это старческий маразм.
Едем!
Мистер Чэдвик.
С ним что–то...
Я уже давно это чувствовал.
Тётя Пэйшнс! Тётя Пэйшнс!
Тётя Пэйшнс! Тётя Пэйшнс!
Мэри!
Джосс! Что случилось?
Джосс, ты ранен?
Осторожно, Джосс. Джосс!
Мэри!
– Мэри, что случилось?
– Я спасла корабль.
Все бросились на меня,
а Джосс защитил. В него стреляли.
Джосс. Джосс!
Пэйшнс.
Пэйшнс, дорогая.
Джосс, всё будет хорошо.
Я о тебе позабочусь.
Ты у меня хорошая, Пэйшнс.
Прости меня.
– А где же Джем? Неужели...
– Это я его отпустила.
Он пошёл искать корабль.
Мэри, он обещал дать Джоссу шанс
бежать. Понимаешь, что это значит?
Мы с Джоссом
сможем бежать вместе.
Мэри, ты должна нам помочь. Надо
торопиться. Мы начнём новую жизнь.
Представляешь, мы больше
ничего не будем бояться.
Как первое время в Бодмине. Джосс
был тогда совсем другой. Он сильный.
Он скоро поправится. Правда?
Конечно.
Надо бежать, как он придёт
в себя. Надо торопиться.
– Он не